Translation of "Geschäftsberichterstattung" in English
Oh,
die
"Post",
weil
die
so
eine
preisverdächtige
Geschäftsberichterstattung
haben.
They
have
such
award-winning
business
coverage.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
bewusste,
dass
die
Geschäftsberichterstattung
ist
ziemlich
schwach
in
der
Internet-Marketing-Bereich.
Maybe
it’s
deliberate
that
business
reporting
is
pretty
weak
in
the
internet
marketing
field.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
unseren
Anlegern
durch
unsere
jährliche
Geschäftsberichterstattung
klare
und
transparente
Finanz-
und
Betriebsinformationen
bereitzustellen.
We
aim
to
provide
our
investors
with
clear
and
transparent
financial
and
operating
information
through
our
annual
reporting.
CCAligned v1
Neben
der
obligatorischen
Geschäftsberichterstattung
nimmt
der
Bericht
Bezug
auf
die
Berichterstattungsstandards
für
Nachhaltigkeit
der
Global
Reporting
Initiative
(GRI).
In
addition
to
the
mandatory
parts
of
annual
reporting,
the
report
refers
to
the
reporting
standards
for
sustainability
of
the
Global
Reporting
Initiative
(GRI).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
ergänzen
sich
perfekt,
sodass
wir
den
Kunden
eine
optimale
Lösung
für
den
Prozess
der
Konsolidierung
und
der
anschließenden
Geschäftsberichterstattung
anbieten
können.
Our
products
complement
each
other
perfectly,
allowing
us
to
offer
customers
the
best
possible
solution
for
the
process
of
consolidation
and
subsequent
annual
reporting.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Abschluss
der
ordentlichen
Geschäftsberichterstattung
lädt
der
CFO
die
Qualitätsverantwortlichen
der
einzelnen
Schweizer
Standorte
zu
einer
Lagebesprechung
ein,
bei
der
die
aktuelle
Management-Methode
im
Bereich
Umwelt
kritisch
hinterfragt
und
allenfalls
auch
gemeinsam
angepasst
wird.
On
completion
of
each
regular
annual
report,
the
CFO
invites
the
quality
managers
for
each
of
the
Swiss
sites
to
a
review.
During
this
meeting,
the
current
environmental
management
method
is
critically
examined
and
jointly
adapted
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Mittel-
bis
langfristige
Ziele
sind
es,
die
Nachhaltigkeitsberichterstattung
auf
die
vollständige
KWS
Gruppe
auszudehnen
sowie
die
Nachhaltigkeits-
und
Geschäftsberichterstattung
zu
verknüpfen.
The
medium
to
long-term
objectives
are
to
extend
sustainability
reporting
to
the
entire
KWS
Group
and
to
integrate
it
in
our
Annual
Report.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Rating
der
Geschäftsberichterstattung
der
Schweizer
Unternehmen,
das
von
der
Fachhochschule
Nordwestschweiz
durchgeführt
wurde,
erreicht
die
Ernst
Schweizer
AG
nun
den
Rang
11
und
damit
den
Spitzenplatz
unter
den
mittleren
und
kleineren
Firmen.
The
reports
inform
in
detail
about
Ernst
Schweizer's
market,
social,
environmental
and
financial
performance.
In
the
newest
rating
of
Swiss
Company
Reports
done
by
the
University
of
Applied
Sciences
Northwestern
Switzerland,
Ernst
Schweizer
AG
reached
the
11th
place,
which
is
the
top
result
among
the
medium
sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Reporting-Rhythmus
ist
derzeit
noch
nicht
der
Geschäftsberichterstattung
angeglichen,
weshalb
die
definitiven
Zahlen
für
2011
noch
nicht
vorliegen.
The
reporting
cycle,
however,
is
not
aligned
with
Swiss
Life's
annual
report
so
that
the
final
figures
for
2011
are
not
yet
available.
ParaCrawl v7.1