Translation of "Geschäftsstruktur" in English

Unsere Geschäftsstruktur hat einen weiten Aktionsradius.
We have a wide ranging commercial structure.
CCAligned v1
Caralin Gruppe ist ein Vorzeigeunternehmen in der Geschäftsstruktur von Spanien.
Caralin Group is a model company in the business structure of Spain.
CCAligned v1
Unsere Geschäftsstruktur ergibt sich aus dem harmonischen Zusammenspiel aller oben genannten Faktoren.
Our corporate structure results from the harmonious interaction of all of the factors mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Geschäftsstruktur entscheiden, für Ihre geschäftlichen Anforderungen am besten.
You need to decide on the company structure that will best suit your business needs .
ParaCrawl v7.1
Die zu dieser Gruppe zählenden Institute sind in ihrer Größe und Geschäftsstruktur sehr unterschiedlich.
The institutions belonging to this group vary widely in size and.business structures.
EUbookshop v2
In dieser Englischstunde lernen wir das Ziel dieser Abteilung und ihre Bedeutung in einer Geschäftsstruktur kennen.
In this English lesson, we are going to learn the objective of this department and its importance in a business structure.
ParaCrawl v7.1
In diesem Umfang, eine Geschäftsidee wird die Plattform, auf der eine Geschäftsstruktur aufgebaut wird.
To this extent, a business idea becomes the platform upon which a business structure is established.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsstruktur bestimmen, die Kosten, MwSt, legal, rechtliche und finanzielle Risiko Auswirkungen.
The business structure will determine the cost, tax, legal, regulatory and financial risk implications.
ParaCrawl v7.1
Ist es notwendig, über die Kontrolle durch die Aufsicht hinaus auch eine interne Kontrolle der Leitungsstruktur an sich und sogar der Geschäftsstruktur selbst zu verlangen?
Is it necessary to go beyond supervisory control and go to the internal control of the structure of governance itself, and even the structure of business itself?
Europarl v8
Im Rahmen des Komitologieverfahrens sollte bei der konkreten Ausgestaltung der technischen Durchführungsvorschriften die Art der erbrachten Dienstleistung, die Art der Finanz­instrumente sowie die unterschiedliche Geschäftsstruktur der Wertpapierdienstleistungsunternehmen berücksichtigt werden.
Under the committee procedure, the technical implementing provisions should reflect the kind of service provided, the type of financial instruments and the differing business structures of the investment firms.
TildeMODEL v2018
Überdies müssten im Rahmen des einheitlichen Abwicklungsmechanismus24 (SRM) Kreditinstitute abwickelt werden, für die potenziell unterschiedliche nationale Anforderungen an Organisations- und Geschäftsstruktur gelten.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
TildeMODEL v2018
Auch wenn durch die Technologie Änderungen der Geschäftsstruktur auf Mikro- und Makroebene herbeigeführt werden, die Gesetze der Ökonomie werden dadurch nicht außer Kraft gesetzt.
Even if technology is changing the business organisation at micro- as at macro-level, it is not eliminating economic laws.
EUbookshop v2
Da der Zirkus versäumt hat, sich den neuen sozialen und ökonomischen Gegebenheiten anzupassen, setzt er sich schutzlos den aus seiner fragilen Geschäftsstruktur und dem Mangel an öffentlichen Mitteln resultierenden Risiken aus und hat einen Punkt erreicht, „an dem er dazu verdammt ist, am Rande der künstlerischen und geschäftlichen Tätigkeit dahinzuvegetieren“ (Rodriguez Torres, 1999).
Spain consequences of its fragile business structure and lack of public funding, ‘to such a point that it has been condemned to remain on the periphery of artistic and business activity’ (Rodriguez Torres, 1999).
EUbookshop v2
So eine Geschäftsstruktur existiert, um die finanziellen Bedürfnisse der Gründer und die der Menschen in ihr arbeiten zu treffen, helfende Mitarbeiter die Geschicke ihrer Familien und Angehörigen zu verbessern.
