Translation of "Geschwindigkeitsregulierung" in English
Bei
vielen
bekannten
Schleifgeräten
liegt
der
Schalter
zur
Geschwindigkeitsregulierung
sogar
unterhalb
der
Handfläche.
On
many
known
grinding
machines
the
switch
for
the
speed
regulation
is
located
below
the
flat
of
the
hand.
EuroPat v2
Am
beliebtesten
sind
Maschinen,
die
eine
stufenlose
Geschwindigkeitsregulierung
anbieten.
The
most
popular
are
machines
that
offer
stepless
speed
control.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
eine
unkomplizierte,
einfache
und
schnelle
Geschwindigkeitsregulierung
bei
der
Freigabe
des
Implantats.
This
permits
an
uncomplicated,
simple
and
rapid
regulation
of
speed
during
release
of
the
implant.
EuroPat v2
In
regelmäßigen
zeitlichen
Abständen
werden
unten
beschriebene
Geschwindigkeitsmessungen
des
Speicherbandes
1
zur
Geschwindigkeitsregulierung
vorgenommen.
At
regular
time
intervals,
the
speed
measurements
described
below
of
the
of
the
storage
belt
1
are
made
for
purposes
of
regulating
the
speed.
EuroPat v2
Deshalb
sind
Fahrgeschwindigkeitseinrichtungen
eingebaut,
die
je
nach
Höhe
des
Fahrzeuges
eine
automatische
Geschwindigkeitsregulierung
vornehmen.
Thus,
driving
speed
control
devices
are
provided
to
automatically
regulate
the
speed
of
the
vehicle
as
a
function
of
its
height.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Schaltungsanordnung
kann
eine
lineare
Geschwindigkeitsregulierung
des
Antriebs
bzw.
des
Motorbetriebs
erreicht
werden.
Linear
velocity
regulation
of
the
drive
or
of
the
motor
operation
can
be
achieved
with
such
a
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Außerdem
haben
wir,
dank
besserer
Geschwindigkeitsregulierung,
eine
bessere
Kontrolle
über
das
Flugzeug.
We
also
have
better
control
of
the
plane,
thanks
to
better
speed
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
EN
61800-3
ist
z.B.
eine
Produktnorm
für
elektrische
Kraftantriebssysteme
mit
Geschwindigkeitsregulierung.
EN
61800-3
for
instance
is
a
Product
Standard
for
adjustable
speed
electrical
power
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Geschwindigkeitsregulierung
bis
max.
25
km/h
senkt
das
generelle
Unfallrisiko
weiter.
The
general
risk
of
accidents
is
further
reduced
by
means
of
an
automatic
speed
limit
of
25
km/h.
ParaCrawl v7.1
In
alternativer,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellter
Weise
kann
das
Schaltorgan
auch
mit
dem
Handgriff
kombiniert
sein,
so
daß
eine
Geschwindigkeitsregulierung
durch
eine
Verdrehung
des
Handgriffs
möglich
ist.
According
to
an
alternative
way,
not
illustrated
in
the
drawing,
the
switching
member
can
also
be
combined
with
the
handle
grip,
such
that
a
speed
control
and
regulation
is
possible
by
a
turning
of
the
handle
grip.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
ohne
aufwendige
Geschwindigkeitsregulierung
eine
schonende
und
sichere
Speicherung
der
Fäden
ermöglicht.
It
is
therefore
a
purpose
of
the
invention
to
create
a
method
that
enables
protective
and
reliable
accumulation
of
the
yarns
without
complicated
speed
control.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
eine
Mischvorrichtung
zum
Stand
der
Technik
auch
den
Nachteil,
daß
eine
Geschwindigkeitsregulierung
der
Drehgeschwindigkeit
des
ersten
Bauteils
und
des
zweiten
Bauteils
nur
sehr
aufwendig
durchzuführen
ist.
Moreover,
a
mixing
device
of
the
prior
art
also
has
the
disadvantage
that
a
speed
regulation
of
the
speed
of
the
first
component
and
the
second
component
could
only
be
carried
out
at
a
very
high
cost.
EuroPat v2
Die
glatte
und
stufenlose
Geschwindigkeitsregulierung
des
Vorschubes
die
sowohl
im
Stillstand
als
auch
während
der
Arbeit
des
Miststreuers
möglich
ist
sorgt
für
ein
gleichmäßiges
Schieben
des
Materials.
Smooth
and
stepless
adjustment
of
the
conveyor
floor
speed
is
possible
at
both
standing
and
working
position
what
provides
a
constant
move
of
the
cargo.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
mehrstufigen
Geschwindigkeitsregulierung
des
externen
Trafos
ist
die
Leistung
mit
bis
zu
27m³/Stunde
pro
Ventilator
präzise
einstellbar.
With
the
multi-level
speed
control
of
the
external
transformator,
the
output
can
be
adjusted
up
to
27
m³/hour.
ParaCrawl v7.1
Zur
Synchronisation,
insbesondere
der
Geschwindigkeitsregulierung
des
Laufbandes,
hervorgerufen
durch
die
Messwertgebereinheiten
601
sind
2
Schnittstellenkabel
809
und
810
vorhanden,
die
die
Verbindung
Zentrale
807
und
/
oder
die
Verbindung
Zentrale
Computereinheit
808
jeweils
mit
der
Steuerung
811
des
Laufbandes
gewährleisten.
For
synchronization,
in
particular
regulating
the
speed
of
the
treadmill,
brought
about
by
the
measured-value
sensor
units
601,
there
are
2
interface
cables
809
and
810,
which
ensures
the
connection
of
the
central
system
807
and/or
the
connection
of
the
central
computer
unit
808
respectively
to
the
controller
811
of
the
treadmill.
