Translation of "Gesellenstück" in English

Mit seinem Gesellenstück konnte er gleich mehrere Siege erzielen:
With his journeyman ?s piece he could gain several victories:
ParaCrawl v7.1
Sie hatte 2000 Seiten und war unser Gesellenstück.
It was 2000 pages long and was our 'journeyman'.
ParaCrawl v7.1
Hans schreibt zu seinem "Gesellenstück":
Hans wrote about his "journeyman's piece":
ParaCrawl v7.1
Als Gesellenstück hat Sabrina mit großer Liebe zum Detail einen historischen Heißluftballon nachgebaut.
As hertest piece Sabrina built with great love to detail a historic hot-air balloon.
ParaCrawl v7.1
Diese Skizze einer Anhängerkupplung, ein Gesellenstück, ist Teil des Praktikums.
This sketch of a trailer hitch, a journeyman's piece, is a part of the placement exercise.
ParaCrawl v7.1
Ivo Kalvelages Gesellenstück ist ein Schreibtisch in schlichter und unaufdringlicher Formensprache.
Ivo Kalvelage’s journeyman’s piece is a desk in a simple and unobtrusive design.
ParaCrawl v7.1
Michael Siebenbrodt schrieb über das Gesellenstück des Bauhaus-Keramikers Otto Lindig.
Michael Siebbrodt wrote about the apprenticeship piece by Otto Lindig.
ParaCrawl v7.1
Sein Gesellenstück ist der sächsische Beitrag zum Bundesentscheid „Die Gute Form“.
His jouneyman’s piece is the Saxon entry for the national competition ‘Die Gute Form’.
ParaCrawl v7.1
Er hatte sein Gesellenstück gemacht, war ein schöner Bursche, freilich ein wenig schmächtig.
He had served his apprenticeship, and was a handsome but slim youth.
ParaCrawl v7.1
Da ist zunächst die Prinzen (shahzadah) Moschee welche er selbst sein Gesellenstück nannte.
His first work been Prince(shahzadah) mosque which he called his apprentice work.
ParaCrawl v7.1
Das „Gesellenstück“ dieser Tätigkeit war die allererste Aufnahme des Zyklus für den RIAS – eine ganz jugendfrische, enorm präsente und fast opern dramatische Annäherung an die Gedichte Wilhelm Müllers zwischen Weltschmerz und romantischer Ironie.
His “apprentice piece” was the very first recording of the cycle for the RIAS – a youthful, immediate and almost operatic interpretation of Wilhelm Müller’s poems ranging between world-weariness and romantic irony.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gesellenstück lieferte sie 2003 für die Rockband Fury in the Slaughterhouse, bevor sie ihr Studium im australischen Melbourne fortsetzte und für das dortige Planetarium die Show "The Problem with Pluto" in Szene setzte.
Her companion piece she delivered in 2003 for the rock band, Fury in the Slaughterhouse, before continuing with her postgraduate studies in Melbourne and developing at the local planetarium the show, "The Problem with Pluto".
ParaCrawl v7.1
Für mich ist sie weit mehr als ein Gesellenstück, weit mehr als die kleine Probe für das große Meisterwerk, den Roman.
For me, the short story is far more than a journeyman's piece, far more than a rehearsal for that great masterpiece, the novel.
ParaCrawl v7.1
Einer ihrer thematischen Schwerpunkte liegt auf dem Porträt – wie bereits in ihrem Gesellenstück, der Serie "Porträts" von 1928/29, in der sie eine Gruppe von befreundeten Künstlern – allen voran Paul Citroen – in den verschiedensten Konstellationen inszeniert.
One of her main themes was portraiture – as it had already been in her apprenticeship work, the Portraits series of 1928/29, for which she arranged some of her artist-friends, first and foremost Paul Citroen, in the most varied of constellations.
ParaCrawl v7.1
Es gab solche, und mein Meister gehörte zu ihnen, aber ich habe es trotz aller Mühe nicht über die Mittelmäßigkeit gebracht, was nicht verhinderte, daß ich drei Jahre später, am Ende meiner Lehrzeit, für mein Gesellenstück die erste Zensur bekam.
There were some artists in that line, and my master was one of them, but in spite of all efforts I did not get beyond mediocrity. Nevertheless, three years later, I received the first mark for my journeyman's work.
ParaCrawl v7.1
Kleines Meisterwerk des Klassizismus im Schlossgarten Schinkel wählt für sein Gesellenstück, das ein Teepavillon werden soll, die Form eines griechischen Tempels.
For his architectural journeyman's piece, Schinkel chose to design a tea pavilion in the form of a Greek temple.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gesellenstück lieferte sie 2003 für die Rockband Fury in the Slaughterhouse, bevor sie ihr Studium im australischen Melbourne fortsetzte und für das dortige Planetarium die Show „The Problem with Pluto“ in Szene setzte.
Her companion piece she delivered in 2003 for the rock band, Fury in the Slaughterhouse, before continuing with her postgraduate studies in Melbourne and developing at the local planetarium the show, "The Problem with Pluto".
ParaCrawl v7.1
Mit der Likörkanne, Paps Gesellenstück, sowie dem kugelförmigen Aschenbecher sind nun wichtige Entwürfe Paps aus der Metallwerkstatt in der Dauerausstellung vereint.
With the liqueur canister that was Pap’s journeyman’s piece, as well as the spherically shaped ashtray, Pap’s important designs from the metal workshop are now united in the permanent exhibition.
ParaCrawl v7.1