Translation of "Geschäftsvorgänge" in English

Die doppelt gezählten Geschäftsvorgänge mussten demnach gestrichen und die Berechnungen entsprechend geändert werden.
In view of this, the double-counted transactions had to be eliminated and the undercutting calculations had to be modified accordingly.
DGT v2019
Folglich konnten diese Geschäftsvorgänge im Rahmen der Untersuchung durch die Kommission identifiziert werden.
Consequently these transactions could be identified in the framework of the examination by the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Gleichwohl werden Geschäftsvorgänge gegenwärtig nach wie vor nur in bescheidenem Umfang online abgewickelt.
Nevertheless, the amount of business actually carried out online remains modest.
TildeMODEL v2018
Allerdings konnte der Normalwert für diese Geschäftsvorgänge nicht ermittelt werden.
However, the normal value for these transactions could not be established.
DGT v2019
Wären diese Geschäftsvorgänge miteinbezogen worden, wäre der chinesische Marktanteil noch höher ausgefallen.
Had these transactions been included, the Chinese market share would have been even higher.
DGT v2019
Ferner wäre außer der Berücksichtigung dieser Geschäftsvorgänge auch eine Neuberechnung der Gewinnspanne erforderlich.
It was also argued that further to the inclusion of these transactions a re-calculation of the profit margin would be necessary.
DGT v2019
Daher sei davon auszugehen, dass die betreffenden Geschäftsvorgänge keine Schädigung verursachten.
Thus, such transactions should be deemed not to have caused injury.
DGT v2019
Das Ergebnis wurde überprüft, indem auch einige andere Geschäftsvorgänge analysiert wurden.
The outcome was verified by also analysing a number of other transactions.
DGT v2019
Die Verfügbarkeit einer Datenbank muss dem Charakter der Daten und zugehörigen Geschäftsvorgänge entsprechen.
A database must have the necessary availability level for the nature of the data and the business cases based on it.
DGT v2019
Zwischen den oben genannten Unternehmen gab es zahlreiche Geschäftsvorgänge.
There were many transactions between the said companies.
DGT v2019
Im vorliegenden Fall wurden etwa 85 % der Geschäftsvorgänge berücksichtigt.
In the present case, around 85 % of the transactions were taken into account.
DGT v2019
Diesen Monat gab es 14 Geschäftsvorgänge auf Zhang Jiahuis Konto.
There are 14 transactions made in Zhang Jiahui's account this month.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Geschäftsvorgänge enden mit der Entstehung eines großen Monarchfalters?
H-How many business transactions end with the release of grand monarch butterflies?
OpenSubtitles v2018
Siehst du viele verkaufsseitige Geschäftsvorgänge oder hat Zevlos größtenteils Immobilien gekauft?
Are you seeing many sell-side transactions? Or was Zevlos mainly buying property?
OpenSubtitles v2018
Die Rentabilität der Geschäftsvorgänge für den Eigenbedarf war verhältnismäßig hoch.
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
DGT v2019
Die Geschäftsvorgänge des EWI werden in ECU ausgedrückt.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
EUbookshop v2
Lieferscheine an Lager können für verschiedene Geschäftsvorgänge verwendet werden.
Shipping documents to warehouse can be used for various business activities.
ParaCrawl v7.1
Für Geschäftsvorgänge in der Materialwirtschaft wird eine Vielzahl von Stammdaten herangezogen.
A large number of master files are used for business activities in materials management.
ParaCrawl v7.1
Die Werte entstehen in unterschiedlichen proALPHA Modulen durch verschiedene Geschäftsvorgänge pro Monat.
The values are caused in various proALPHA modules by different business activities per month.
ParaCrawl v7.1
Zuschläge entstehen durch Geschäftsvorgänge, die z.B. in Deutschland dem Umsatzsteuergesetz unterliegen.
Surcharges result from business activities which are, in Germany, for example, subject to the VAT act.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf wurde durch einen der folgenden Belege oder Geschäftsvorgänge ausgelöst:
The demand was triggered by one of the following documents or business activities:
ParaCrawl v7.1
Durch die neue Lösung können zahlreiche Geschäftsvorgänge der Shops optimiert werden.
The new solution allows optimizing store operations in a number of areas.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. für Geschäftsvorgänge innerhalb einer bestimmten Staatengemeinschaft eine generelle Steuerausnahmeregel gelten.
For example, a general exceptional tax rule may apply to business activities within a specific community of states.
ParaCrawl v7.1