Translation of "Geschäftskontakte knüpfen" in English
Aber
auch
neue
Geschäftskontakte
konnte
ich
knüpfen.
But
I
was
also
able
to
make
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Sammeln
von
Ihren
Freunden,
Kollegen
und
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
It's
gathering
support
of
your
friends,
peers,
and
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fachmesse
ist
auch
eine
ideale
Plattform
um
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
The
Prodex
is
also
an
ideal
platform
to
business
connections.
ParaCrawl v7.1
Neben
gutem
Networking,
konnten
wir
auch
viele
neue
interessante
Geschäftskontakte
knüpfen.
In
addition
to
good
networking,
we
were
able
to
make
many
new
interesting
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
auf
der
CosmeticBusiness
2017
ganz
neue
Geschäftskontakte
knüpfen.
We
were
able
to
establish
completely
new
contacts
at
CosmeticBusiness
2017.
ParaCrawl v7.1
So
war
es
notwendigschnell
im
Ausland
die
richtigen
Geschäftskontakte
zu
knüpfen
und
aufzubauen.
So
my
father
had
to
establish
and
develop
business
partnerships
with
the
right
people
and
companies
abroad.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
professionelle
soziale
Netzwerke,
die
für
Menschen
Geschäftskontakte
zu
knüpfen
können.
There
are
also
professional
social
networks
which
allow
for
people
to
make
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
perfekte
Möglichkeit
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen
und
die
bereits
bestehenden
zu
stärken.
It
is
a
chance
of
making
new
business-contacts
and
strengthening
the
existing
ones.
ParaCrawl v7.1
Es
liegen
noch
auch
professionelle
soziale
Netzwerke,
die
für
die
Menschen
zu
Geschäftskontakte
knüpfen
können.
There
are
also
professional
social
networks
which
allow
for
people
to
make
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Delegationsreisen
bieten
deutschen
Unternehmen
die
Möglichkeit,
ihren
Zielmarkt
kennenzulernen
und
erste
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
Delegation
trips
offer
German
companies
the
opportunity
to
acquaint
themselves
with
the
target
market
and
to
make
initial
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
professionelle
soziale
Netzwerke,
die
für
erlauben
Menschen,
um
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
There
are
also
professional
social
networks
which
allow
for
people
to
make
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Karten
gesammelt
werden,
desto
größer
ist
die
Chance,
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
The
more
cards
are
collected,
the
greater
the
chance
of
making
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
300
Gäste
konnten
an
zwei
Tagen
neue
Geschäftskontakte
knüpfen
und
wichtiges
Fachwissen
erlangen.
More
than
300
guests
had
the
opportunity
to
socialize
with
new
business
contacts
and
to
gain
new
professional
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
viele
neue
Geschäftskontakte
knüpfen
und
unsere
Produkte
einem
interessierten
und
fachkundigen
Publikum
präsentieren.
We
were
able
to
make
many
new
business
contacts
and
present
our
products
to
an
interested
and
knowledgeable
audience
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Europartenariat
in
Dortmund
heißt
dies
ganz
konkret,
daß
371
Unternehmen
aus
verschiedenen
Regionen
Nordrhein-Westfalens
mit
potentiellen
Partnern
aus
der
Europäischen
Union,
den
Mittelmeerländern
sowie
den
Staaten
Mittel-
und
Osteuropas
in
einen
Erfahrungsaustausch
treten
und
Geschäftskontakte
knüpfen
können.
For
the
Dortmund
Europartenariat
this
means
in
practice
that
371
firms
from
various
parts
of
North
Rhine
Westphalia
will
have
an
opportunity
to
exchange
views
and
experiences
with
potential
partners
from
the
European
Union,
the
Mediterranean
countries
and
the
countries
of
central
and
eastern
Europe,
and
at
the
same
time
establish
business
contacts.
TildeMODEL v2018
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
haben
auf
großen
Handelsmessen
manchmal
das
Gefühl,
unsichtbar
zu
sein,
und
brauchen
gegebenenfalls
Hilfe,
um
die
richtigen
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
Small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
can
feel
invisible
at
busy
trade
fairs,
so
they
may
need
help
in
making
the
right
business
connections.
