Translation of "Gesellschaftsgründer" in English
Bei
einer
SPE
könnten
Gesellschaftsgründer
darüber
hinaus
selbst
die
interne
Organisation
wählen,
die
ihren
Bedürfnissen
am
besten
entspricht,
und
auf
diese
Weise
Kosten
sparen.
Furthermore,
the
SPE
would
leave
company
founders
full
flexibility
to
choose
the
internal
organisation
of
the
company
best
suited
to
their
needs
and
activities
and
thus
save
costs.
TildeMODEL v2018
Das
Gesellschaftsrecht
als
solches
enthält
praktisch
keine
Vorschriften
über
die
Arbeitnehmer,
verbietet
aber
auch
nicht
die
Einführung
besonderer
Bestimmungen
zur
Berücksichtigung
der
Interessen
der
Arbeitnehmer
durch
die
Gesellschaftsgründer.
Company
law
as
such
makes
virtually
no
provision
for
the
employees
of
companies,
but
does
not
prevent
special
provision
being
made
by
those
constituting
a
company
to
take
into
account
their
interests.
EUbookshop v2
Bei
der
SPRLS
sind
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
vom
Gesellschaftsgründer
einzubringende
Mindestkapital
geringer,
wobei
die
Gläubigergarantien
unberührt
bleiben.
The
SPRLS
has
less
stringent
requirements
in
terms
of
minimum
capital
for
the
founder
of
the
company,
without
aecting
creditor
guarantees.
EUbookshop v2
Also,
im
Gegensatz
zu
Gewerbe,
wo
das
Gewerbe
und
sein
Besitzer
eine
und
dieselbe
Privatperson
sind,
ein
Gesellschaftsgründer
(Privat-
oder
Rechtsperson)
und
die
Gesellschaft
in
seinem
Besitz
(die
eine
Rechtspersönlichkeit
hat)
sind
zwei
verschiedene
Personen.
So,
unlike
trade,
where
the
trade
and
its
owner
are
one
and
the
same
private
person,
founder
of
the
company
(private
person
or
legal
entity)
and
the
company
itself
in
their
ownership
(which
has
a
legal
identity)
are
two
different
entities.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftsgründer
unseres
Büros
sind
Varga
Tamás
Péter
europäischer
Patentanwalt
und
Szilágyi
Ildikó
Patentanwalt,
die
seit
20
Jahren
auf
dem
Gebiet
des
geistigen
Eigentumsschutzes
und
des
gewerblichen
Rechtsschutzes
tätig
sind.
Founder
members
of
our
Office
are
Varga
Tamás
Péter
european
patent
attorney
and
Szilágyi
Ildikó
patent
attorney,
who
have
been
active
in
the
field
of
protection
of
intellectual
property
and
industrial
property
already
since
about
20
years.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
es
nötig,
auch
an
die
Kontrollmechanismen
und
ihre
Funktion
in
Verbindung
mit
Feedback
zur
Leitung
der
Gesellschaftsgründer
zu
denken.
Of
course
it
is
also
necessary
to
think
about
the
control
mechanisms
and
their
operation
linked
with
the
feedback
to
the
management
and
the
organisation
founders.
ParaCrawl v7.1