Translation of "Geschäftssparte" in English
Happycharter
ist
eine
Geschäftssparte
der
Firma:
Happycharter
is
a
division
of
the
company:
ParaCrawl v7.1
Profinautic
ist
eine
Geschäftssparte
der
Firma:
Profinautic
is
a
division
of
the
company:
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
von
Umstrukturierungen
verkaufte
ABB
Ende
2002
ihre
Geschäftssparte
Metering.
Due
to
restructuring,
ABB
sold
its
Metering
division
at
the
end
of
2002.
ParaCrawl v7.1
Yachtall
ist
eine
Geschäftssparte
der
Firma:
Yachtall
is
a
division
of
the
company:
ParaCrawl v7.1
Selbst
Mieter
der
gleichen
Geschäftssparte
können
je
nach
ihrer
Effizienz
äußerst
unterschiedliche
Umsätze
erzielen.
Even
tenants
in
the
same
area
of
business
may
have
dramatically
different
turnovers
depending
on
their
efficiency.
DGT v2019
Refinitiv
ist
der
neue
Name
der
"Financial
and
Risk"
Geschäftssparte
von
Thomson
Reuters.
Refinitiv
is
formerly
the
Financial
and
Risk
business
of
Thomson
Reuters.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
Helm
erweitert
nicht
nur
die
Geschäftssparte
Airwheel,
sondern
auch
das
Smart
E-Bike
.
Not
only
has
the
smart
helmet
extended
the
business
line
of
Airwheel,
but
also
the
Smart
E
Bike
.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
des
Vertrags
für
die
neue
Geschäftssparte
sind
die
Flächentarife
der
Metall-
und
Elektroindustrie.
The
basis
for
the
agreement
for
the
new
division
are
the
metal
and
electrical
industry's
industry-level
agreements.
ParaCrawl v7.1
Der
weite
Anwendungsbereich
des
Verpflichtungspakets
gewährleistet,
dass
die
zu
veräußernde
Geschäftssparte
rentabel
und
nachhaltig
geführt
werden
kann
und
es
dem
Erwerber
möglich
sein
wird,
sich
als
Wettbewerber
auf
den
Märkten
für
den
Sonnenblumensortenhandel
in
der
EU
und
für
die
Vermarktung
von
Sonnenblumensaatgut
in
Spanien
und
Ungarn
in
derselben
Weise
wie
Monsanto
zu
behaupten.
The
scope
of
the
remedy
package
thus
ensures
that
the
businesses
to
be
divested
can
be
run
in
a
viable
and
sustainable
manner
and
that
the
purchaser
will
be
able
to
take
over
the
competitive
role
exercised
by
Monsanto
in
the
markets
for
the
trading
of
sunflower
varieties
in
the
EU
and
for
sunflower
seed
commercialisation
in
Spain
and
Hungary.
TildeMODEL v2018
Bereitstellung
von
Finanzmitteln,
um
dem
derzeitigen
Management
und
Kapitalanlegern
den
Er
werb
einer
vorhandenen
Produktlinie
oder
Geschäftssparte
zu
ermöglichen.
Financing
provided
to
enable
current
operating
management
and
investors
to
acquire
an
existing
product
line
or
business.
EUbookshop v2
Bereitstellung
von
Finanzmitteln,
um
dem
derzeitigen
Management
und
Kapitalanlegem
den
Erwerb
einer
vorhandenen
Produktlinie
oder
Geschäftssparte
zu
ermöglichen.
Financing
provided
to
enable
current
operating
management
and
investors
to
acquire
an
existing
product
line
or
business.
EUbookshop v2
Aufschlußreich
ist
außerdem,
daß
ICI
es
für
notwendig
hielt,
Solvay
im
Juli
1986
die
Grundsätze
zu
erläutern,
nach
denen
der
Bereich
„Soda
Ash
Products"
als
eigene
Geschäftssparte
innerhalb
des
ICI-Verbands
geschaffen
wurde.
It
is
also
significant
that
ICI
considered
it
necessary
to
explain
to
Solvay
in
July
1986
the
underlying
principles
of
its
formation
of
Soda
Ash
Products
as
a
separate
business
within
the
ICI
structure.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2015
verkaufte
Viscofan
die
IAN
Group,
um
sich
mit
dem
Erwerb
von
Nanopack
Technology
&
Packaging
ganz
auf
das
Geschäft
mit
Karkassen
zu
konzentrieren,
um
der
Geschäftssparte
Kunststoff
neue
Impulse
zu
geben.
In
2015,
coinciding
with
the
celebration
of
its
40th
anniversary,
Viscofan
sold
the
IAN
Group
to
focus
all
of
its
efforts
on
the
casing
business,
with
the
acquisition
of
Nanopack
Technology
&
Packaging
in
order
to
give
a
new
boost
to
the
plastics
business
line.
WikiMatrix v1
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
von
Bayer
Diagnostics,
der
Diagnostic-Abteilung
von
Bayer
Healthcare,
einer
Geschäftssparte
der
Bayer
AG,
durch
die
Siemens
AG
Deutschland
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
Bayer
Diagnostics,
the
diagnostic
division
of
Bayer
Healthcare,
a
business
unit
of
Bayer
AG
of
Germany,
by
Siemens
AG
of
Germany.
TildeMODEL v2018