EUbookshop v2
Während
des
Forums
können
sich
die
Teilnehmer
an
den
Ständen
über
die
neusten
Produktentwicklungen
informieren,
sich
austauschen
und
neue
Geschäftskontakte
knüpfen.
During
the
forum,
attendees
at
the
stands
can
gather
information
about
the
latest
product
developments,
exchange
ideas
and
make
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
neue
Geschäftskontakte
knüpfen,
Ihr
Unternehmen
zielgerichtet
einer
speziellen
Kundengruppe
innerhalb
weniger
Tage
präsentieren
und/oder
die
Aufmerksamkeit
auf
neue
Produkte
lenken?
Are
you
looking
to
make
new
business
contacts,
present
your
company
to
a
specific
target
group
in
just
a
few
days
and/or
draw
attention
to
new
products?
CCAligned v1
Die
DMP
Part
2
bietet
die
Möglichkeit,
sich
aktuell
zu
informieren
und
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
The
DMP
Part
2
provides
the
opportunity
to
get
latest
informations
and
make
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Vom
19.
bis
21.
April
2016
haben
internationale
Branchenexperten
erneut
die
Möglichkeit,
sich
mit
Fachkollegen
auszutauschen
und
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
From
19
to
21
April
2016,
international
industry
experts
will
once
again
have
the
opportunity
to
share
know-how
with
their
peers
and
forge
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
José
Miguel
Moran,
AGRYD
(Asociación
Gremial
de
Riego
y
Drenaje)
betonte
nicht
nur
den
Wissensaustausch,
sondern
auch
den
Aufbau
von
Netzwerken:
"Eine
sehr
interessante
Reise,
bei
der
ich
nicht
nur
innovative
Technologien
zur
Optimierung
des
Energieeinsatzes
kennengelernt
habe,
sondern
auch
interessante
Geschäftskontakte
habe
knüpfen
können".
One
of
the
participants,
José
Miguel
Moran
from
AGRYD
(Asociación
Gremial
de
Riego
y
Drenaje),
highlighted
the
value
of
not
only
sharing
knowledge
but
also
the
networking
opportunities:
'It
was
a
very
informative
trip
in
which
I
not
only
learned
about
innovative
technologies
to
optimise
the
use
of
energy,
but
was
also
able
to
make
interesting
business
contacts.'
ParaCrawl v7.1
Es
können
hier
die
neusten
Produkte
und
Trends
gesehen
werden
und
die
Möglichkeit
genutzt
werden,
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
Visitors
can
discover
the
latest
products
and
trends
and
gain
the
possibility
to
establish
new
business
contacts
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
nutzten
die
Pausen
zwischen
den
Beiträgen
und
vor
allem
den
gemeinsamen
Abendanlass,
um
untereinander
Fachwissen
auszutauschen
und
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
The
participants
used
the
breaks
between
the
topics
and
in
particular
the
joint
evening
event
to
exchange
professional
know-how
and
to
establish
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Messe
lag
hauptsächlich
im
Bereich
der
Nutzung
erneuerbarer
Energien
und
ist
damit
gut
geeignet,
um
in
den
Markt
einzusteigen
und
wichtige
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
The
main
focus
of
the
fair
was
on
the
renewable
energy
sector
and
is
therefore
well
suited
for
the
market
entry
and
establishing
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
stellte
sich
als
eine
gute
Plattform
dar,
um
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen,
aber
auch
um
den
Kontakt
mit
einigen
langjährigen
Kunden
zu
pflegen.
Altogether
the
exhibition
turned
out
to
be
a
good
platform
for
new
business
contacts,
but
also
to
maintain
the
business
relations
with
some
long
lasting
customers.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Albers:
Als
Schaufenster
und
Marktplatz
zugleich
bildet
die
Husum
WindEnergy
ein
ideales
Umfeld,
um
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen.
Hermann
Albers:
Â
Â
Â
As
simultaneous
shop
window
and
market
place,
Husum
WindEnergy
creates
an
ideal
environment
for
establishing
new
business
contacts.
ParaCrawl v7.1