Translation of "Geseift" in English

Danach wird das so behandelte Gewebe mit Wasser neutral geseift sowie fertigestellt.
The fabric thus treated is then soaped off with water until neutral and finished.
EuroPat v2
Nach dem Oxidieren wird das gefärbte textile Material gespült und geseift.
After oxidation the dyed textile material is rinsed and soaped.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde das Gewebe gespült und kochend geseift.
After cooling down, the fabric was rinsed and soaped off at the boil.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde das Garn gespült und kochend geseift.
After cooling down, the yarn was rinsed and soaped off at the boil.
EuroPat v2
Die gefärbte Ware wird mit Wasser gespült, geseift und getrocknet.
The dyed goods are rinsed with water, soaped and dried.
EuroPat v2
Nach der Verweilzeit wird die gefärbte Ware wie für Reaktivfarbstoffe üblich gespült und geseift.
After the residence period the dyed fabric is rinsed and soaped as is customary for reactive dyestuffs.
EuroPat v2
Die gefärbte Ware wird mit Wasser gespült, geseift oder reduktiv gereinigt und getrocknet.
The dyed fabric is washed with water, soaped off or reduction-cleared and dried.
EuroPat v2
Anschließend wird das Bad abgelassen und die Ware wie üblich kochend gespült und geseift.
The bath is then drained and the fabric is rinsed and soaped at the boil in the customary manner.
EuroPat v2
Danach wird die so hergestellte Färbung in wässriger Flotte unter Zusatz der folgenden Substanzen geseift:
Subsequently, the dyeing so produced is soaped in an aqueous liquor with addition of the following substances:
EuroPat v2
Das PA-Gewebe wird mit warmem und kaltem Wasser gewaschen, geseift und anschließend geschleudert und getrocknet.
The nylon fabric is washed with hot and cold water, soaped, subsequently whizzed and dried.
EuroPat v2
Das bedruckte Gewebe wird anschließend 2 Minuten gedämpft und anschließend in üblicher Weise gespült und geseift.
The printed fabric is then steamed for 2 minutes and then conventionally rinsed and soaped.
EuroPat v2
Nach erfolgter chemischer Fixierung wird das Färbegut heiß gespült und abschließend geseift, wobei nicht fixierte Reste des Farbstoffs entfernt werden.
When the chemical fixing has taken place, the dyed material is rinsed hot and then soaped, whereupon non-fixed residues of the dyestuff are removed.
EuroPat v2
Nach dem Drucken wird wie im Beispiel 9 beschrieben, getrocknet, 4 Minuten bei 190 °C mit Heißdampf behandelt, gespült, geseift und gespült.
After printing, the fabric is dried as described in Example 9, treated for 4 minutes with live steam at 190° C., rinsed, soaped and again rinsed.
EuroPat v2
Nach dem üblichen Spülen mit kaltem und warmem Wasser wird 4 Minuten unter Mitverwendung eines praxisüblichen anionenaktiven Waschmittels geseift.
After customary rinsing with cold and warm water, the fabric is soaped for 4 minutes, using an anionic washing agent which is customary in practice.
EuroPat v2
Anschließend wird das gefärbte Material in 500 ml einer Flotte, die 0,5 g Natriumalkylsulfonat enthält, 20 Minuten lang bei Siedetemperatur geseift, erneut gespült und bei 60 - 70 0 C in einem Trockenschrank getrocknet.
The dyed material is then soaped at the boiling point for 20 minutes in 500 ml of a liquor which contains 0.5 g of sodium alkylsulphonate, rinsed again and dried at 60°-70° C. in a drying cabinet.
EuroPat v2
Anschließend wird das gefärbte Material in 500 ml einer Flotte, die 0,5 g Natriumalkylsulfonat enthält, 20 Minuten lang bei Siedetemperatur geseift, erneut gespült und bei 60-70°C in einem Trockenschrank getrocknet.
The dyed material is then soaped at the boiling point for 20 minutes in 500 ml of a liquor which contains 0.5 g of sodium alkylsulphonate, rinsed again and dried at 60°-70° C. in a drying cabinet.
EuroPat v2
Der Farbstoff liefert beim Bedrucken von Triacetatgewebe, wenn er in Form der obigen Druckpaste eingesetzt wird und das bedruckte Gewebe nach dem Trocknen 10 Minuten bei 1,5 atü gedämpft, gespült, geseift, erneut gespült und getrock- n e t wird, einen rubinfarbenen Druck von sehr guten coloristischen Eigenschaften.
If the dyestuff is employed in the form of the above printing paste for printing triacetate fabric and if the printed fabric, after drying, is steamed for 10 minutes at 1.5 atmospheres gauge, rinsed, soaped, rinsed again and dried, the dyestuff produces a ruby-coloured print having very good coloristic properties.
EuroPat v2
Der Farbstoff liefert beim Bedrucken von Triacetatgewebe, wenn er in Form der obigen Druckpaste eingesetzt wird und das bedruckte Gewebe nach dem Trocknen 10 Minuten bei 1,5 atü gedämpft, gespült, geseift, erneut gespült und getrocknet wird, einen rubinfarbenen Druck von sehr guten coloristischen Eigenschaften.
A ruby-coloured print which has very good coloristic properties is obtained when the dyestuff is used to print triacetate fabric, if the dyestuff is employed in the form of the above printing paste and if, after drying, the printed fabric is steamed for 10 minutes at 1.5 atmospheres gauge, rinsed, soaped, rinsed again and dried.
EuroPat v2
Danach wird die gefärbte Ware gespült, während einer Viertelstunde mit einem nichtionogenen Waschmittel kochend geseift, nochmals gespült und getrocknet.
The dyed goods are then rinsed, are soaped at the boil with a non-ionic detergent for a quarter of an hour, are rinsed once more and are dried.
EuroPat v2
Nach einer Verweilzeit von 20 bis 30 Minuten bei einer Temperatur von 20° C wird kalt und heiß mit Wasser gespült, geseift, wieder gespült und getrocknet.
After a batch time of 20 to 30 minutes at a temperature of 20° C., the goods are rinsed with cold and hot water, soaped, rinsed again and dried.
EuroPat v2
Das bedruckte Gewebe wird dann gespült, gegebenenfalls kochend geseift und nochmals gespült, und anschliessend getrocknet.
The printed fabric is then rinsed, if desired soaped off at the boil and rinsed once more and subsequently dried.
EuroPat v2
Danach wird die gefärbte Ware gespült, während einer Viertelstunde mit einem nichtionogenen Waschmittel kochen geseift, nochmals gespült und getrocknet.
The dyed goods are then rinsed, are soaped with a non-ionic detergent at the boil for a quarter of an hour, are rinsed once more and dried.
EuroPat v2