Translation of "Geschäftsmöglichkeiten" in English

Wir können neue Geschäftsmöglichkeiten und neue Arbeitsplätze schaffen und die Verkehrsverbindungen verbessern.
We can create new business opportunities and new jobs, and improve transport links.
Europarl v8
Die großen Sportveranstaltungen dürfen nicht länger hervorragende Geschäftsmöglichkeiten für Frauenhändler und Zuhälter sein.
Big sporting events must no longer be wonderful business opportunities for traffickers in women and for pimps.
Europarl v8
Zum einen erweitert Integration die Geschäftsmöglichkeiten der einzelnen Institute .
First , integration widens business opportunities for individual institutions .
ECB v1
Dadurch würde die EU-Wirtschaft wettbewerbsfähiger, außerdem würden Arbeitsplätze und neue Geschäftsmöglichkeiten geschaffen.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
TildeMODEL v2018
Den Unternehmen können dadurch Geschäftsmöglichkeiten entgehen.
For business this can result in the loss of opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmensnetzwerke bieten insbesondere für den Ausbau der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit interessante Geschäftsmöglichkeiten.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
TildeMODEL v2018
Dieser Faktor wirkt zudem innovationsfördernd, er eröffnet Geschäftsmöglichkeiten und schafft Arbeitsplätze.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
TildeMODEL v2018
Eine effizienter funktionierende Wirtschaft bedeutet mehr Arbeitsplätze aufgrund neuer Geschäftsmöglichkeiten.
A more efficiently functioning economy will mean more jobs as new business opportunities open up.
TildeMODEL v2018
Die Beachtung der Wünsche und Anforderungen der Kinder eröffnet vielfältige Geschäftsmöglichkeiten.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Entstehung des E-Commerce schafft Geschäftsmöglichkeiten für Postbetreiber:
The emergence of e-commerce is creating business opportunities for postal operators:
TildeMODEL v2018
Ein weiterer erheblicher Verlust von Geschäftsmöglichkeiten wäre unvermeidlich.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
TildeMODEL v2018
Eine derartige Zusammenarbeit sollte insbesondere den in Innovationsbereichen tätigen KMU wirkliche Geschäftsmöglichkeiten bieten.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme wird dem Zuckersektor der EU zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten eröffnen.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
DGT v2019
Durch die vorstehend beschriebene Wirtschaftslage wurden die Geschäftsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union eingeschränkt.
The above economic situation has reduced the Union industry’s business options.
DGT v2019
Dies beschränkt eindeutig die Geschäftsmöglichkeiten für EU-Unternehmen auf diesen Märkten.
This clearly limits business opportunities for EU companies in these markets.
TildeMODEL v2018
Durch die Erweiterung dürften sich für KMU der Europäischen Union zusätzliche Geschäftsmöglichkeiten bieten.
Enlargement should offer additional business opportunities to EU SME's.
TildeMODEL v2018
Kultur ist nicht nur Nahrung für die Seele – sie bietet auch Geschäftsmöglichkeiten.
Culture feeds the soul, but it is also a business opportunity.
TildeMODEL v2018
Mit dem Abkommen würden Geschäftsmöglichkeiten für ein besseres Direktflugangebot mit den ASEAN-Ländern geschaffen.
The agreement would create commercial opportunities for enhancing direct flights to ASEAN destinations.
TildeMODEL v2018
Die weitere Ausdehnung von Geschäftsmöglichkeiten geschieht auf der Grundlage gegenseitiger Zugeständnisse.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig eröffnen wir damit für KMU neue Geschäftsmöglichkeiten.“
At the same time we will open up new business opportunities for SMEs."
TildeMODEL v2018
Unseren Unternehmen beschert er bessere Geschäftsmöglichkeiten.
It offers greater trading opportunities to our companies.
TildeMODEL v2018
Die Assistenten werden KMU helfen, die durch Öko-Innovationen geschaffenen Geschäftsmöglichkeiten zu nutzen.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
TildeMODEL v2018
Diese restriktiven Praktiken schränken ihre Geschäftsmöglichkeiten erheblich ein.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
TildeMODEL v2018
Globalisierte Märkte bieten KMU aus der EU neue Geschäftsmöglichkeiten.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
TildeMODEL v2018
Dies bringt neue Geschäftsmöglichkeiten und enorme Kosteneinsparungen bei der Sozial- und Gesundheitsfürsorge.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
TildeMODEL v2018
Indem Gesetzgeber die hohen Datenschutzstandards in Europa stärken, schaffen sie Geschäftsmöglichkeiten.
By strengthening Europe’s high standards of data protection, lawmakers are creating business opportunities.
TildeMODEL v2018
Wir müssen dafür sorgen, dass neue Geschäftsmöglichkeiten von KMU genutzt werden können.
We need to ensure that SMEs can benefit from the new trade opportunities.
TildeMODEL v2018
Der elektronische Handel eröffnet den Unternehmern neue Geschäftsmöglichkeiten.
E-business offers entrepreneurs new business opportunities.
TildeMODEL v2018
Strenge Umweltschutzvorschriften sind auch Triebkraft für Innovation - neue Märkte und Geschäftsmöglichkeiten entstehen.
High environmental standards are also an engine for innovation - creating new markets and business opportunities.
TildeMODEL v2018