Translation of "Gesellenbrief" in English
Doch
um
in
Grasse
arbeiten
zu
können,
benötigte
er
einen
Gesellenbrief.
But
in
order
to
travel
to
Grasse,
and
find
a
job,
he
needed
a
journeyman's
papers.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Ausbildung
folgten
Gesellenbrief
und
Meistertitel.
After
apprenticeship
certification
and
the
title
of
master
craftsman
followed.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungen
wurden
von
deut
bestanden
die
Prüfung
und
erhielten
sehen
Prüfungsausschüssen
der
den
deutschen
Gesellenbrief.
Twentysix
of
the
twentyseven
candidates
passed
the
examinations
and
were
awarded
the
German
craft
certificates
(Gesellenbrief).
EUbookshop v2
Grenouille
erholt
sich
von
seiner
Krankheit
und
verlässt
Paris
mit
einem
Gesellenbrief,
den
ihm
Baldini
(im
Tausch
gegen
100
neue
Parfümformeln)
verfasst.
Baldini
informs
Grenouille
of
another
method
that
can
be
learned
in
Grasse
and
agrees
to
help
him
by
providing
the
journeyman
papers
he
requires
in
exchange
for
100
new
perfume
formulas.
Wikipedia v1.0
Im
Anschluß
an
diesen
Unterricht
treten
sie
entweder
als
ungelernte
Arbeiter
in
das
Erwerbsleben
ein
oder
beginnen
eine
Lehre,
die
mit
einem
Facharbeiter
oder
Gesellenbrief
endet.
On
completion
of
this
tution
they
will
either
enter
into
a
trade
or
occupation
as
untrained
workers,
or
they
may
commence
an
apprenticeship
leading
to
a
skilled
worker's
certificate
or
journeyman's
certificate.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
endet
mit
einem
staatlichen
Abschlußexamen
und
erbringt
ein
Zertifikat,
das
in
etwa
dem
Gesellenbrief
der
BRD
vergleichbar
ist.
The
training
ends
with
a
state
examination
and
a
certificate
which
is
largely
comparable
with
the
journeyman's
qualification
(Gesellenbrief)
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Die
Absolventen
der
Berufsschule
erhalten
ein
Abschlußzeugnis,
das
in
Verbindung
mit
dem
Prüfungszeugnis
über
die
erforderliche
berufliche
Ausbildung
(Facharbeiter-
bzw.
Gesellenbrief)
den
Eintritt
in
eine
weiterführende
Schule
des
beruflichen
Bildungswesens
(Fachschule)
ermöglicht.
Berufsschule
leavers
receive
a
leaving
certificate
that,
together
with
an
examination
certificate
proving
the
pupil
has
successfully
completed
his
or
her
vocational
training
(skilled
worker
certificate,
journeyman
certificate),
qualifies
the
holder
for
admission
to
advanced
vocational
education,
for
example,
at
a
Fachschule.
EUbookshop v2
Von
Anfang
an
setzte
sich
die
Schule
zum
Ziel,
gymnasiale
Bildung
mit
handwerklicher
Ausbildung
zu
verbinden,
sodass
jeder
Absolvent
Maturazeugnis
und
Gesellenbrief
erhält.
From
the
beginning,
the
aim
of
the
school
was
to
combine
secondary
education
with
craftsmanship,
so
that
each
graduate
received
a
matriculation
certificate
and
a
journeyman's
certificate.
WikiMatrix v1
Der
Umzug
nach
Dessau
brachte
eine
Umbenennung
zur
Hochschule
für
Gestaltung
mit
sich,
das
Studium
wurde
nun
nicht
mehr
mit
dem
Gesellenbrief
sondern
mit
dem
Diplom
abgeschlossen,
der
theoretische
Unterricht
auf
eine
breitere
Basis
gestellt.
With
the
move
to
Dessau,
the
school
was
renamed
Hochschule
für
Gestaltung
(school
of
design).
Studies
were
now
no
longer
completed
with
the
journeyman’s
certificate
but
with
an
academic
diploma.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Gesellenbrief
hat
er
am
3.
Juli
2014
in
der
Hand,
das
weiß
er
noch
ganz
genau.
He
got
his
apprenticeship
diploma
on
July
3,
2014,
a
date
he
remembers
specifically.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
anspruchsvollen
achtjährigen
gymnasialen
Bildungsgang
absolvieren
die
Mädchen
eine
handwerkliche
Ausbildung,
die
sie
ein
halbes
Jahr
nach
ihrem
Abitur
mit
dem
Gesellenbrief
abschließen.
In
addition
to
a
demanding
eight-year
upper
secondary
course
of
education,
the
girls
complete
a
artisanal
vocational
training,
which
they
conclude
half
a
year
after
their
a
levels,
with
a
certificate
of
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Der
Fördervereins
Berufsbildung
in
Gambia
e.V.(FBiG
e.V.)
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
die
Berufsausbildung
gambischer
Jugendlicher
nach
Beendigung
der
Schulausbildung
durch
Gründung
und
Errichtung
einer
Berufsschule
mit
Gesellenbrief
Abschluss
zu
ermöglichen.
The
mission
of
the
Friends'
Association
for
Vocational
Training
in
Gambia
(FbiG)
is
to
enable
young
Gambians
to
qualify
for
a
job
after
they
leave
school.
To
this
end,
we
have
created
a
Vocational
College
which
awards
certificates
of
apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Adolf
Biedermann
schloss
die
Volksschule
ab
und
absolvierte
in
Eckernförde
vom
17.
April
1895
bis
1899
eine
Schlosser-
und
Mechanikerlehre,
nach
deren
Beendigung
er
den
Gesellenbrief
erhielt.
Adolf
Biedermann
finished
the
Volksschule
or
elementary
school
and
completed
in
Eckernförde
from
17
April
1895
to
1899
an
apprenticeship
as
a
metal
worker
and
mechanic.
He
was
then
given
his
certificate
as
a
journeyman.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
die
Schule
mit
dem
Gesellenbrief
verließ,
verfügte
sie
über
eine
fundierte
Ausbildung
in
allen
damals
üblichen
fotografischen
und
reproduktiven
Verfahren.
When
Aenne
Heise
left
the
school
with
her
Gesellenbrief
(journey(wo)man's
certificate),
she
had
acquired
a
solid
training
in
all
the
photographic
and
reproductive
procedures
current
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
So
erhielt
mein
Sohn
Marco
1996
den
Gesellenbrief
als
Hamburger
Landessieger
des
Vulkaniseur-Handwerks
und
machte
beim
Bundeswettbewerb
den
zweiten
Platz.
In
that
way
my
son
Marco
received
his
technical
diploma*
in
1996
as
best
of
Hamburg
and
second
best
of
Germany.
ParaCrawl v7.1