Translation of "Geschwisterchen" in English

Dann kriegen Sie ja ein kleines Geschwisterchen.
Your mother is giving you a little brother?
OpenSubtitles v2018
Dem Kind geht es jeden Tag besser, seinem Geschwisterchen auch.
The boy's making progress every day. So is his sister.
OpenSubtitles v2018
Schau, Mustafa, wir werfen mit Gold für dein Geschwisterchen.
Look Mustafa, we are throwing the gold for your future sibling.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als hätten D und S ein gemeinsames Geschwisterchen.
Seems D and S share a sibling.
OpenSubtitles v2018
Nun, dann hätte Sofia ein Geschwisterchen.
Well, then Sofia would have a sibling.
OpenSubtitles v2018
Nun, dann erstellt er vielleicht ein imaginäres Geschwisterchen für sich selbst.
Well, then, maybe he'll create some imaginary siblings for himself.
OpenSubtitles v2018
Allah, verzeih mir, ich wollte kein Geschwisterchen.
Allah forgive me, I didn't want a sibling.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bekommt er dadurch ein Geschwisterchen.
He may get a sibling out of it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist in der Schachtel noch ein hässliches Geschwisterchen.
Maybe you have an ugly brother or sister in that box.
OpenSubtitles v2018
Ein ideales Geschenk auch, wenn ihr Kind ein Geschwisterchen bekommt.
An ideal gift also when your child is going to have siblings.
CCAligned v1
Das Taschentuch in Ihrer Tasche kann sich auf ein flauschig weiches Geschwisterchen freuen.
A handkerchief in your handbag will be overjoyed to have a fluffy and soft sister.
ParaCrawl v7.1
Er fragte seine Mutter, ob er ein Geschwisterchen bekommen könnte.
He asked his mother if he could have a sibling.
ParaCrawl v7.1
Hier sind Deine Geschwisterchen aus Graz.
Here are your sisters and brothers from Graz.
ParaCrawl v7.1
So braucht es nicht laufen und kann dem Geschwisterchen ganz nah sein.
So it does not need to walk and can be very close to the sibling.
ParaCrawl v7.1
Ich jauchzte innerlich vor Freude, als ich diese drei Geschwisterchen entdeckte!
I was inward delirious with joy as I discovered the three siblings!
ParaCrawl v7.1
Auch Juni und Joda freuen sich über ihr neues Geschwisterchen.
Also Juni and Joda are excited about their new little baby brother.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann wird Kathy auch mit Sean über eventuelle Geschwisterchen reden müssen.
Sometimes will have to talk Kathy with Sean about possible brothers and sisters.
ParaCrawl v7.1
Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.
When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
Tatoeba v2021-03-10
Du wirst ein Geschwisterchen bekommen.
You are going to have a sibling.
OpenSubtitles v2018
Meine Große ist glaube ich schon ganz schön aufgeregt, welches Geschwisterchen bei Tobias einziehen wird.
I think my big daughter is already pretty excited that one sibling will move to Tobias.
CCAligned v1
Wie man sieht, fühlt sich Denalyn in ihrem neuen Zuhause bei ihren Geschwisterchen sichtlich wohl.
You can see that Denalyn feels very well in her new home by her siblings.
ParaCrawl v7.1
Aber auch dem Geschwisterchen ist nicht entgangen, dass es endlich etwas zu futtern gibt und...
But also the sibling did recognize that finally some food is served and....
ParaCrawl v7.1
Du hättest doch Mama ficken müssen und in sie reinspritzen sollen wegen dem Geschwisterchen.“
You should have fucked Mommy and squirted into her for making the baby.”
ParaCrawl v7.1