EuroPat v2
Sofern
das
Stellorgan
als
Differentialkolben
ausgeführt
ist,
ist
mittels
der
baulichen
Trennung
von
Zufluss
und
Abfluss
im
Störungsfall
die
Differenzwirkung,
d.h.
die
üblicherweise
auftretende
selbsttätige
Geschwindigkeitsregulierung
bei
Differentialkolben,
außer
Kraft
gesetzt.
If
the
control
element
is
configured
as
a
differential
piston,
in
case
of
a
failure,
the
differential
effect,
that
is
to
say,
the
normally
occurring
automatic
speed
regulation
of
differential
pistons,
is
rendered
inoperative
due
to
the
structural
separation
of
the
inflow
and
the
outflow.
EuroPat v2
Für
die
nun
folgende
konstante
Translationsbewegung
(Zeitbereich
C)
wird
eine
unten
beschriebene
Geschwindigkeitsregulierung
für
den
Antrieb
des
Schrittmotors
16
eingeschaltet.
For
the
constant
translation
movement
(time
period
C),
which
now
follows
a
speed
regulation
system
described
below
for
driving
the
stepping
motor
16
is
switched
on.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
üblichen
Abluftdrosselung
zur
Geschwindigkeitsregulierung
des
Zylinderkolbens
22
ist
auf
der
Entlüftungsseite
ein
Gegendruck
p
3
vorhanden,
dessen
Niveau
niedriger
ist
als
das
der
Belüftungsseite.
Because
of
the
usual
choking
of
the
outlet
air
for
regulating
the
speed
of
the
cylinder
piston
22,
a
counter
pressure
p
3
is
available
at
the
ventilation
side,
which
is
lower
then
the
pressure
on
the
supply
side.
EuroPat v2
Ebenso
wäre
die
Erweiterung
der
Möglichkeit
der
Geschwindigkeitsregulierung
auf
Autobahnen
nicht
nur
aus
Sicherheitsgründen,
sondern
auch
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
ein
wirksameres
Instrument
als
die
empfohlene
Geschwindigkeit.
In
the
same
way,
extending
the
possibility
of
speed
regulation
on
motorways,
not
only
for
safety
reasons
but
also
for
environmental
protection
reasons,
would
be
a
more
effective
tool
than
simply
the
recommended
speed.
CCAligned v1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
in
welchem
das
Steuerprinzip
bei
der
Geschwindigkeitsregulierung
in
Schritt
d)
eine
Vektorsteuerung
mit
Rückkopplung
der
Geschwindigkeitssteuerung
und
der
Motorsteuerung
ist.
Method
according
to
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
control
principle
of
the
speed
regulation
in
step
d)
is
a
vector
control
with
speed
control
and
motor
current
control
loops.
EuroPat v2
Ausgestattet
mit
einem
15-PS-Motor,
einer
Geschwindigkeitsregulierung
und
drei
gegenläufigen
223-mm-Satelliten,
führt
es
alle
Phasen
der
Verarbeitung
auf
allen
Oberflächen
sowohl
nass
als
auch
trocken
aus.
Equipped
with
a
15
HP
motor,
speed
control
and
three
counter-rotating
223
mm
satellites,
it
carries
every
phase
of
the
processing,
wet
or
dry,
on
all
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
schwere
ergonomische
Konstruktion
in
Kombination
mit
der
elektronischen
Geschwindigkeitsregulierung
macht
diese
Maschine
sehr
bedienungsfreundlich
und
sicher.
The
heavy,
ergonomic
design
in
combination
with
the
electronic
speed
regulation
makes
this
machine
very
user
friendly
and
safe.
ParaCrawl v7.1
The
walk
behind
road
roller
Zur
Übernahme
der
international
bekannten
Marke
für
hydraulisches
Antriebssystem,
das
eine
stufenlose
Geschwindigkeitsregulierung
bietet
und
bequem
zurückkehrt.
The
walk
behind
road
rollerTo
adopt
international
famous
brand
for
hydraulic
driving
system,
which
is
stepless
speed
regulation
and
reverting
conveniently.
ParaCrawl v7.1
Der
Mikrocontonroller
steuert
die
Motortreiber
mittels
PWM-Signalen
an,
sodass
eine
gute
Geschwindigkeitsregulierung
der
Motoren
möglich
ist.
The
microcontroller
triggerth
the
motordriver
using
PWM-signals
so
that
a
good
adjustment
of
velocity
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
diesen
M8
Double
USB
6-LÃ1?4fter
Cooling
Cooler
Pad
Stand
mit
Geschwindigkeitsregulierung
fÃ1?4r
12
"-17"
Laptop
Black
anbieten
zu
können.
We
are
glad
to
offer
you
this
M8
Double
USB
6-Fan
Cooling
Cooler
Pad
Stand
with
Speed
Adjustment
for
12"-17"
Laptop
Black.
ParaCrawl v7.1
Er
beinhaltet
alle
Merkmale
des
Minn
Kota
Endura
C2
verfügt
dabei
aber
über
eine
stufenlose
Geschwindigkeitsregulierung
und
den
"Digital
Maximizer"
welcher
den
Stromverbrauch
reduziert.
It
incorporates
all
the
features
of
the
Minn
Kota
Endura
C2,
but
with
stepless
speed
control
and
the
\
"Digital
Maximizer
\"
which
reduces
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Neu
war
ebenfalls
die
Spannungs-
und
Geschwindigkeitsregulierung
auf
der
Hochspannungsseite
des
Transformators
durch
eine
Hochspannungssteuerung
mit
28
Fahrstufen.
Also
new
was
the
voltage
and
speed
control
on
the
high
voltage
side
of
the
transformer
with
a
high
voltage
control
with
28
speed
levels.
ParaCrawl v7.1