Translation of "Geschwisterlichkeit" in English
Taizé
wurde
zu
einer
wirklichen
Schule
christlicher
Geschwisterlichkeit
für
die
Jugendlichen
vieler
Länder.
Taizé
has
become
a
true
school
of
Christian
brotherhood
for
youth
from
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
unser
Leben
wie
zu
einem
Mikrokosmos
einer
weltumspannenden
Geschwisterlichkeit.
This
leads
us
to
become
a
microcosm
of
a
universal
brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Darum
können
wir
von
einer
universalen
Geschwisterlichkeit
sprechen.
In
this
sense,
we
can
speak
of
a
“universal
fraternity”.
ParaCrawl v7.1
Das
wurde
ein
großer
Moment
der
Geschwisterlichkeit.
It
was
a
wonderful
moment
of
fellowship.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sant'Egidio
wünsche
ich
allen
Geschwisterlichkeit,
Freude
und
Freundschaft.
From
Sant'Egidio
to
all,
a
wish
for
fraternity,
joy
and
friendship
ParaCrawl v7.1
Geschwisterlichkeit
mit
Afrika
wird
zu
“Living
Fraternity”!
Fraternity
with
Africa
becomes
Living
Fraternity!
CCAligned v1
Was
bedeutet
die
Geschwisterlichkeit
und
Einheit
zwischen
Völkern
und
Personen?
And
what
does
fraternity
and
unity
among
peoples,
among
persons
mean?
ParaCrawl v7.1
Gleichgültigkeit
und
Klasenkämpfe
müssen
sich
in
Geschwisterlichkeit
und
engagierten
Dienst
verwandeln.
Indifference
and
class
struggle
must
be
turned
into
brotherhood
and
committed
service.
ParaCrawl v7.1
Durch
persönlichen
Kontakt
kann
Geschwisterlichkeit
entstehen.
Through
such
contacts
a
spirit
of
fraternity
can
emerge.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
können
wir
das
Zusammenleben
und
die
Geschwisterlichkeit
aufbauen".
On
these
basis
we
can
build
coexistence
and
brotherhood".
ParaCrawl v7.1
So
möchten
wir
dazu
beitragen,
dass
eine
weltumspannende
Geschwisterlichkeit
entsteht.
And
we
would
like
to
contribute
to
a
globalization
of
brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Ja,
unsere
Geschwisterlichkeit,
unsere
Gemeinschaft
kann
den
Frieden
vorbereiten.
Yes,
our
fraternity,
our
communion
can
prepare
peace.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Geschwisterlichkeit
unter
euch
entsteht
der
Dienst
der
Autorität.
It
is
from
this
fraternity
among
you
that
the
service
of
authority
is
born.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
der
Wut
kann
zur
Zeit
der
Geschwisterlichkeit
und
des
Geistes
werden.
The
age
of
anger
can
turn
into
the
age
of
fraternity
and
spirit.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Geschwisterlichkeit
ist
eine
Gnade,
die
Jesus
wirkt.
But
brotherhood
is
a
grace
that
Jesus
creates.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Volk
der
Getauften
ist
demokratisches
Zusammenleben
das
Gebot
der
Geschwisterlichkeit.
For
the
baptized
people,
the
democratic
request
is
essential
to
fraternity.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Herz
ist
offen
für
Geschwisterlichkeit,
Freundschaft
und
Solidarität.
Their
hearts
are
disposed
to
fellowship,
friendship
and
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zusammenschluss
hat
einen
konkreten
Namen:
Geschwisterlichkeit!
This
unity,
furthermore,
has
a
concrete
name:
fraternity!
ParaCrawl v7.1
Sie
begreifen
die
Globalisierung
als
Chance,
eine
weltumfassende
Geschwisterlichkeit
aufzubauen.
They
see
globalization
as
a
chance
to
realize
a
universal
fraternity.
ParaCrawl v7.1
Seine
Prinzipien
könnten
als
Freiheit,
Gleichheit,
Geschwisterlichkeit,
Solidarität
und
Nachhaltigkeit
zusammengefaßt
werden.
Its
principles
could
be
summarised
as
liberty,
equality,
fraternity,
solidarity
&
sustainability.
Europe
enjoys
a
particular
culture
of
public
service.
EUbookshop v2
Wir
sind
Zeugen
der
Geschwisterlichkeit!
We
are
witnesses
to
fraternity!
ParaCrawl v7.1