Translation of "Gesetzlichkeit" in English
Ebenso
müssen
Transparenz,
Ehrlichkeit
und
Gesetzlichkeit
in
der
Verwaltung
unterstützt
werden.
We
must
support
openness,
honesty
and
legality
in
government.
Europarl v8
Die
Einhaltung
der
Gesetzlichkeit
ist
das
größte
Geschäft,
das
es
gibt.
To
satisfy
the
law
is
the
greatest
business
there
is.
OpenSubtitles v2018
Im
Galaterbrief
wird
Gesetzlichkeit
sogar
mit
Zauberei
gleichgestellt.
In
Galatians,
legalism
is
even
equated
with
witchcraft.
ParaCrawl v7.1
Gesetzlichkeit
stellt
Tradition
über
Gottes
Gesetz
und
über
menschliche
Bedürfnisse.
Legalism
is
putting
rules
above
God
and
above
human
needs.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
das
wäre
Gesetzlichkeit!
I
thought
that
was
legalism!
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Dinge,
die
der
HERR
entfernt,
ist
Gesetzlichkeit.
One
of
the
things
the
LORD
removes
is
legalism.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
ist
die
Gesetzlichkeit
des
Systems
selbst.
The
first
is
the
legality
of
the
system
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
Grabtücher
der
Tradition,
der
Gesetzlichkeit
und
all
dieser
Dinge.
They
are
the
grave
bands
of
tradition,
of
legalism,
and
all
such
things.
ParaCrawl v7.1
Was
über
Gesetzlichkeit
noch
hinausgeht,
ist
die
Perversion
des
Evangeliums
der
Gnade!
Beyond
Legalism
Is
the
Perversion
of
the
Gospel
of
Grace!
ParaCrawl v7.1
Die
sowjetische
Gesetzlichkeit
aber
ist
keine
leere
Phrase.
Soviet
law,
however,
is
not
a
mere
phrase.
ParaCrawl v7.1
Sie
bleiben
im
Irrtum
der
Selbsterlösung
und
in
ihrer
Gesetzlichkeit
gefangen.
They
remain
caught
up
in
the
error
of
self-redemption
and
legality.
ParaCrawl v7.1
Gesetzlichkeit
bewirkt,
dass
eine
Person
eine
falsche
Identität
produziert.
Legalism
causes
a
person
to
produce
a
false
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Periode
der
Bourgeoisie
wird
von
dem
britischen
Geiste
der
Gesetzlichkeit
beherrscht.
The
period
of
the
bourgeoisie
is
ruled
by
the
British
spirit
of
legality.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetzlichkeit
der
Verarbeitung
von
persönlichen
Daten
ist
auf
den
nachfolgenden
Titeln
begründet:
The
legality
of
processing
personal
data
is
based
on
the
following
titles:
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
ist
Folge
einer
inneren
Gesetzlichkeit.
What
occurs
is
the
result
of
an
inner
lawfulness.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
dieses
Verhalten
unter
einem
anderen
Namen:
Gesetzlichkeit!
We
know
that
process
by
another
name:
legalism!
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
über
Ihre
eigenen
Spielchen
der
Heuchelei
oder
Gesetzlichkeit
lachen?
Can
you
laugh
at
your
own
games
of
hypocrisy
and
legalism?
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
eigentlich
die
ganze
Funktion
der
bürgerlichen
Gesetzlichkeit?
What
is
actually
the
whole
function
of
bourgeois
legality?
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfügung
bildete
die
Grundlage
für
massenhafte
Verletzungen
der
sozialistischen
Gesetzlichkeit.
This
directive
became
the
basis
for
mass
acts
of
abuse
against
socialist
legality.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
also
diese
innere
Gesetzlichkeit
kennen.
I
must
therefore
know
this
inner
lawfulness.
ParaCrawl v7.1
Wer
wäre
nicht
für
Gewissen
und
Freiheit
gegen
Gesetzlichkeit
und
Zwang?
Who
would
not
be
for
conscience
and
freedom
and
against
legalism
and
constraint?
ParaCrawl v7.1
Nicht
fossilizziamoci
auf
hart
und
trocken
Gesetz,
roba
von
pharisäische
Gesetzlichkeit!
Not
fossilizziamoci
on
hard
and
dry
law,
roba
of
legalism
farisaici!
ParaCrawl v7.1