So a business structure exists to meet the financial needs of its founders and those of people working within it, helping staff to better the fortunes of their families and dependants.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung lässt sich individuell an Ihre Organisations- bzw. Geschäftsstruktur anpassen, da virtuelle Konten in vielen unterschiedlichen Bereichen Anwendung finden.
The implementation can be individually adapted to your organisational or business structure, as virtual accounts are used in many different areas.
CCAligned v1
Diese Faktoren unter anderem durch das Gesetz vorgeschrieben bestimmen die Unterschiede und die Unterschiede zwischen den einzelnen Arten von Geschäftsstruktur.
These factors among others prescribed by the law determine the differences and distinctions between each type of business structure.
ParaCrawl v7.1
Da Sika aufgrund ihrer Geschäftsstruktur nur in geringem Umfang von der gegenwärtigen Immobilienkrise in den USA und der nachlassenden Bautätigkeit im Sektor Eigenheime in Deutschland betroffen ist, rechnet das Unternehmen für das Jahr 2007 gegenüber dem Vorjahr insgesamt mit einem organischen Umsatzwachstum von deutlich über 10% und überproportional steigendem Gewinn.
Since due to its business structure Sika is effected only to a small extent by the current real estate crisis in the USA and weakening construction in the Private Home sector in Germany, the company estimates overall for the year 2007 in comparison with the previous year with an organic growth increase well above 10% and disproportionately higher profit growth.
ParaCrawl v7.1
Ulsan, Korea – 15. April, 2010 – Songwon, einer der weltweit führenden Anbieter von Additiven für die Kunststoffindustrie, hat eine neue Geschäftsstruktur für China angekündigt, mit der ab dem zweiten Quartal 2010 die Basis für einen nachhaltigen Ausbau der Präsenz des Unternehmens und seiner Kundenbeziehungen in China geschaffen werden soll.
Ulsan, Korea – April 15, 2010 – Songwon, a leading additives supplier to the polymer industry, announces a new business structure for China which will be effective in the second quarter of 2010 and will create the foundation from which Songwon will continue to build its presence and customer relationships in China.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf unserer Geschäftsstruktur beziehen sich unsere CR-Kennzahlen auf die drei Divisionen Gases und Engineering (Kerndivisionen) sowie Gist (Logistikdienstleistungen, siehe www.linde.com).
Reflecting our corporate structure, our CR indicators are broken down according to our three divisions - Gases, Engineering (core divisions) and Gist (logistical services; see www.linde.com).
ParaCrawl v7.1
Spekulantn: Diese Personengruppe kauft eine Geschäftsstruktur nach oben, umbaut und Upgrades es, und dann weiterverkauft zu einem Höchstbietenden.
Speculators: This group of persons buys up a business structure, remodels and upgrades it, and then resells to a highest bidder.
ParaCrawl v7.1
Angesichts ihrer führenden Marktposition, ihres umfassenden Kundenstamms, einer breit gefächerten Geschäftsstruktur, eines großen Innovationspotenzials, Konkurrenzfähigkeit auf dem Markt und eines hervorragenden Markenwerts in China hilft die ICBC nun Firmen- und Privatkunden in allen Teilen der Welt, deren Aktiva zu führen und Gewinne zu erzeugen.
With its leading market position, high-quality customer base, diversified business structure, strong ability of innovation, market competitiveness and excellent brand value in China, ICBC is now helping corporate and personal customers from all over the world to manage assets and create wealth.
ParaCrawl v7.1
So entsteht eine erweiterte Geschäftsstruktur, mit der vor allem markterweiternde und angebotserweiternde Geschäftsfelder identifiziert und bewertet werden können.
This is how an extended business structure comes up, with which market extending and offer extending business fields can be identified and evaluated.
ParaCrawl v7.1
Die Umbenennung betrifft nicht die Organisation oder die Geschäftsstruktur von Epcos und auch das Produktportfolio bleibt unverändert bestehen.
The renaming does not affect how the company is organized or its business structure, and the product portfolio too remains unchanged.
ParaCrawl v7.1