Translation of "Geschäftsausbau" in English

Der prognostizierte Geschäftsausbau beruht weitgehend auf geplantem organischem Volumenwachstum sowie Preis- und Produktmixveränderungen.
The anticipated business expansion is based largely on planned organic volume growth combined with changes in the price and product mix.
ParaCrawl v7.1
Getragen wurde der Geschäftsausbau vor allem durch die gewerblichen und industriellen Sparten.
This expansion was driven above all by commercial and industrial business.
ParaCrawl v7.1
Er ist seit 2003 als Vertriebsleiter bei HIGHVOLT für den internationalen Geschäftsausbau verantwortlich.
He has been head of sales responsible for international business development at HIGHVOLT since 2003.
ParaCrawl v7.1
Der prognostizierte Geschäftsausbau beruht weitgehend auf geplantem organischem Wachstum.
The anticipated business expansion is based largely on planned organic growth.
ParaCrawl v7.1
Die Division profitierte vor allem vom Geschäftsausbau und von der starken Position bei Großkunden.
The division benefitted above all from its business expansion and its strong position with global customers.
ParaCrawl v7.1
Dr. Heinz-Jürgen Bertram, Vorstandsvorsitzender der Symrise AG, sagte: "Nach dem dynamischen Geschäftsausbau und dem kräftigen profitablen Wachstum in den ersten neun Monaten sehen wir dem Endspurt 2016 optimistisch entgegen.
Dr. Heinz-Jürgen Bertram, CEO of Symrise AG, said: "After the dynamic expansion of our business and the strong, profitable growth in the first nine months, we are anticipating the final spurt in 2016 with optimism.
ParaCrawl v7.1
Bertelsmann eröffnete neue zentrale Vertretungen in Neu-Delhi und im brasilianischen São Paulo, um den dortigen Geschäftsausbau zu beschleunigen.
Bertelsmann opened new Corporate Centers in New Delhi and São Paulo, Brazil, to accelerate the expansion of business there.
ParaCrawl v7.1
Die SEED Group war ein wesentlicher Faktor für den Erfolg all ihrer Partner in der Region, indem sie sie dabei unterstützt hat, ihre Zielkunden zu erreichen und ihren Geschäftsausbau zu beschleunigen.
The SEED Group has been a key point in the success of all its partners in the region helping them reach their target customers and accelerate their businesses more rapidly.
ParaCrawl v7.1
Dr. Heinz-Jürgen Bertram, Vorstandsvorsitzender der Symrise AG, sagte: „Nach dem dynamischen Geschäftsausbau und dem kräftigen profitablen Wachstum in den ersten neun Monaten sehen wir dem Endspurt 2016 optimistisch entgegen.
Dr. Heinz-Jürgen Bertram, CEO of Symrise AG, said: "After the dynamic expansion of our business and the strong, profitable growth in the first nine months, we are anticipating the final spurt in 2016 with optimism.
ParaCrawl v7.1
Dank der fortschreitenden Diversifizierung der Kundenstruktur und dem Geschäftsausbau mit bestehenden Kunden setzt sich der Aufschwung der Vorquartale in diesem Geschäftsbereich fort.
Thanks to ongoing diversification of the customer structure and the expansion of business with existing customers, the upswing of the previous quarters is continuing in this division.
ParaCrawl v7.1
Getragen wurde der Geschäftsausbau vor allem durch die gewerblichen und industriellen Sparten sowie einen Beitragszuwachs in den Kfz-Versicherungen.
Business expansion was driven primarily by the commercial and industrial segments as well as by premium growth for motor insurance.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einem Anstieg von rund 29 %, der im Wesentlichen auf die im Geschäftsjahr 2017 getätigten Akquisitionen und den damit verbundenen Geschäftsausbau zurückzuführen ist.
This represents an increase of 29%, which is essentially attributable to acquisitions carried out in financial year 2017 and the associated expansion of business.
ParaCrawl v7.1
Er war für alle externen Beziehungen von PayPal zuständig, wie beispielsweise die Zahlungsinfrastruktur (VISA, MasterCard, ACH, WellsFargo), den Geschäftsausbau (eBay, Intuit und andere), die Geschäftsführung sowie für rechtliche Angelegenheiten.
Hoffman was responsible for all external relationships for PayPal, including payments infrastructure (VISA, MasterCard, ACH, WellsFargo), business development (eBay, Intuit, and others), government (regulatory, judicial), and legal.
WikiMatrix v1
Die gute Ausgangslage zusammen mit den um 11 % auf 47 Mio € erhöhten Cash Earnings aus dem operativen Geschäft finanzierten weitgehend den Geschäftsausbau auf der Basis von Akquisitionen, Investitionen sowie den Anstieg von Vorräten und Forderungen.
The good initial situation, combined with the 11% increase in cash earnings from operational business to €47 million, made a significant contribution to the financing of our business expansion based on acquisitions and investments, and of our increase in inventories and receivables.
ParaCrawl v7.1
Dies führte zu einer Reihe von Rationalisierungsmaßnahmen seitens der Mitbewerber und in der Folge zu einem Vakuum, das voestalpine Specialty Metals nutzte, um den Geschäftsausbau zu beschleunigen.
