Translation of "Gesellschafterwechsel" in English

Ein Gesellschafterwechsel ist eine besondere Herausforderung.
A change of ownership is a special challenge.
CCAligned v1

Wirtschaftliche Schwierigkeiten in der CEMAG-Gruppe führten zum Ende des Jahres zu einem Gesellschafterwechsel.
Economical difficulties inside the CEMAG-Group did cause a change in terms of participators, at the end of the year.
ParaCrawl v7.1

Der angestrebte Gesellschafterwechsel würde nicht zu Nachteilen für die Mieter der Liegenschaften führen.
The proposed change of shareholder would not lead to disadvantages for the properties' tenants.
ParaCrawl v7.1

Was ist der Grund für den Gesellschafterwechsel?
What is the reason for the change of proprietor?
ParaCrawl v7.1

Im März 2004 erfolgte ein Gesellschafterwechsel, aus dem unsere Firma als eigenständiger deutscher Betrieb hervorging.
In March 2004 there was a change of shareholders which entailed formation of our company as in independent Germany enterprise.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse vor dem Gesellschafterwechsel sind nicht genau vergleichbar mit den Zahlen des Zeitraums danach aufgrund der erforderlichen buchhalterischen Behandlung der Transaktion, der notwendigen Refinanzierung sowie der im Rahmen der neuen Strategie vorgesehenen Unternehmensverkäufe.
The financial results for periods prior to the acquisition are not necessarily comparable to periods subsequent to the acquisition due to the required accounting treatment of the transaction and the necessary refinancing program as well as the divestiture program that is part of the new strategy.
ParaCrawl v7.1

Typische Finanzierungsthemen sind Wachstumspläne, Nachfolgeregelungen oder Gesellschafterwechsel, die wir als erfahrener Partner mit Kapital und strategischer Expertise begleiten.
Typical financing topics are growth plans, succession planning, or changes in ownership; we as an experienced partner accompany such processes with capital and strategic expertise.
ParaCrawl v7.1

Nach einem Gesellschafterwechsel im Kalenderjahr 2014 realisiert die Saar-Metallwerke GmbH im Sommer 2015 ein Investitionsprojekt mit einem Investitionsvolumen von deutlich größer als 1 Million Euro.
After a change in ownership in the calendar year 2014, Saar-Metallwerke GmbH is implementing an investment project with a total investment volume of significantly more than 1 million euros in summer 2015.
CCAligned v1

Zum 31.12.1998 wurde diese Partnerschaft beendet und es fand ein Gesellschafterwechsel sowie eine Anpassung des Firmennamens statt.
This partnership was terminated as of December 31, 1998. There was a change in partners along with a corresponding adjustment in the name of the company.
CCAligned v1

Seit 2001 lösen wir als erste Sozietät für Interim- und Projektmanagement in Deutschland erfolgskritische Aufgabenstellungen für unsere Mandanten, hauptsächlich in von Veränderung geprägten Situationen (Restrukturierung, Wachstum, strategische Neuorientierung, Gesellschafterwechsel, Realisierung erfolgskritischer Projekte).
Since launching in 2001 as Germany’s first partnership of interim managers and senior project managers, we have fulfilled mission-critical briefs for our clients, mainly in situations where change is a factor (restructuring, growth, strategic realignment, change of ownership, realisation of mission-critical projects).
CCAligned v1

Jede zukünftige Veränderung, also etwa ein Gesellschafterwechsel, muss allerdings dem Transparenzregister gesondert mitgeteilt werden, auch wenn die Veränderung ins Handelsregister eingetragen wird.
Any changes in the future, however, such as a change in shareholdings, must be registered separately also with the transparency register, even though such change is at the same time registered in the commercial register.
ParaCrawl v7.1

Lars Landwehrkamp, Geschäftsführer der All for One Systemhaus GmbH Midmarket Solutions und derzeit noch Sprecher des Vorstands der All for One Systemhaus AG, bleibt nach dem Gesellschafterwechsel weiterhin Geschäftsführer der All for One Systemhaus GmbH Midmarket Solutions und wurde unter der Bedingung, dass der Anteilserwerb vollzogen wird, vom Aufsichtsrat zum Mitglied des Vorstands der AC-Service AG bestellt.
Lars Landwehrkamp, managing director of All for One Systemhaus GmbH Midmarket Solutions and still executive-board spokesman of All for One Systemhaus AG, will remain the managing director of All for One Systemhaus GmbH Midmarket Solutions following the change in shareholders and has been appointed by the supervisory board to be a member of the AC-Service AG board of directors under the condition that the acquisition actually goes through.
ParaCrawl v7.1

Eine Änderung sollten auch Regeln für die Bestimmung der örtlichen Zuständigkeit erfahren, wo z.B. beim Erwerb der Beteiligung oder beim Gesellschafterwechsel in einer Handelsgesellschaft, die Immobilien besitzt, der Sitz der jeweiligen Gesellschaft maßgebend sein wird.
The rules determining local competence are also expected to change. For example, if interest is acquired or participants in a commercial company possessing real estate are changed, the registered office of the company in question will be decisive.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr nach der strategischen Neuausrichtung des Unternehmens mit Gesellschafterwechsel, Refinanzierung und deutlicher Entschuldung durch den Verkauf diverser, nicht zum Kerngeschäft gehörender Aktivitäten sieht sich die Messer Griesheim Holding AG in ihrer Strategie bestätigt.
In the year following the strategic reorientation of the corporation, involving a change of stockholders, refinancing measures and significant reduction of debt by means of the sales of various activities outside its core business, Messer Griesheim Holding AG finds that its strategy has paid off.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen gab es diverse Gesellschafterwechsel, so dass FRE und Anna Cmok nicht mehr beteiligt sind, Gesellschafter der Komplementärin wurde inzwischen eine European Business Consulting GmbH aus Düsseldorf, deren Geschäftsführer Herr Rechtsanwalt Helmut Griesel ist. Griesel ist aber nach dem BSZ® e.V. vorliegenden Dokumenten auch Prozessbevollmächtigter der First Real Estate in diversen Verfahren!!
In the meantime it gave various partner changes, so that FRE and Anna Cmok are no longer involved, to partners of the Komplementärin became in the meantime a European Business Consulting GmbH from Duesseldorf, whose managing director is Mr. attorney Helmut Griesel. Griesel is however material after the BSZ® registered association available documents of also attorney of record ones the roofridge Estate in various procedures!!
ParaCrawl v7.1

Erfolgskritische Aufgaben lösen: wir machen das! Seit 2001 löst MSP als erste Sozietät für Interim- und Projektmanagement in Deutschland erfolgskritische Aufgabenstellungen, hauptsächlich in von Veränderung geprägten Situationen (Restrukturierung, Wachstum, strategische Neuorientierung, Gesellschafterwechsel, Realisierung erfolgkritischer Projekte).
Since 2001, MSP, as the first society for interim and project management in Germany, has been solving problems critical to companies' success, primarily in change situations (restructuring, growth, strategic realignment, shareholder changes, completion of projects critical to the company's success).
ParaCrawl v7.1