Translation of "Geschäftsräumlichkeiten" in English

Möchten Sie Ihre Geschäftsräumlichkeiten immer sauber und ordentlich haben?
Do you want your commercial premises to be always clean and tidy?
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist zudem mit einer Gepäckaufbewahrung, Geschäftsräumlichkeiten und einem Restaurants ausgestattet.
Finally, hotel facilities include left-luggage office, business facilities and restaurant.
ParaCrawl v7.1
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Geschäftsräumlichkeiten immer sauber und ordentlich sind!
Make sure your commercial premises are always perfectly cleaned!
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Reinigungsservice werden Ihre Geschäftsräumlichkeiten immer tadellos sauber und ordentlich sein.
When you choose to cooperate with us, your premises will be perfectly clean and tidy.
ParaCrawl v7.1
Hauptquellen der Emissionen der Credit Suisse sind der Energieverbrauch in Geschäftsräumlichkeiten und Geschäftsreisen.
The primary sources of Credit Suisse's emissions are energy consumption from premises and business travel.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat die Möglichkeit, in unseren Geschäftsräumlichkeiten die Geschäftsbedingungen der Fremdanbieter einzusehen.
The client has the possibility of reading the GBT of third party providers in our business premises.
ParaCrawl v7.1
Nebst einem Hotel und Geschäftsräumlichkeiten verschiedener Unternehmen befindet sich im obersten Stockwerk auch die BarRouge.
In addition to a hotel and offices for many of the city's most prominent companies, the top floor also houses the BarRouge.
ParaCrawl v7.1
Bei Einkäufen in Geschäftsräumlichkeiten sind von Unternehmen eine Reihe von neuen Informationspflichten zu erfüllen.
With regard to purchases made in business premises, companies have to fulfil a number of new information duties.
ParaCrawl v7.1
Im Innern befinden sich nebst verschiedenen Geschäftsräumlichkeiten ein Hotel und im obersten Stockwerk die BarRouge.
Inside are offices for numerous businesses and a hotel, and on the top floor is the BarRouge.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind sie befugt, die Geschäftsräumlichkeiten und Bücher oder Aufzeichnungen jeder Art für die Dauer und in dem Ausmaß zu versiegeln, wie es für die Prüfung erforderlich ist.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
TildeMODEL v2018
Die Bediensteten der ESMA und sonstige von ihr zur Durchführung der Prüfungen vor Ort bestellte Personen sind befugt, die Geschäftsräumlichkeiten und Grundstücke der Personen zu betreten, sofern sie im Besitz des von der ESMA angenommenen Durchführungsbeschlusses sind, und verfügen über sämtliche in Artikel 23b Absatz 1 genannte Befugnisse.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Verordnung zielt außerdem auf eine Stärkung der Untersuchungsbefugnisse der Kommission (z. B. das Recht, Hausdurchsuchungen ausserhalb von Geschäftsräumlichkeiten durchzuführen).
The proposed regulation also aims at strengthening the Commission’s powers of investigation (e.g. the right of inspection at non-business premises).
TildeMODEL v2018
Bessere Kommunikationsmöglichkeiten und liberalere Handelssysteme bewirken, daß die Anbieterseite zunehmend Verbrauchsgüter und Dienstleistungen bereitstellen kann, ohne vor Ort Geschäftsräumlichkeiten einrichten zu müssen.
Improved communications and more liberal trading regimes mean suppliers can increasingly offer consumer goods and services without establishing local business premises.
EUbookshop v2
Der V ater verkaufte unter dem großen Druck, der immer stärker wurde, im gleichen Jahr das W ohnhaus samt den übrigen Geschäftsräumlichkeiten und folgte dem Sohn nach.
The same year, his father sold the house along with the business premises under great, constantly growing pressure, and soon followed his son to the USA.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stellt das Comfort Hotel Monheim modernste Geschäftsräumlichkeiten in Form von zwei Tagungsräumen für insgesamt 72 Gäste bereit.
Furthermore, Comfort Hotel Monheim offers state-of-the-art, in-house business facilities in the form of two meeting rooms able to host a total of 72 guests.
ParaCrawl v7.1
Unser Service steht Ihnen zur Verfügung, insbesondere für Mieteigentum mit mehr als 20 Einheiten sowie für gemischte Gebäude, zu denen sowohl Wohn- als auch Büro- oder Geschäftsräumlichkeiten gehören.
Our services are at your disposal, particularly for condominiums with more than 20 units, as well as fox mixed buildings that include both housing and offices or businesses.
CCAligned v1
Für identische Down- und Upload-Bandbreiten ist in der Regel ein Swisscom Anschluss mit einer Glasfaserleitung bis in die Geschäftsräumlichkeiten erforderlich.
A Swisscom connection with an optical fibre line to the business premises is usually required for identical upload and download bandwidths.
ParaCrawl v7.1
Durch VIDIMENSIO ist es möglich die exklusive 3D-Technologie sowohl im privaten, als auch im öffentlichen Bereich (z.B. Erlebnisparks, Museen, Messen, Veranstaltungen,Hotels, Geschäftsräumlichkeiten) einzusetzen.
Through VIDIMENSIO it is possible to use thisexclusive 3D-technology in private as well as in public area(i.e. theme parks, museums, events, fairs, hotels, business facilities).
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich diesen Wasserspiel inspirieren und setzen Sie individuelle Akzente ob im Haus, Wintergaren oder im Geschäftsräumlichkeiten.
Let this game inspired by water and set individual accents whether in the house, cooking or winter in commercial premises.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die in ihren Geschäftsräumlichkeiten Musik im Hintergrund laufen lassen oder auf Bildschirmen Sendungen zeigen, bezahlen dafür eine Vergütung gemäß dem Gemeinsamen Tarif 3a.
Businesses that play background music on their premises or show broadcasts on screens are required to pay licence fees in accordance with Common Tariff 3a.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr einfach in der Handhabung und Pflege und eignen sich daher ideal sowohl für ihr Zuhause als auch für diverse Geschäftsräumlichkeiten.
They are simple to use and maintain, suitable either for your home or office.
ParaCrawl v7.1
In anderen Geschäftsräumlichkeiten in U-Bahn-Stationen, die zur Zeit nicht betrieben werden, sind Mieter bereits ausgewählt und es ist die Vorbereitung zur Inbetriebnahme im Gange (Projektvorbereitung, Interieurumgestaltung usw.).
Other commercial spaces in metro station that are not currently being used have had their tenants already selected, and preparations for usage are underway (project preparations, interior renovations, etc.)
ParaCrawl v7.1