Translation of "Gesichtsausschnitt" in English
Mit
Hilfe
der
Erfindung
ist
es
möglich,
für
die
Gesichtserkennung
den
exakten
Gesichtsausschnitt
zu
finden,
die
exakte
Augenposition
für
eine
Retinaabtastung
zu
lokalisieren,
die
exakte
Mundposition
zur
Berechnung
der
Lippenbewegungen
zu
lokalisieren
und
dergleichen.
The
invention
permits
to
find
the
exact
face
sector,
locate
the
exact
eye
position
for
retina
scanning,
locate
the
exact
mouth
position
for
calculating
lip
movements,
and
the
like.
EuroPat v2
Weil
wir
nur
einen
Gesichtsausschnitt
zu
sehen
bekommen,
ist
die
Einordnung
in
eine
Kategorie
nicht
mehr
möglich.
Since
we
only
get
to
see
part
of
the
face,
it's
not
possible
to
assign
them
to
a
category.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
zwischen
den
Schritten
(a)
und
(b)
in
jeder
Aufnahme
das
Gesicht
lokalisiert
wird
und
für
die
Weiterverarbeitung
die
Aufnahme
auf
einen
definierten
Gesichtsausschnitt
begrenzt
wird.
The
method
of
claim
1,
further
comprising
the
step
of:
between
steps
(a)
and
(b),
localizing
the
face
in
each
recording
and,
for
subsequent
processing,
limiting
the
recording
to
a
defined
face
clipping.
EuroPat v2
So
stellen
beide
Dateielemente
denselben
Inhalt,
also
im
Wesentlichen
denselben
Gesichtsausschnitt,
aus
unterschiedlichen
Ansichten
(Perspektiven)
dar.
Thus,
both
file
elements
represent
the
same
content,
i.e.
substantially
the
same
part
of
the
face,
from
different
views
(perspectives).
EuroPat v2
Die
Bilddatenelemente
werden
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
als
korrespondierende
Bilddatenelemente
bezeichnet,
wenn
sie
im
Wesentlichen
bzw.
zumindest
teilweise
denselben
Gesichtsausschnitt
desselben
menschlichen
Gesichts
in
verschiedenen
Perspektiven
darstellen.
Within
the
scope
of
this
description,
the
image
data
elements
will
be
referred
to
as
corresponding
image
data
elements
when
they
substantially
or
at
least
partially
represent
the
same
part
of
the
face
of
the
same
human
face
in
various
perspectives.
EuroPat v2
In
einem
beispielhaften
Aspekt
wird
die
Datenbank
derart
bereitgestellt,
dass
sie
zu
jedem
ersten
Bilddatenelement
ein
korrespondierendes
drittes
Bilddatenelement
derart
umfasst,
dass
das
dritte
Bilddatenelement
zumindest
teilweise
denselben
Gesichtsausschnitt
desselben
menschlichen
Gesichts
in
einer
dritten
Ansicht/Perspektive
darstellt,
wobei
das
Verfahren
ein
Ermitteln
der
zu
den
ausgewählten
ersten
Bilddatenelementen
korrespondierenden
dritten
Bilddatenelemente
umfasst.
Preferably,
the
database
is
provided
such
that
for
each
first
image
data
element
it
comprises
a
corresponding
third
image
data
element,
such
that
the
third
image
data
element
represents
at
least
partially
the
same
part
of
the
face
of
the
same
human
face
in
a
third
view/perspective,
wherein
the
method
comprises
determining
the
corresponding
third
image
data
elements
corresponding
to
the
selected
first
image
data
elements.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
somit
insbesondere
ein
Unterteilen
der
ersten
und
zweiten
fotografischen
Abbildung
nach
einem
vorgegebenen
Schema
in
eine
Vielzahl
von
Bildbereiche
derart,
dass
zu
jedem
ersten
Bildbereich
der
ersten
fotografischen
Abbildung
ein
korrespondierender
zweiter
Bildbereich
der
zweiten
fotografischen
Abbildung
existiert,
der
zumindest
teilweise
denselben
Gesichtsausschnitt
des
menschlichen
Gesichts
darstellt
wie
der
erste
Bildbereich.
Hence,
the
method
particularly
comprises
dividing
the
first
and
second
photographic
pictures
into
a
plurality
of
image
areas
according
to
a
predetermined
scheme
such
that
for
each
first
image
area
of
the
first
photographic
picture
a
corresponding
second
image
area
of
the
second
photographic
picture
exists,
which
represents
at
least
partially
the
same
part
of
the
face
of
the
human
face
as
the
first
image
area.
EuroPat v2
Zur
Erstellung
einer
Phantombildes
wählt
ein
Benutzer
nun
vorzugsweise
mittels
einer
Benutzerschnittstelle
zunächst
einen
Gesichtsausschnitt
bzw.
den
entsprechenden
Bildbereichsdatensatz
an,
um
aus
der
Liste
von
Bilddatenelementen
dieses
Bildbereichsdatensatzes
ein
Bilddatenelement
für
die
Anzeige
in
einem
ersten
Anzeigebereich
22
auszuwählen.
To
construct
a
facial
composite,
a
user
preferably
at
first
selects
a
part
of
the
face
or
the
corresponding
image
area
data
set
by
means
of
a
user
interface
in
order
to
select
an
image
data
element
for
display
in
a
first
display
area
22
from
the
list
of
image
data
elements
of
this
image
area
data
set.
EuroPat v2
In
einem
nächsten
(optionalen)
Schritt
12
wird
in
jeder
Aufnahme
das
Gesicht
lokalisiert,
und
die
Aufnahme
wird
auf
einen
definierten
Gesichtsausschnitt
begrenzt.
In
a
next
(optional)
step
12,
the
face
is
localized
in
each
recording
and
the
recording
is
limited
to
a
defined
face
clipping.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
daß
der
Schutzanzug
als
Stoffbahn
über
den
Patienten
einschließlich
seiner
Bettung
gelegt
wird,
wobei
der
Kopf
in
einer
Kapuze
mit
Gesichtsausschnitt
aufgenommen
wird.
It
is
however
also
possible
to
lay
the
protective
suit
in
form
of
a
length
of
fabric
over
the
patient
including
his
bedding,
with
the
head
being
placed
in
a
hood
with
a
cut-out
for
the
face.
EuroPat v2
Um
auch
einen
bewegungsunfähigen
Patienten
einhüllen
zu
können,
kann
der
Schutzanzug
auch
als
Stoffbahn
ausgebildet
sein,
die
über
den
Patienten
einschließlich
seiner
Bettung
gelegt
wird,
wobei
der
Kopf
in
einer
Kapuze
mit
Gesichtsausschnitt
aufgenommen
wird.
So
as
to
be
able
to
envelop
also
a
patient
with
no
mobility,
a
protective
suit
can
be
made
in
form
of
a
length
of
fabric
which
is
placed
over
the
patient
including
his
bedding,
with
the
head
being
placed
in
a
hood
with
a
cutout
for
the
face.
EuroPat v2