This led to a series of rationalization measures among competitors which created a vacuum, allowing voestalpine Specialty Metals to move in and accelerate its business.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. Mai 2016 ist er für den Vertrieb in Zentral- und Osteuropa verantwortlich und wird von Warschau aus den Geschäftsausbau in den Wachstumsmärkten Polen, Tschechien, Ungarn, Rumänien, dem Baltikum und Skandinavien weiter vorantreiben.
Since 1 May 2016, he has been responsible for sales in Central and Eastern Europe and will promote further business expansion in the growth markets of Poland, Czech Republic, Hungary, Romania, the Baltic States and Scandinavia, working from Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Darin enthalten ist ein erneuter Anstieg der Investitionen in den weiteren Geschäftsausbau zur weiter nachhaltigen Steigerung der wiederkehrenden Erlöse und zur Stärkung des Geschäftsmodells.
This includes another increase in investments for further expanding the business to not only support sustained growth in recurring revenues, but also strengthen the business model.
ParaCrawl v7.1
Seit kurzem ist er für den Geschäftsausbau im weiteren Raum von China und Asien sowie für die Einrichtung des Pilotweinbergs in Tianshui der chinesischen Provinz Gansu zuständig.
Recently he has been responsible of the expansion in Greater China and Asia Pacific, as well as establishing the pilot vineyard in Tianshui, Gansu Province, China.
ParaCrawl v7.1
Neben der reinen Analysetätigkeit erstellen wir für unsere Kunden Marktstrategien zum Geschäftsausbau in bestehenden Märkten, oder Strategien zur Erschließung neuer Märkte und Potentiale.
Alongside our analysis knowhow, we provide our clients with strategies for business development (or expansion) in their current market as well as strategies to expand to new markets and new market potentials.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund reger Nachfragen von russischen Investoren sowie ersten erfolgreichen Geschäften mit russischen Geschäftspartnern haben wir vor Ort einen direkten Eindruck zum weiteren Geschäftsausbau erlangt.
Because of numerous enquiries from Russian investors as well as successful real estate deals with Russian business partners we wanted to get an direct impression how to develop this business.
ParaCrawl v7.1
Die Partnerschaft baut auf wechselseitiger Unterstützung auf und wird zur Zusammenarbeit in folgenden Bereichen führen: Rückversicherung, Geschäftsausbau, Austausch von Best Practices, Risikomanagement sowie Aus- und Weiterbildung und technische Unterstützung, und zwar vor allem in neu entstehenden Geschäftsfeldern und in unterversorgten Märkten.
The partnership, built on mutual business support, will enable co-operation in areas of reinsurance, business development, sharing of best practices, risk management tools, as well as training and technical support, especially in emerging areas and underserved markets.
ParaCrawl v7.1
Sitecore ist ein erstklassiges digitales Portal für unsere geschätzten Geschäftsinhaber und Kunden und bildet ein skalierbares Fundament für durchgängige digitale Erlebnisse hoher Qualität und für Geschäftsausbau.
Sitecore is an excellent digital portal for our loyal store owners and customers, and provides a scalable foundation for continued high-touch digital experiences and expansion.
ParaCrawl v7.1
Ab Mitte 2009 hat er dann bei der pixi* Software GmbH Vertrieb, Account Management sowie Partnermanagement aufgebaut um anschließend den Geschäftsausbau vorangetrieben.
Mid-2009, he switched to the pixi * Software GmbH to build up the sales, account management and partner management department and driven the expansion of this business.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuerlichen langfristigen Bestellung würdigt der Aufsichtsrat Kenfenheuers Anteil am erfolgreichen Geschäftsausbau der Gesellschaft, deren Vorstand er bereits seit dem Jahr 2000 angehört.
With its recent long-term appointment, the Supervisory Board acknowledges Mr Kenfenheuer's contribution to the successful expansion of the company, of which he has been a member of the Executive Board since 2000.
ParaCrawl v7.1
Als Managing Director bei Down Jones in London für Europa, den Nahen Osten und Afrika und als Herausgeberin der europäischen Ausgabe des Wall Street Journal leitete Kelly den gebietsspezifischen Geschäftsausbau der Zeitung im digitalen Bereich. Hierzu zählen etwa der Launch von Ausgaben von wsj.com in Deutschland und der Türkei in der jeweiligen Landessprache.
As Dow Jones' London-based Managing Director for EMEA and publisher of The Wall Street Journal 's European edition, Kelly led the expansion of the Journal's digital business in the region, including the launches of local language editions of wsj.com in Germany and Turkey.
ParaCrawl v7.1
Bei guter Durchführung kann eine Lokalisierungsstrategie für Marken sowohl den internationalen Geschäftsausbau als auch die Stellung in lokalen Märkten voranbringen. Dafür muss neben dem reinen Verkaufsangebot eine Verbindung auf kultureller und sprachlicher Ebene mit dem Kunden entstehen.
For brands, a localization strategy can drive both international business expansion and engagement in domestic markets if done correctly by joining the customers’ culture and conversation, rather than just selling into markets.
ParaCrawl v7.1