Translation of "Gesetzesprojekt" in English

Der Nationalrat hatte das Gesetzesprojekt bereits am 4. März 2009 angenommen.
The National Council had already voted the project on 4 March 2009.
ParaCrawl v7.1
Der Respekt der Würde des Tieres ist also ein ganz neuer Aspekt in diesem Gesetzesprojekt.
Respect for the dignity of animals is therefore a completely new aspect in this law.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung wird den Vorentwurf zum Gesetzesprojekt in nächster Zeit mit den Oppositionsparteien diskutieren.
The government will discuss the preliminary draft law project in the near future with the opposition parties.
ParaCrawl v7.1
Erstes zentrales Gesetzesprojekt ist die Refinanzierung der slowenischen Banken mit 4 Mrd. € an staatlichen Geldern.
The first main project is the refinancing of Slovenian banks through 4 bn Euros of public money.
ParaCrawl v7.1
Die WRI machte der kolumbianischen Regierung im März 2013 einen Vorschlag zu dem neuen Gesetzesprojekt.
WRI made a submission to the Colombian government on the new law proposal in March 2013.
ParaCrawl v7.1
Am 16. Juli 1926, nach nur knapp 16 Monaten, kam es zum Bruch zwischen den Parteien, als sich Liberale und Sozialisten nicht über ein Gesetzesprojekt einigen konnten.
It resigned on 16 July 1926, as the Liberals and Socialists could not agree over a bill for workers' holiday.
WikiMatrix v1
Die fünf europäischen Gasunternehmen, die am Projekt Nord Stream 2 beteiligt sind, zu dem sie jede 10% der Finanzierung beitragen sollen, sind direkt von diesem Gesetzesprojekt bedroht: die französische Engie, die englisch-niederländische Shell, die deutschen Uniper und Wintershall und die österreichische OMW"[6] .
The five European gas groups involved in the Nord Stream 2 project, to which they each contribute 10% of the financing, are directly threatened by this amendment: the French Engie, the Anglo-Dutch Shell, the German Uniper and Wintershall companies, but also the 'Austrian OMW [6] ".
ParaCrawl v7.1
Die NIK bemerkt jedoch, dass ein gerade vom Umweltministerium vorbereitetes Gesetzesprojekt die Rahmenbedingungen klarer und günstiger für Investoren machen könnte.
The NIK notes, however, that a bill in preparation by the Ministry of the Environment could change the situation by offering investors a clearer and more favorable legal framework.
ParaCrawl v7.1
An eben jenem 12. Juli 2017, an dem die PiS-Mehrheit im Sejm das Gesetz zum Nationalen Justizrat verabschiedete, brachte eine Gruppe von PiS-Abgeordneten zu nächtlicher Stunde ein weiteres Gesetzesprojekt in das Parlament ein, das ebenfalls der Unterordnung der Judikative unter die Exekutive dient.
On 12 July 2017, the same day the PiS majority in the Sejm was passing the National Council of the Judiciary Act, a group of PiS delegates presented another bill during a late?night parliamentary session seeking to subordinate judicial power to the executive.
ParaCrawl v7.1
Die fünf europäischen Gasunternehmen, die am Projekt Nord Stream 2 beteiligt sind, zu dem sie jede 10% der Finanzierung beitragen sollen, sind direkt von diesem Gesetzesprojekt bedroht: die französische Engie, die englisch-niederländische Shell, die deutschen Uniper und Wintershall und die österreichische OMW“[6].
The five European gas groups involved in the Nord Stream 2 project, to which they each contribute 10% of the financing, are directly threatened by this amendment: the French Engie, the Anglo-Dutch Shell, the German Uniper and Wintershall companies, but also the ‘Austrian OMW[6]”. Alstom and others know how much it costs to ignore the extra-territorial exception of the American law.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetzesprojekt über die Reglementierung der Fachspezialisierung "Experte für Chancengleichheit" wurde bereits von der rumänischen Regierung angenommen und wird demnächst dem Parlament zur Debatte vorgestellt.
The draft law meant to regulate the position of gender equality expert has already been passed by the government and is to be debated in Parliament.
ParaCrawl v7.1