Translation of "Gesellschafterrechte" in English
Das
Kontrollorgan
der
Bank
ist
der
Aufsichtsrat,
dessen
Vorsitzender
und
dessen
Mitglieder
von
dem
gewählt
und
abberufen
werden,
der
die
Gesellschafterrechte
ausübt.
The
controlling
organ
of
the
Bank
is
the
Supervisory
Board,
whose
chair
is
appointed
and
may
be
removed
by
the
person
exercising
the
rights
of
the
owner.
Wikipedia v1.0
Hierfür
hat
das
Land
NRW
von
den
übrigen
Beteiligten
eine
Anpassung
seiner
Gesellschafterrechte
sowie
einen
Wertausgleich
erhalten,
den
das
Land
entweder
durch
Barausgleich
oder
durch
Erwerb
von
WestLB-Aktien
vereinnahmen
kann.
In
return
for
bearing
this
liability,
the
Land
has
obtained
from
the
other
owners
an
adjustment
of
its
shareholder
rights
and
entitlement
to
compensation,
which
it
can
opt
to
receive
either
in
cash
or
by
way
of
an
assignment
of
shares
in
WestLB.
DGT v2019
Die
Darlehensvereinbarung
zwischen
Siemens
und
der
aufzukaufenden
Gesellschaft
ist
zeitlich
begrenzt,
und
Siemens
wird
weder
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
über
Gesellschafterrechte
noch
vor
Fälligkeit
des
Darlehens
über
die
üblichen
Gläubigerrechte
verfügen.
The
loan
agreement
between
Siemens
and
the
buy-out
is
temporary
and
will
not
afford
Siemens
any
shareholder
rights
at
any
time,
nor
any
traditional
creditor
rights
prior
to
maturity.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Minister,
der
die
Gesellschafterrechte
ausübt,
sind
die
Organe,
die
für
das
Management,
die
Beschlussfassung
und
Kontrolle
verantwortlich
sind,
der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat.
Besides
the
minister
exercising
the
rights
of
the
owner,
the
managing,
decision-making
and
controlling
organs
of
the
Bank
are
the
Board
of
Directors
and
the
Supervisory
Board.
WikiMatrix v1
Der
Wirtschaftsprüfer
der
MFB
Zrt.
wird
für
eine
befristete
Dauer
von
demjenigen
gewählt,
der
die
Gesellschafterrechte
ausübt.
The
auditor
of
MFB
Zrt.
is
appointed
for
a
definite
period
by
the
person
exercising
the
rights
of
the
owner.
WikiMatrix v1
Dazu
gehört
nicht
nur
die
Wahrnehmung
der
Gesellschafterrechte
und
-pflichten
sondern
auch
die
Beratung
und
Unterstützung
bzgl.
der
weiteren
Zusammenarbeit
zwischen
der
Fraunhofer
Zentrale,
dem
Institut
und
der
Beteiligung.
This
does
not
only
include
the
execution
of
shareholder
rights
and
obligations,
but
also
continuous
consulting
and
support
services
pertaining
to
commercial
and
legal
questions.
ParaCrawl v7.1
Kernpunkt
ist
die
Beschneidung
der
Gesellschafterrechte
zunächst
auf
formeller
Ebene
mit
der
Folge,
dass
die
Gesellschafter
im
Insolvenzverfahren
nicht
mehr
ohne
Billigung
des
Insolvenzverwalters
z.B.
die
Geschäftsführung
absetzen
dürfen.
The
main
issue
is
the
limitation
of
shareholder
rights,
first
on
a
formal
level,
with
the
consequence
that
shareholders
in
insolvency
proceedings
cannot
remove
e.
g.
the
company
management
from
office
without
the
consent
of
the
insolvency
administrator.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Frage
ist
dabei,
wie
Gesellschafterrechte
durch
den
einzelnen
Mitarbeiter
tatsächlich
noch
ausgeübt
werden
können
(und
sollen).
The
key
issue
in
this
connection
is
how
shareholder
rights
can
(and
should)
actually
still
be
exercised
by
the
individual
employees.
ParaCrawl v7.1