Translation of "Gesetzesanforderungen" in English

Unsere effizienten Rauch- und Wärmeabzugslösungen erfüllen europäische Gesetzesanforderungen.
Our effective smoke ventilation complies with European regulatory standards.
CCAligned v1
Wir sind auf die Bewältigung der Gesetzesanforderungen und die Verringerung unserer Einflüsse auf die Umwelt ausgerichtet.
We are focused on mastering regulatory requirements and reducing our impact on the environment.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten kann unter Umständen durch lokale Gesetzesanforderungen beschränkt sein.
The right to access personal information may be limited in some circumstances by local law requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entsorgung garantieren wir, dass alle Gummiabfälle gemäß den gültigen Gesetzesanforderungen sowie den Vorgaben unserer Kunden entsorgt werden.
We guarantee that all rubber waste is disposed of in accordance with the applicable statutory requirements as well as our customers' specifications.
CCAligned v1
Die Jurymitglieder werden aufgrund ihres Berufs ständig über die neusten wissenschaftlichen Forschungen und technologischen Produktentwicklungen sowie die aktuellsten Gesetzesanforderungen im Bereich Kosmetikprodukte informiert.
Jury members, given their profession, are constantly informed of the latest scientific researches and technological product evolutions as well as up-to-date legislation requirements in the field of cosmetic products.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen die nötigen Kenntnisse über Kunden- und Gesetzesanforderungen mit und sind auf allen Ebenen in der Entwicklung von Produktlösungen beteiligt.
We provide you with a knowledge of clients and legal expectations and are involved at all levels in the development of product solutions.
CCAligned v1
Mit dieser bereits sehr verbreiteten Technologie von Habasit können Lebensmittelproduzenten strengste Gesetzesanforderungen umsetzen, Betriebskosten reduzieren und ihre Umweltbilanz verbessern.
With these techniques and solutions food producers can meet the strictest legal requirements, reduce operating costs and improve the environmental footprint.
ParaCrawl v7.1
Richtlinien sind gesetzesähnliche Vorgaben der Europäischen Kommission in Brüssel, die nach gewissen Übergangsfristen in nationale Gesetze einmünden müssen und damit die europäischen Gesetzesanforderungen harmonisieren.
Directives are rules, similar to statutes, which are issued by the European Commission in Brussels. After a certain transitional period, these must become national laws and thus harmonize European statutory requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz unserer vor Ort Projektexperten ermöglicht Ihnen die Realisierung von Kostenvorteilen durch Kundenforschung und Wettbewerbsanalyse unter Berücksichtigung von Marktanpassungen durch lokale Technik, Gesetzesanforderungen und Kundenwünschen.
The use of our on-site project experts allows you to realize cost advantages through customer research and competitive analysis, taking into account market adjustments through local technology, legal requirements and customer demands.
ParaCrawl v7.1
Diese resultieren aus sich schnell ändernden Kundenbedürfnissen\, dem Streben nach Innovationen\, steigendem Kosten- und Zeitdruck sowie unterschiedlichsten Markt- und Gesetzesanforderungen.
These result from quickly-changing customer requirements\, the striving for innovation\, increasing cost and time pressure\, as well as a wide variety of market and legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Es müssen daher in großem Umfang Sicherheitseinrichtungen vorgesehen werden, um den entsprechenden Gesetzesanforderungen gerecht zu werden und Personengefährdungen auszuschließen.
Therefore, safety installations must be provided on a large scale in order to comply with the corresponding legal requirements and to exclude risks to people.
EuroPat v2
Mit einem maßgeschneiderten Produktprogramm, haben wir unsere Präsenz in den wachstumsreichen Industriesektoren verstärkt, um den aktuellen Gesetzesanforderungen zu entsprechen.
With a bespoke product range, we have strengthened our presence in the growth-rich industrial sectors to meet current regulatory requirements.
CCAligned v1
Mit dem GTAPTM Verification-Service kalibrieren wir Ihre thermischen Analysegeräte, beurteilen die Prozessrisiken, empfehlen Maßnahmen zur Verbesserung der Prozessgenauigkeit und stellen die Konformität mit Prozess- und Gesetzesanforderungen sicher.
With the GTAPTM Verification service, we calibrate your thermal analysis equipment, assess process risks, recommend measures to improve process accuracy and ensure compliance with process and regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit dem GWP® Verification-Service kalibrieren wir Ihre Wägetechnik, beurteilen Prozessrisiken, empfehlen Maßnahmen zur Verbesserung der Prozessgenauigkeit und stellen die Konformität mit Prozess- und Gesetzesanforderungen sicher.
With the GWP® Verification service we calibrate your weighing equipment, assess process risks, recommend measures to improve process accuracy, and ensure compliance with process and regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Umweltmanagements sind unsere Bemühungen auf die Bewältigung der Gesetzesanforderungen und die Verringerung unserer Einflüsse auf die Umwelt ausgerichtet.
In the field of environmental management our activities consist also in mastering regulatory requirements and in reducing our impact on the environment.
