Translation of "Geschäftsbereichsleiter" in English

Wir sparen zudem wertvolle Zeit und Transportaufwendungen“, so der Geschäftsbereichsleiter.
We also save valuable time and transport costs," said the head of the business unit.
ParaCrawl v7.1
Vorstand und Geschäftsbereichsleiter bilden die neue Konzerngeschäftsleitung.
The Executive Board and business unit heads form the new Group Management Board.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geschäftsbereichsleiter unterstützen die Geschäftsführung und sorgen maßgebend für die Entwicklung ihrer Ressorts.
Our divisional directors support the management of the company and decisively care for the business development of their division.
ParaCrawl v7.1
Dr. Jens Vollmar ist seit Februar 2017 Geschäftsbereichsleiter Buildings.
Dr. Jens Vollmar has been Business Unit Head of Implenia Buildings since February 2017.
ParaCrawl v7.1
Es folgte 2008 die Ernennung zum Geschäftsbereichsleiter Tanken und Mitglied der Geschäftsleitung.
In 2008 he was appointed division manager of "Refuelling" and member of the executive board.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Ergebnisse sind äußerst vielversprechend", berichtet der Geschäftsbereichsleiter.
The initial results are highly promising", the Divisional Manager reported.
ParaCrawl v7.1
Harmut Woike ist Geschäftsbereichsleiter Marketing und Vertrieb bei der "AS Architekten-Service GmbH"
Hartmut Woike is Marketing and Sales Director at AS Architekten-Service
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 ist Herr Dr. Floß als Geschäftsbereichsleiter Plasmaprotein Operations bei der Biotest AG tätig.
Since 2008, Dr. Floß has worked for Biotest AG as Head of the Plasma Protein Operations.
ParaCrawl v7.1
In seiner Funktion als Geschäftsbereichsleiter ist er der Ansprechpartner für Kundenanfragen rund um das gastronomische Serviceangebot.
In his role as Business Unit Manager, he is the contact person for customer inquiries with regard to the catering service offer.
ParaCrawl v7.1
Wir rücken ihr Können und Wissen in den Mittelpunkt“, erklärt Geschäftsbereichsleiter Michael Timmermann.
We put the focus on their skills and their knowledge," explains the Business Division Director, Michael Timmermann.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbereichsleiter sind innerhalb ihrer Bereiche für die Umsetzung der vom Konzernvorstand beschlossenen Strategien zuständig.
Business Area Managers are responsible within their units, for following the strategy set out by the Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat hat in seiner Sitzung am 17. Dezember 2013 der Ernennung der neuen Geschäftsbereichsleiter zugestimmt.
The Supervisory Board approved the appointment of the new business unit heads in its meeting on December 17, 2013.
ParaCrawl v7.1
Jean-Michel Wins, heutiger Geschäftsbereichsleiter Movement Systems, wird seine Nachfolge im Januar 2018 antreten.
Jean-Michel Wins, who is currently Executive Vice President Movement Systems, will succeed him in January 2018.
ParaCrawl v7.1
Als neuer Geschäftsbereichsleiter Movement Systems wird Marc Richard Deimling per Januar 2018 neu zu Forbo stoßen.
The new Executive Vice President Movement Systems is Marc Richard Deimling who will join Forbo in January 2018.
ParaCrawl v7.1
Sie bildet damit die Basis für Industrie-4.0-Technologien", sagt Marc Siemering, Geschäftsbereichsleiter HANNOVER MESSE.
It is therefore the foundation of Industry 4.0 technologies," says Marc Siemering, Senior Vice-President, HANNOVER MESSE.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war er unter anderem Geschäftsbereichsleiter beim Holztrocknerhersteller WSAB, der 2009 von Valutec aufgekauft wurde.
He was previously the business area manager at the kiln maker WSAB, which was acquired by Valutec in 2009.
ParaCrawl v7.1
Er ist Michael Wider, Geschäftsbereichsleiter Energie Schweiz und stellvertretender CEO Alpiq, direkt unterstellt.
He will report directly to Michael Wider, Head of the Business Division Energy Switzerland and Deputy CEO Alpiq.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus nutzen Vorstände, Geschäftsbereichsleiter und Mitglieder des Fraport-Beraterkreises die mobile App "SkyD".
Additionally, executives, line of business managers, and members of the Supervisory Board at Fraport use the "SkyD" mobile app.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er bereits während Schule und Studium sein eigenes Unternehmen aufgebaut hatte, startete McDermott seine berufliche Laufbahn bei der Xerox Corporation, wo er 17 Jahre verbrachte und zum jüngsten Corporate Officer und Geschäftsbereichsleiter der Unternehmensgeschichte aufstieg.
After running his own business through high school and college, he began his professional career at Xerox, where he worked for 17 years and rose through the ranks to become the company's youngest corporate officer and division President.
