Translation of "Gesetzvorlage" in English
Wissen
Sie,
wie
schwer
es
ist
eine
Gesetzvorlage
durchzukriegen?
Dear
Senator,
have
you
got
any
idea
what
it
takes
to
get
a
bill
passed?
OpenSubtitles v2018
Don
Quixote
mit
der
Gesetzvorlage
wird
zwei
Worte
sagen:
Don
Quixote
with
bill
will
speak
two
important
words:
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Gesetzvorlage,
Sir.
I
have
a
bill
to
propose,
sir.
OpenSubtitles v2018
Da
sehen
Sie,
wie
wichtig
diese
Gesetzvorlage
ist.
You
see
how
important
this
bill's
going
to
be?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
sofort
meine
Gesetzvorlage
für
ein
Pfadfinderlager
ausarbeiten.
We're
going
right
ahead
with
my
bill
for
a
national
boys'
camp.
OpenSubtitles v2018
Was
halten
wir
von
der
Gesetzvorlage?
What
do
we
think
of
the
bill?
CCAligned v1
Die
Gesetzvorlage
wurde
von
dem
Senat
verabschiedet
und
am
27.07.2016
vom
Präsidenten
unterzeichnet.
The
draft
law
has
passed
through
the
Senate
and
was
signed
by
the
President
on
27.07.2016.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
der
Gesetzvorlage
angegeben:
This
is
what
the
bill
says:
CCAligned v1
Ein
Senator
hat
eine
Gesetzvorlage.
A
senator
has
a
bill
in
mind.
OpenSubtitles v2018
Das
hilft
für
die
Gesetzvorlage.
It'll
go
a
long
way
in
getting
this
bill
passed.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
eine
Gesetzvorlage
erarbeiten.
I
thought
we
might
be
able
to
put
a
bill
together.
OpenSubtitles v2018
Das
am
21.
April
auf
der
Webseite
von
Nawaat
veröffentlichte
Dokument,
wirft
ein
Licht
darauf,
wie
die
präsidialen
Pläne
zur
Unterstützung
der
Gesetzvorlage
aussehen.
Nawaat
published
the
document,
which
sheds
light
on
the
presidency's
strategies
to
lobby
support
for
the
bill,
on
21
April.
GlobalVoices v2018q4
Über
120
Länder
kriminalisieren
irgendeinen
Aspekt
der
Sexarbeit
oder
des
Werbens
um
Kunden,
darunter
13
Länder,
in
denen,
wie
bei
der
kanadischen
Gesetzvorlage,
die
Freier
kriminalisiert
werden
und
acht,
in
denen
der
Besitz
von
Kondomen
als
Beweis
für
Sexarbeit
gilt
und
somit
strafbar
ist.
More
than
120
countries
criminalize
some
aspect
of
sex
work
or
solicitation,
including
13
that,
like
the
Canadian
bill,
criminalize
the
customer,
and
eight
where
possession
of
a
condom
is
deemed
to
be
proof
of
sex
work,
and
thus
punishable.
News-Commentary v14
Daran
entzündete
sich
eine
Debatte
über
die
Verfassungsmäßigkeit
einer
Gesetzvorlage,
die
das
Wahlrecht
auf
ausländische
Mitbürger
aus
der
EWG
erweitert.
My
question
to
the
Minister
is
this:
does
he
not
agree
that
the
'green
disc'
can
only
succeed
if
there
is
also
a
penalty
for
its
abuse
and
also
if
cars
displaying
it
can
use
a
separate
lane
to
cross
frontiers?
EUbookshop v2
Die
Gesetzvorlage
basierte
auf
existierenden
Wahlgesetzen
für
Gemeindewahlen,
bei
denen
einige
Frauen
seit
1870
wählen
durften.
They
proposed
legislation
that
would
have
enfranchised
female
householders
and
those
women
that
occupied
a
business
premises;
the
bill
was
based
on
existing
franchise
laws
for
local
government
elections,
under
which
some
women
had
been
able
to
vote
since
1870.
WikiMatrix v1
In
Belgien
hat
mich
die
sozialistische
Fraktion
des
Abgeordnetenhauses
schon
1970
damit
beauftragt,
immer
wieder
aufs
neue
eine
entsprechende
Gesetzvorlage
einzubringen.
Mr
Cornelissen
(PPE).
—
(NL)
I
do
not
want
to
quantify
the
optimism
of
the
President-in-Office
of
the
Council
overly,
but
I
have
received
quite
a
number
of
letters
saying
that
the
'green
disc'
has
been
far
from
successful.
EUbookshop v2
Bis
jetzt
gibt
es
kein
aufmerksamkeitsgieriges
Knesset-Mitglied,
das
eine
Gesetzvorlage
ausgeheckt
hat,
die
ihnen
ihre
Bürgerschaft
wegnimmt.
Up
to
now,
no
attention-hungry
Member
of
the
Knesset
has
yet
concocted
a
bill
to
take
away
their
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Laut
Gesetzvorlage
von
August
2010
wird
zumindest
87%
des
Einkommens
vom
Tippscheinverkauf
auf
die
Verbesserung
der
Wohlfahrt
in
Kalifornien
gerichtet.
In
line
with
the
draft
law
enacted
in
August
2010,
at
least
87%
of
the
lottery
ticket
sales
revenues
are
used
to
improve
social
welfare
in
California.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetzvorlage,
mit
der
Teilnahme
der
AIPAC
abgefasst,
würde
es
zu
einem
strafbaren
Verbrechen
machen
mit
20
Jahren
Gefängnis
und
einer
Geldstrafe
von
bis
zu
$
1
Million,
sich
für
die
Anwendung
von
gewaltfreien
wirtschaftlichen
Taktiken
gegen
Israel
einzusetzen.
The
bill,
drafted
with
the
participation
of
AIPAC,
would
make
it
a
crime
punishable
by
up
to
20
years
in
jail
and
a
fine
of
up
to
$
1
million
dollars
to
advocate
for
the
use
of
nonviolent
economic
tactics
against
Israel.
ParaCrawl v7.1
Der
Filibuster
Spinnen
wir
das
hypothetische
Beispiel
der
Grenzmauer
weiter
und
gehen
wir
davon
aus,
dass
der
Mehrheitsführer
beschließt,
sich
vom
widerständigen
Senator
nicht
beirren
zu
lassen,
und
die
Gesetzvorlage
trotz
des
Holds
auf
die
Tagesordnung
setzt.
Continuing
the
hypothetical
example
of
the
border
wall,
assume
that
the
majority
leader
decides
to
call
the
obstructive
senator's
bluff,
and
brings
the
legislation
to
the
floor
in
spite
of
the
hold.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
im
Durchschnitt
zwei
bis
vier
Monate,
bis
eine
Gesetzvorlage
alle
Instanzen
durchlaufen
hat,
desweilen
sogar
länger.
It
takes
about
two
to
four
months
for
a
bill
to
be
processed,
in
some
cases
even
longer.
ParaCrawl v7.1
Um
angenommen
zu
werden,
muss
eine
Gesetzvorlage
von
einer
Mehrheit
des
Parlaments
gebilligt
und
vom
Staatspräsidenten
gegengezeichnet
werden.
To
be
passed,
a
bill
must
have
the
support
of
a
majority
in
Parliament
and
it
must
be
signed
by
the
President
of
the
Republic.
ParaCrawl v7.1