Translation of "Geschäftsauflösung" in English

Darüber hinaus kann Nordson Ihre personenbezogenen Daten aus der EU übermitteln, wenn das Unternehmen alle oder Teile seines Geschäfts oder seiner Vermögenswerte verkauft oder überträgt (zum Beispiel im Falle einer Fusion oder Umstrukturierung, eines Joint Venture oder einer Geschäftsauflösung).
Further, Nordson may transfer your EU Personal Data if the Company sells or transfers all or a portion of its business or assets (for example, in the event of a merger or reorganization, joint venture or liquidation).
ParaCrawl v7.1

Sollte VACHERON CONSTANTIN oder alle seine wesentlichen Aktiva im Rahmen einer Betriebsübernahme, eines Zusammenschlusses, eines Verkaufs, einer Umstrukturierung oder einer Geschäftsauflösung erlangt werden, könnte es sein, dass Ihre persönlichen Daten Teil der übertragenen Aktiva sind.
If VACHERON CONSTANTIN or substantially all of its assets are acquired as a result of an acquisition, merger, sale, reorganisation or liquidation, your Personal Information may be one of the transferred assets.
ParaCrawl v7.1

So hab ich mich darauf beschränkt, nur hier und da an den Ständen etwas mitzuhören und auch das eine oder andere „erklärt“ zu bekommen oder mich einfach nur umzusehen, von Aurafotografie über Duftöle, Edelsteine, Energiepyramiden®, Engelbilder, Handlesen (stilecht im Zigeunerzeltchen), Hexenzubehör, Räucherstäbchen, Kartenlegen, Klangschalen, Kosmetik mit lebendem Wasser (inklusive Gratisproben), Nullpunktenergie-Produkten aus Geschäftsauflösung, meterweise Prophezeiungen bzw. die „Neuoffenbarung“ einer gewissen Bertha Dudde (dank Spenden kostenlos), Regenbogenengel, schamanische Diagnose und Seelenbestseller bis hin zur Geistigen Aufrichtung – alles gut geeignet zur geistigen Abrichtung, gewissermaßen.
So I just eavesdrop on a few booths and have this or that “explained”, or just take a look around, from angel drawings to aura photography, chiromancy (in proper style in a little gypsy tent), cosmetics with living water (including free samples), energy pyramids®, fragrance oils, gemstones, incense sticks, meters of prophecies from a certain Bertha Dudde (free, thanks to donations), rainbow angels, reading the cards, shamanic diagnostics, singing bowls, soul bestsellers, witch accessories and zero-point-energy products from liquidation, to spiritual straightening – everything well-suited for spiritual drilling the customers, if you will.
ParaCrawl v7.1

Erstellung von Expertenstellungnahmen für diversen Steuerfragen, mit der Gesellschaftsregistrierungen verbunden, deren Umgestaltung, Einfließen und Geschäftsauflösung.
Presenting expert opinions on taxation issues related to company registration, their reorganization, joining and liquidation.
ParaCrawl v7.1