Wikipedia v1.0
Erhöhung und auf bemerkte bietet", die Verdienstmöglichkeiten, die dieses auf dem B-C-Markt Stefan Andersson, der Geschäftsbereichsleiter für Handel.
SOL believes in the Internet and its money-making potential on the B-to-C market," said Stefan Andersson, Business Area Manager for Trade.
EUbookshop v2
Dr. Martin Buck, Geschäftsbereichsleiter der Messe Berlin, kommentiert: „Auch wenn reiseerfahrene Chinesen zunehmend individuell planen und reisen, bucht das Gros immer noch mit Abstand am häufigsten bei Reiseveranstaltern.
Dr. Martin Buck, Senior Vice President Messe Berlin, comments: “Although experienced Chinese travellers are increasingly planning and travelling on an individual basis, the majority still books overwhelmingly with tour operators.
ParaCrawl v7.1
Horst Kress, Geschäftsbereichsleiter PrePress bei TETENAL: „Wir haben uns bereits seit einiger Zeit intensiv mit dem Polyestermarkt beschäftigt und letztendlich entschieden, unseren Kunden eine Komplettlösung anzubieten.
Horst Kress, Business Unit Manager PrePress at TETENAL commented: “We have been looking intensively at the polyester market for some time now and in the end we decided to offer our customers a complete solution concept.
ParaCrawl v7.1
Er bestellt die Mitglieder der Konzernführung, die Geschäftsbereichsleiter und die Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer der umsatzstärksten Gesellschaften.
It appoints the members of the Central Managing Board, the Executive Vice Presidents as well as the managing directors of the companies that generate the most sales.
ParaCrawl v7.1
Von 1992 bis 1996 war Professor Schwuchow in der Personal- und Managementberatung tätig, zunächst als Geschäftsbereichsleiter am INPUT Institut für Personal- und Unternehmensmanagement in Paderborn, heute Teil der Haufe-Akademie in Freiburg, anschließend als Managing Associate bei CSC Index in San Francisco und in München.
Between 1992 and 1996 Karlheinz Schwuchow was engaged in HR- and management consulting, working as Business Unit Manager of INPUT Institute for HR- and Management Consulting (Paderborn) and as Managing Associate with CSC Index in San Francisco and in Munich.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Fragen rund um das Thema Managed Services steht Ihnen unser Geschäftsbereichsleiter Vertrieb Andreas Kalz zur Vefügung.
For further questions concerning Managed Services please contact our Sales Manager Andreas Kalz.
CCAligned v1
Alpiq dankt Reinhold Frank sehr für seinen langjährigen Einsatz und sein großes Engagement als Geschäftsbereichsleiter und als Mitglied der Alpiq Geschäftsleitung sowie für seine Bereitschaft, den Abschluss der Transaktion der Kraftanlagen Gruppe vorzubereiten und umzusetzen.
Alpiq would like to extend its sincere thanks to Reinhold Frank for his many years of service and great commitment as Division Head and member of the Alpiq Executive Board, as well as for his willingness to prepare and implement the closing of the transaction of the Kraftanlagen Group.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung begleiten wir auf der Energy, wo integrierte Energiesysteme und die gesamte energiewirtschaftliche Wertschöpfungskette im Mittelpunkt stehen, und zwar bis hin zur Mobilität", sagt Marc Siemering, Geschäftsbereichsleiter HANNOVER MESSE bei der Deutschen Messe AG.
We will shepherd these solutions and partnerships at Energy, the show that puts the spotlight on integrated energy systems and the entire energy value chain, from generation right through to electric vehicle technology," said Marc Siemering, the Senior Vice President responsible for HANNOVER MESSE at Deutsche Messe.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Geschäftsbereichsleiter Filter, Dr. Jörg Sievert und Dr. Andreas Kreuter, werden die Geschäftsleitung der Freudenberg Filtration Technologies bilden.
Dr. Jörg Sievert and Dr. Andreas Kreuter, the former Managing Directors of the Filter Division, will head the management team at Freudenberg Filtration Technologies.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz auf die gemeinsame Entwicklungsleistung mit unserem Kunden General Motors LCC und auf die Würdigung mit diesem renommierten Award", sagt Kai Frühauf, Geschäftsbereichsleiter bei ContiTech Vibration Control, der die Auszeichnung stellvertretend für sein Team in Detroit, Michigan/USA, gemeinsam mit Vertretern von General Motors LCC sowie BASF entgegennahm.
We are proud of the joint development work with our customer General Motors LCC as well as the appreciation demonstrated by this prestigious award," says Kai Frühauf, head of the ContiTech Vibration Control business unit, who accepted the award on behalf of his team in Detroit, Michigan, U.S.A. together with representatives from General Motors LCC and BASF.
ParaCrawl v7.1