Translation of "Gesellenzeit" in English
Das
Prinzip
der
Gesellenzeit
scheint
mir
hier
durchaus
nachahmenswert
zu
sein.
From
this
point
of
view
I
think
that
the
model
of
guilds
is
an
example
to
follow.
Europarl v8
Er
kannte
den
Vorsitzenden
Jakob
Kaiser
aus
seiner
Nürnberger
Gesellenzeit.
He
had
known
the
President
Jakob
Kaiser
from
his
apprenticeship
period
in
Nuremberg.
WikiMatrix v1
Auch
er
durchlief
seine
Lehr-
und
Gesellenzeit
in
der
bekannten
Firma.
He
also
completed
his
apprenticeship
and
journeyman
training
in
the
famous
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
zeigt
die
Geschichte
der
Gesellenzeit
über
die
Sammlung
des
Zimmermanngesellen
Pierre-François
Guillon
auf.
The
museum
presents
the
history
of
a
guild
through
the
collection
of
a
member
of
the
carpenters'
guild,
Pierre-François
Guillon.
ParaCrawl v7.1
Damit
begnügt
er
sich
aber
nicht,
sondern
übt
schon
heute
in
ruhigen
Zeiten
seine
staatsstützende
Einwirkung
nach
verschiedenen
andern
Richtungen
aus,
zur
Vorbereitung,
zur
Vorübung
für
seinen
großen
Tag,
wo
er
nach
langer
Lehrlings-
und
Gesellenzeit
sein
Meisterstück
zu
liefern
hat,
für
den
Tag,
da
sich
das
Volk
frech
und
unbotmäßig
wider
seine
Herren
erhebt,
den
Tag
des
großen
Kladderadatsches.
Even
now,
in
peacetime,
it
exerts
its
influence
in
various
directions
in
order
to
uphold
the
state
and
to
prepare
for
the
great
day
when,
having
served
its
time
as
apprentice
and
journeyman,
it
must
deliver
its
masterpiece,
for
the
day
when
the
people
will
dare
to
rise
in
rebellion
against
its
masters,
the
day
of
the
great
cataclysm.
ParaCrawl v7.1
Bald
nach
seiner
Gesellenzeit
1680,
begann
er
Holzblasinstrumente
zu
bauen
(s.
die
obengenannte
Blockflöte).
Soon
after
his
time
as
journeyman
in
1680,
he
began
making
woodwind-instruments.
(see
the
above
mentioned
recorder.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Gesellenzeit
zwischen
1977
und
1982
bildet
er
sich
in
verschiedenen
holzverarbeitenden
Werkstätten
in
Hamburg
und
München
weiter.
During
his
time
as
a
journeyman
from
1977
to
1982
he
worked
for
various
workshops
in
Hamburg
and
Munich
that
manufactured
wooden
furniture.
ParaCrawl v7.1
Nach
Lehre,
Gesellenzeit
und
Studium
war
es
1992
dann
soweit:
Die
in
Stuttgart
geborene
Designerin
eröffnete
ihre
erste
Werkstatt
in
einer
ehemaligen
Paketausgabestelle
im
Prenzlauer
Berg.
In
1992
it
had
been
accomplished:
After
her
apprenticeship
and
studies,
the
Stuttgart-born
designer
opened
her
first
workshop
in
a
former
parcel
outlet
in
Prenzlauer
Berg.
ParaCrawl v7.1
Der
erste,
gewissermaßen
zwangsweise
herbeigeführte
Kontakt
mit
diesem
wunderschönen
„Musik-Kunst-Handwerk“,
lässt
den
Studenten
nicht
mehr
los:
Lehr-
und
Gesellenzeit
sind
schnell
durchlaufen
und
im
Jahre
1955
wird
Deutschlands
jüngster
Orgelbaumeister
der
Meisterbrief
ausgehändigt.
His
first,
so
to
speak,
compulsory
contact
with
this
wonderful
"music-mechanical
arts-handicraft"
never
lets
go
of
the
student.
The
apprentice-
and
journeyman
years
pass
quickly
and
in
1955
Germany's
youngest
organ-builder-master
receives
his
certificate
of
mastership.
ParaCrawl v7.1