Translation of "Geschäftserwartungen" in English

Umsatzerwartungen und Nachfrageerwartungen bilden einen Teilindikator, der die Geschäftserwartungen widerspiegelt.
Sales expectations and demand expectations form a sub-indicator reflecting the business expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftserwartungen haben sich gerade in jüngster Zeit etwas abgekühlt.
The business expectations have cooled off somewhat just recently.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftserwartungen bis zum Jahresausklang folgen dagegen der bereits im Frühjahr eingeschlagenen Abwärtsbewegung.
Business outlooks until the end of the year continue along the downward trend which began this year in spring.
ParaCrawl v7.1
Die seit Februar auf den höchsten Wert gestiegenen Geschäftserwartungen zeugen von Zuversicht.
The rise in business expectations to the highest level since February reflects confidence.
ParaCrawl v7.1
Während sich die Lageeinschätzungen der Befragungsteilnehmer leicht verbesserten, blieben ihre Geschäftserwartungen unverändert.
While survey participants' assessments of their current business situation improved slightly, their business expectations remained unchanged.
ParaCrawl v7.1
In der Industrie schwächten sich die Auftragseingänge und die Geschäftserwartungen ebenfalls etwas ab.
New orders and business expectations in the industrial sector also softened a little.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich hierfür war der kräftige Rückgang der Geschäftserwartungen in den nächsten sechs Monaten.
This was due to the clear fall in business expectations over the past six months.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftserwartungen der deutschen Elektroindustrie haben sich zum Jahresbeginn wieder deutlich aufgehellt.
The business expectations of the German electrical engineering sector brightened strongly at the start of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Befragungsteilnehmer hoben ihre Geschäftserwartungen den dritten Monat in Folge an.
The survey respondents reported more favourable business expectations for the third month in a row.
ParaCrawl v7.1
Seit Dezember hellen sich die Geschäftserwartungen der Unternehmen genauso auf wie das Konsumklima.
Since December 2011, business expectations as well as the consumer climate have brightened.
ParaCrawl v7.1
Die Abkühlung des Geschäftsklimas ist maßgeblich auf gesunkene Geschäftserwartungen zurückzuführen.
The slowdown in the business climate is mainly due to lower business expectations.
ParaCrawl v7.1
Für das Jahr 2013 haben die europäischen Bildverarbeiter insgesamt positive Geschäftserwartungen.
Machine vision companies have overall positive business expectations for 2013 business in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftserwartungen fielen im Vergleich zum Vormonat etwas weniger positiv aus.
The business previews were slightly less favourable compared to the month before.
ParaCrawl v7.1
Zu den verhalteneren Geschäftserwartungen haben wohl mehrere Faktoren beigetragen.
Several factors have probably contributed to the more subdued business expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftserwartungen der Aluminium-Unternehmen verbessern sich aber weiter, wenngleich mit vermindertem Tempo.
The aluminium companies’ business expectations are continuing to grow, however, albeit at a reduced rate.
ParaCrawl v7.1
Von Interesse ist natürlich, was konkret zu den verhalteneren Geschäftserwartungen beigetragen hat.
Of course, it is interesting to see what actually contributed to the more restrained business expectations.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftserwartungen in den einzelnen Branchen undRegionen zeigen ein variantenreiches Bild.
The business expectations of the individual industries and regionsshow a multi-variant picture.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Geschäftslage werden die Geschäftserwartungen positiver eingeschätzt als noch im Vorquartal.
Unlike the business situation, business expectations are viewed with greater optimism than three months ago.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklungen machten die Korrektur der Geschäftserwartungen für 2009 notwendig.
These trends necessitated a correction of Funkwerk’s business projections for 2009.
ParaCrawl v7.1
Die befragten Unternehmen schätzten insbesondere ihre Geschäftserwartungen deutlich weniger positiv ein als noch im Dezember.
The companies surveyed assessed their business expectations in particular as significantly less positive than in December.
ParaCrawl v7.1
Das geometrische Mittel der Geschäftslage und der Geschäftserwartungen ergibt den Wert des ZEW Stimmungsindikators Informationswirtschaft.
The geometrical mean of the business situation and the business expectations is the value of the Economic Sentiment Indicator in the Information Economy.
ParaCrawl v7.1
Low-Code ermöglicht es Entwicklern, die App-Entwicklungs-Kultur der NCSU zu transformieren und die Geschäftserwartungen zu übertreffen.
Low-Code Empowers Developers to Transform NCSU’s App Dev Culture and Exceed Business Expectations
ParaCrawl v7.1
In der frühzyklischen Chemiebranche hat der Saldo der Geschäftserwartungen sogar schon wieder positive Werte erreicht.
In the early cyclical chemical sector the balance of business expectations already has reached positive territory again.
ParaCrawl v7.1
Auch die Geschäftserwartungen der deutschen Bauwirtschaft seien am aktuellen Rand weiter angestiegen und stimmten verhalten optimistisch.
Business expectations in the German building and construction industry have also improved further recently and also provide grounds for cautious optimism.
ParaCrawl v7.1
Das ifo Weltwirtschaftsklima indes schwächte sich im zweiten Quartal, insbesondere hinsichtlich der Geschäftserwartungen, ab.
The ifo World Economic Climate index softened in the second quarter, particularly in terms of business expectations.
ParaCrawl v7.1
Besonders bemerkenswert ist der steile Anstieg der Geschäftserwartungen in der Industrie in den letzten zwei Monaten.
The steep rise in business expectations in industry in the last two months is particularly striking.
ParaCrawl v7.1