Translation of "Gesellschaftskosten" in English

Doch anstatt eine steigende Abgabe auf Kohlenstoffemissionen zu legen, um die fossilen Brennstoffe ihre realen Gesellschaftskosten selbst zahlen zu lassen, zwingt unsere Regierung die Öffentlichkeit, die fossilen Brennstoffe mit 400 bis 500 Milliarden Dollar pro Jahr weltweit finanziell zu unterstützen, und damit die Extrahierung aller fossilen Brennstoffe, Tagebau, Strebbau, Tiefbohrungen, Teersande, Teerschiefer, arktische Tiefmeerbohrung.
But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel -- mountaintop removal, longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling.
TED2013 v1.1
Doch anstatt eine steigende Abgabe auf Kohlenstoffemissionen zu legen, um die fossilen Brennstoffe ihre realen Gesellschaftskosten selbst zahlen zu lassen, zwingt unsere Regierung die Öffentlichkeit, die fossilen Brennstoffe mit 400 bis 500 Milliarden Dollar pro Jahr weltweit finanziell zu unterstützen, und damit die Extrahierung aller fossilen Brennstoffe, Tagebau,
But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel -- mountaintop removal,
QED v2.0a
Im Bereich "Sonstiges", in dem CEWE seine Struktur- und Gesellschaftskosten sowie das Ergebnis aus Immobilienbesitz und Beteiligungen bündelt, führten insbesondere Goodwillabschreibungen in Höhe von -3,9 Mio. Euro zu einem ein EBIT von -7,2 Mio. Euro.
In the "Other" section, in which CEWE pools its structure costs and corporate costs as well as earnings from real-estate property and the acquisition of stocks, it was mainly goodwill depreciation in the amount of -3.9 million euros that resulted in EBIT of -7.2 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der EBIT-Beitrag zum Konzernergebnis aus den Aufwandspositionen der Struktur- und Gesellschaftskosten sowie dem Ergebnis aus Immobilienbesitz und Beteiligungen betrug im Berichtsquartal - 0,5 Mio. Euro (Q1 2016:- 0,7 Mio. Euro).
The EBIT contribution to the consolidated result from the exppense items of structure and corporate costs and the earnings from real-estate property and the acquisition of stocks amounted to -0.5 million euros in the quarter of the report (2016 Q1: - 0.7 million euros).
ParaCrawl v7.1
In diesem Geschäftsbereich sind Immobilienbesitz und Beteiligungen zusammengefasst, aber auch Struktur- und Gesellschaftskosten, wie etwa Kosten für die Hauptversammlung und Investor Relations.
This business segment combines real-estate holdings and participating interests, as well as structural and corporate costs and costs for the annual general meeting and investor relations.
ParaCrawl v7.1