Translation of "Geschäftsausfall" in English
Haben
Sie
einen
Geschäftsausfall
bemerkt?
Did
you
notice
a
loss
of
business?
TED2020 v1
Keinesfalls
sind
wir
haftbar
für
jeglichen
Verlust
oder
Schaden
(inklusive
und
ohne
Beschränkung,
indirekt
oder
als
Folgeverlust
oder
Folgeschaden,
oder
jedem
Verlust
oder
Schaden,
der
sich
aus
entgangenem
Gewinn
oder
Geschäftsausfall
ergeben
könnte),
resultierend
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
dieser
Informationen
und/oder
der
Nutzung,
dem
Umgang,
der
Verarbeitung
oder
Lagerung
der
Produkte.
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
(including,
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
profits)
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
information
and
/or
the
use,
handling,
processing
or
storage
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
können
nagelpilzhilfe.org,
LLC
oder
ihre
Zulieferer
für
irgendwelche
Schäden
(einschließlich
ohne
Einschränkung
Schäden
durch
Datenverlust,
finanziellen
Verlust
oder
Geschäftsausfall)
zur
Verantwortung
gezogen
werden,
die
durch
die
Nutzung
oder
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Materialien
auf
nagelpilzhilfe.org,
Website
von
LLC,
entstanden
sind,
selbst
wenn
nagelpilzhilfe.org,
LLC
order
ein
von
nagelpilzhilfe.org,
LLC
autorisierter
Vertreter
zuvor
mündlich
oder
schriftlich
über
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
informiert
wurde.
5.
Limitations
In
no
event
shall
Hunter
Medical
or
its
suppliers
be
liable
for
any
damages
(including,
without
limitation,
damages
for
loss
of
data
or
profit,
or
due
to
business
interruption,)
arising
out
of
the
use
or
inability
to
use
the
materials
on
the
web
site,
even
if
Hunter
Medical
or
its
authorized
representative
has
been
notified
orally
or
in
writing
of
the
possibility
of
such
damage.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
haften
HRI
Mitarbeiter
oder
für
die
Erbringung
der
Leistungen
herangezogene
Dritte
für
indirekte
oder
Folgeschäden,
insbesondere
nicht
für
einen
entgangenen
Gewinn,
Geschäftsausfall,
Verlust
einer
Geschäftsangelegenheit
oder
Möglichkeit
zur
Geschäftsanbahnung,
Minderung
eines
Firmenwertes
oder
für
sonstige
Verluste,
Schäden
oder
Kosten,
die
aus
einer
Verwendung
der
Research-Leistungen
entstehen
können.
Under
no
circumstances
are
HRI
staff
members
or
third
parties
commissioned
for
the
performance
of
services,
liable
for
indirect
or
direct
damages,
especially
not
for
unearned
profit,
lost
business,
loss
of
a
business
concern
or
the
loss
of
a
possibility
to
conclude
new
business,
for
the
reduction
of
a
firm's
value
or
for
other
losses,
damages
or
costs
which
can
ensue
from
using
research
services.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig
ist
Brooks
(einschließlich
aller
Führungskräfte,
Mitglieder,
Mitarbeiter
oder
Vertreter
von
Brooks)
nicht
haftbar
für
besondere,
indirekte,
zufällige
oder
Folgeschäden,
Strafschadenersatz
oder
sonstige
Schäden
jedweder
Art
einschließlich
entgangener
Gewinn,
Datenverlust
oder
Geschäftsausfall,
selbst
wenn
uns
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
angezeigt
wird.
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
Brooks
(including
any
directors,
members,
employees
or
agents
of
Brooks)
shall
not
be
liable
for
special,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
or
any
other
damages
of
any
kind,
including
lost
profits,
loss
of
data
or
loss
of
business,
even
if
we
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
einwandfreie
Funktionstüchtigkeit
eines
Gerätes
ist
die
Verwendung
von
Originalzubehör
und
Originalsoftware.Die
Haftung
für
aufgrund
der
Nutzung
bzw.
Unmöglichkeit
der
Nutzung
entstandene
beiläufige
aussergewöhnliche
oder
Folgeschäden
(insbesondere
Nutzungsausfall,
Zeitverlust,
Datenverlust,
Unannehmlichkeiten,
Geschäftsausfall,
entgangener
Gewinn
oder
entgangene
Einsparungen)
wird
wegbedungen.
Liability
for
incidental
or
consequential
damages
resulting
from
the
use
or
inability
to
use
(in
particular
loss
of
use,
loss
of
time,
data
loss,
inconvenience,
loss
of
business,
loss
of
profit
or
lost
savings)
is
a
prerequisite
for
the
proper
functioning
of
a
device
excluded.
ParaCrawl v7.1