Translation of "Gesellschafterkreis" in English

Der Gesellschafterkreis umfasst die Managing Partner und eine Reihe exzellenter Investment Partner:
The shareholder structure includes the managing partners and several excellent investment partners:
CCAligned v1
Der Gesellschafterkreis wurde im Laufe der Jahre erweitert.
The number of shareholders has been extended over the years.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Gesellschafterkreis bestand aus den deutschen Privatbanken, Genossenschaftsbanken, dem Sparkassensektor und der DZ-Bank.
The former shareholders were German private banks, cooperative banks, savings banks and DZ Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Internationales Bankhaus Bodensee AG (IBB AG) wurde 1996 von einem internationalen Gesellschafterkreis gegründet.
The International Bankhaus Bodensee AG (Lake Constance International Banking House - IBB) was founded in 1996 by an international group of partners.
CCAligned v1
Erst im August hatten die Bundesdruckerei, Deutsche Lufthansa und Deutsche Telekom den Gesellschafterkreis verstärkt.
Only in August, the Bundesdruckerei, Deutsche Lufthansa, and Deutsche Telekom had joined as new shareholders.
ParaCrawl v7.1
In einigen Mitgliedstaaten werden aber der Gesellschafterkreis auf ausgewählte Freie Berufe begrenzt, bestimmte Mehrheitserfordernisse bei Gesellschaftern, Stimmrechten oder Geschäftsführern vorgeschrieben und die Kapitalbeteiligung Dritter ausgeschlossen.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
TildeMODEL v2018
Mit Wirkung zum 1. Januar 2010 bilden die SCHWARZ Holding GmbH (87,4 % des Stammkapitals) gemeinsam mit der IABG Mitarbeiterbeteiligungs AG (MBAG, 12,6 % des Stammkapitals) den Gesellschafterkreis der IABG.
Up to January 1 of 2010, SCHWARZ Holding GmbH (87.4% of the share capital) together with IABG Mitarbeiterbeteiligungs AG (MBAG, 12.6% of the share capital) form the IABG shareholder group.
WikiMatrix v1
Mit dem Beitritt in den bestehenden Gesellschafterkreis ermöglicht Finatem die Fortsetzung des Wachstumskonzepts der letzten Jahre durch zielgerichtete Akquisitionen.
In joining the existing group of shareholders, Finatem aims to support the continuation of the concept pursued in recent years of growth through targeted acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die Neuregelung wird demnach besonders in Fällen mit einem großen Gesellschafterkreis und damit einer Vielzahl von potentiell Bedachten zu erheblichen praktischen Schwierigkeiten führen.
Thus, in structures with a larger number of shareholders, the new law is likely to cause substantial problems from a practical perspective.
ParaCrawl v7.1
Dank Ihrer UnterstÃ1?4tzung und Moderation unseres Workshops im Vorgriff auf die Wandlung im Gesellschafterkreis haben wir es geschafft, mit 100 % der Stimmen, die Wandlung zu beschließen.
Thanks to the support and facilitation of our workshop within the board of shareholders in anticipation of the conversion we were able to win 100 % of the votes for the conversion.
ParaCrawl v7.1
Die Medizinische Hochschule Brandenburg versteht sich als eine am Gemeinwohl orientierte Universität mit einem in dieser Form einmaligen Gesellschafterkreis aus Kommunen, Krankenhäusern und Diakonie.
The Medizinische Hochschule Brandenburg sees itself as a public welfare-oriented university with a unique circle of municipalities, hospitals and deaconry.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten sowohl die Geschäftsführung als auch einzelne Gesellschafter und Gesellschafterstämme in allen Fragen, vor allem bei Konflikten im Gesellschafterkreis.
We advise managing directors on numerous issues as well as individual shareholders and shareholder groups, especially where internal disputes arise among the shareholders.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Schritt bekannte sich der Gesellschafterkreis eindeutig zur Gruppe und schuf die Basis für die weitere erfolgreiche Entwicklung des Unternehmens.
By taking this step, the shareholders explicitly commit themselves to the Car Trim Group and create a basis for the firm's successful future development.
ParaCrawl v7.1
Die SOWESPOKE Aktiengesellschaft wurde am 6. März 2017 – zunächst unter dem Namen ONFINE – aus einem Gesellschafterkreis von Digital- und Kommunikationsunternehmen mit hoher digitaler Kompetenz gegründet.
SOWESPOKE AG was founded on March 6th, 2017 – initially named ONFINE – by a group of shareholders from digital and communications companies with high digital competence.
CCAligned v1
Im Oktober 2008 wurde Herr Harz zum Geschäftsführer bei der DORNBACH GMBH bestellt und zum 1. Januar 2011 in den Gesellschafterkreis aufgenommen.
In October 2008, Mr Harz was appointed Managing Director of DORNBACH GMBH and added to the group of shareholders on 1st January 2011.
CCAligned v1
Der wachsende Gesellschafterkreis international führender Unternehmen zeigt, dass die Verimi-Idee, eine Alternative zu den großen Plattformökonomien zu bieten, auf große Resonanz trifft.
The growing pool of shareholders from internationally leading companies shows that the Verimi idea of offering an alternative to the big platform economies resonates very well.
ParaCrawl v7.1
Es konnten acht Neubeteiligungen abgeschlossen und für drei Ausgründungen jeweils eine externe Seed/Serie A-Finanzierung, sowie für eine weitere Ausgründung eine Kapitalerhöhung aus dem Gesellschafterkreis umgesetzt werden.
The organisation was able to conclude eight new participations and realise external seed/Series A financing rounds for three spin-offs, as well as a capital increase from shareholders for another spin-off.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2010 hat die S-UBG AG gemeinsam mit dem heutigen Gesellschafterkreis die assets der insolventen Ergocast erworben, neu strukturiert und für weiteres Wachstum ausgestattet.
In 2010, S-UBG AG and today's circle of shareholders jointly acquired the assets of the insolvent company Ergocast, restructured them, and equipped them for further growth.
ParaCrawl v7.1
Als kompetenter Partner steht SIP Unternehmen in Nachfolgesituationen, Veränderungen im Gesellschafterkreis, Konzernausgliederungen und Wachstumsfinanzierungen zur Seite – üblicherweise in Unternehmen mit einem Umsatz zwischen 5 Mio. und 30 Mio. Euro.
As a competent partner, SIP supports companies in succession situations, changes in the shareholder group, group spin-offs and growth financing - usually in companies with a turnover between 5 million and 30 million euros.
ParaCrawl v7.1