ParaCrawl v7.1
Bereits als erster Schritt sollte um die Hilfe eines Verbrauchsteuerexperten gebeten werden, der in der Lage sein wird, bei weiteren Aufgaben, beim Bewilligungsantrag und bei der Erfüllung der benötigten Gesetzesanforderungen eine wirksame Unterstützung bieten zu können.
As a first step, you should seek the assistance of an excise tax expert, who can provide effective assistance if required in what needs to be done, how to apply for a permit, and how to fulfil the required legal conditions in Hungary.
ParaCrawl v7.1
Die Jurymitglieder werden aufgrund ihres Berufs ständig über die neusten wissenschaftlichen Forschungen und technologischen Produktentwicklungen sowie die aktuellsten Gesetzesanforderungen im Bereich Diät- und Gesundheitsprodukte informiert.
Jury members, given their profession, are constantly informed of the latest scientific researches and technological product evolutions as well as up-to-date legislation requierements in the field of diet and health products.
ParaCrawl v7.1
Neue Kundenanforderungen sowie Markt- und Gesetzesanforderungen, die regional und international unterschiedlich sind, stellen die Branche vor Herausforderungen.
New customer demands as well as market and regulatory requirements that vary regionally and internationally present the industry with challenges.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse gehen sowohl in den Weiterentwicklungsprozess für unsere Systeme ein als auch in die Diskussion mit dem Gesetzgeber über zukünftige Gesetzesanforderungen.
These results not only influence the further development process for our systems, they also guide discussions with the legislature regarding future legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit dem GWP Verification-Service kalibrieren wir Ihre Waagen, beurteilen die Prozessrisiken, empfehlen Maßnahmen zur Verbesserung der Prozessgenauigkeit und stellen die Compliance mit Prozess- und Gesetzesanforderungen sicher.
With the GWP Verification service, we calibrate your weighing equipment, assess risks, recommend measures to improve accuracy and ensure compliance with process and regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Dienstleistungen, die Kunden bei der Einhaltung geltender Gesetzesanforderungen unterstützen, gehört die Dokumentation entsprechend den Leitlinien der FDA, darunter insbesondere die produktsicherheits- und gesetzesrelevanten Dokumentationen zu potenziellen Extractables und Leachables.
Additional services to help customers more easily comply with local regulatory requirements include documentation support in line with FDA guidelines, covering relevant product safety and compliance documentation and information on potential leachables and extractables.
ParaCrawl v7.1
Mit dem GWP Verification-Service kalibrieren wir Ihre Waagen, beurteilen die Prozessrisiken, empfehlen Maßnahmen zur Verbesserung der Prozessgenauigkeit und stellen die Konformität mit Prozess- und Gesetzesanforderungen sicher.
With the GWP Verification service, we calibrate your weighing equipment, assess risks, recommend measures to improve accuracy and ensure compliance with process and regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit dem GWP Verification-Service kalibrieren wir Ihre Waagen, beurteilen die Risiken, empfehlen Maßnahmen zur Verbesserung der Genauigkeit und stellen die Konformität mit Prozess- und Gesetzesanforderungen sicher.
With the GWP Verification service, we calibrate your weighing equipment, assess risks, recommend measures to improve accuracy and ensure compliance with process and regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Direkte Lieferanten müssen zertifizieren, dass die in Tesla-Produkten verwendeten Materialien den Gesetzesanforderungen in einem anderen Land oder in anderen Ländern, in dem/denen sie Geschäfte machen, hinsichtlich Konfliktrohstoffen, Sklaverei und Menschenhandel entsprechen;
Require direct suppliers to certify that materials incorporated into Tesla products comply with the laws regarding conflict minerals, slavery and human trafficking of the country or countries in which they are doing business;
ParaCrawl v7.1
Über die Schwächen einzelner Komponenten und Alternativen zu diesen Komponenten, die bezüglich der neuen Gesetzesanforderungen sicherer sind, können sich Kunden dank der gründlichen Vorbereitung des Kompetenzteams informieren.
The excellence team's thorough preparations allow customers to inform themselves about the weakness of individual components and alternatives to these components which are securer with regard to the new statutory requirements.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen können zusätzliche Aspekte wie Umwelt- oder Gesetzesanforderungen oder funktionale und Designaspekte in die Dienstleistungsspezifikation aufgenommen werden.
In some cases additional aspects like environmental or legal requirements, or functional and design aspects may be included in the services specification.
ParaCrawl v7.1
Der MÜHLBEYER Environmental Compliance Standard enthält Stoffverbote, die generell für Erzeugnisse und zusätzlich für die Erzeugnisse der Elektro- und Elektronikindustrie gelten. Er berücksichtigt die geltenden europäischen Gesetzesanforderungen, deren nationale Umsetzung in Deutschland sowie Schweizer Recht.
The MÜHLBEYER Environmental Compliance Standard contains prohibited substances, which additionally apply generally to products and for products in the electrical and electronics industry. It takes into account the existing European legal requirements, their national implementation in Germany and Swiss law.
CCAligned v1