Translation of "Geschwindigkeitsenergie" in English
Ihre
Zellen
enthalten
keine
Spur
der
Geschwindigkeitsenergie.
Your
cells
contain
no
trace
of
the
Speed
Force.
OpenSubtitles v2018
Mittels
der
Düse
wird
Druckenergie
des
Treibmittels
in
Geschwindigkeitsenergie
umgesetzt.
By
means
of
the
nozzle,
pressure
energy
of
the
propellant
is
converted
into
velocity
energy.
EuroPat v2
Bei
einer
kombinierten
Expansions-
und
Kompressionsmaschine
wird
in
einem
kontinuierlichen
Gasstrom
Geschwindigkeitsenergie
in
Druckenergie
umgesetzt.
In
a
combined
expansion
and
compression
machine,
speed
energy
in
a
continuous
gas
flow
is
converted
into
pressure
energy.
EuroPat v2
In
bekannter
Weise
wird
innerhalb
der
Dichtung
Druckenergie
in
Geschwindigkeitsenergie
umgesetzt,
wodurch
die
Drosselwirkung
entsteht.
In
a
known
manner,
pressure
energy
is
transformed
within
the
seal
into
velocity
energy
whereby
a
choking
action
is
produced.
EuroPat v2
Der
Diffusor
20f
hat
die
Aufgabe,
die
Geschwindigkeitsenergie
des
Gasgemisches
7a
in
Druckenergie
umzuwandeln.
The
diffusor
20f
has
the
task
of
converting
the
velocity
energy
of
the
gas
mixture
7a
into
pressure
energy.
EuroPat v2
In
dieser
kann
sich
ein
Sekundärwirbel
hinter
dem
Einschlagwirbel
voll
ausbilden
und
im
Sinne
einer
Aufzehrung
der
Geschwindigkeitsenergie
der
Randzonen
der
Hauptströmung
positiv
genutzt
werden,
oder
es
legt
sich
der
Einschlagwirbel
selbst
in
eine
entsprechend
große,
gerundete
Auskehlung.
In
this
groove
a
secondary
whirl
can
develop
fully
behind
the
entry
whirl
and
can
be
used
positively
as
regards
the
consumption
of
the
speed
energy
of
the
border
zones
of
the
main
flow,
or
the
entry
whirl
itself
stays
put
in
a
correspondingly
large,
rounded
groove.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Geschwindigkeitsenergie
des
strömenden
Lecköls
in
dem
sich
in
Strömungsrichtung
erweiternden
und
dadurch
eine
Diffusorwirkung
aufweisenden
Ringraum
25
in
Druck
umgewandelt,
die
die
Strömungsgeschwindigkeit
im
Kühlkreislauf
7.1
erhöht.
Thereby,
the
energy
of
motion
of
the
flowing
leakage
oil
is
converted
into
pressure
in
the
annular
chamber
25
which
widens
in
the
direction
of
flow
and
thereby
manifests
a
diffusor
effect,
which
increases
the
speed
of
flow
in
the
cooling
circuit
7.1.
EuroPat v2
Neben
dem
baulichen
Mehraufwand
für
ein
zweites
Ritzelwellenende
und
zwei
komplette
Spiralstufen
ergeben
sich
hierbei
zusätzliche
Strömungsverluste
wegen
der
doppelten
Energieumsetzung
von
Druck-
und
Geschwindigkeitsenergie,
zusätzliche
Leckverluste
am
Austritt
der
Ritzelwelle
aus
dem
Spiralgehäuse
und
mechanische
Reibungsverluste.
Besides
the
extra
cost
for
a
second
pinion
shaft
end
and
two
complete
spiral
stages,
this
leads
to
additional
flow
losses
because
of
the
double
conversion
of
pressure
energy
and
velocity
energy,
additional
leakage
losses
at
the
outlet
of
the
pinion
shaft
from
the
spiral
housing,
and
mechanical
frictional
losses.
EuroPat v2
Die
Düse
104
mündet
in
einen
ebenfalls
rotationssymmetrischen
Mischraum
110,
an
den
sich
ein
Diffusor
106
anschließt,
in
dem
die
Geschwindigkeitsenergie
verlustarm
in
Druckenergie
rückgewandelt
wird.
Nozzle
104
leads
into
a
likewise
rotation-symmetrical
mixing
chamber
110,
which
is
followed
by
a
diffusor
106,
in
which
the
velocity
energy
is
retransformed
into
pressure
energy
at
low
loss.
EuroPat v2
Als
Wirbelstromdüsen
werden
dabei
Düsen
verstanden,
in
denen
nach
Umwandlung
des
Druckgefälles
zwischen
Düsenvor-
und
Oxidatordruck
in
Geschwindigkeitsenergie
das
Saurerstoff
enthaltende
Gas
und
Oxidatorflüssigkeit
gemischt
wird
und
dabei
eine
starke
Verwirbelung
von
Gas
und
Flüssigkeit
bewirkt.
The
term
"single
orifice
mixing
nozzles"
is
to
be
understood
to
refer
to
nozzles
in
which,
after
converting
the
pressure
drop
between
nozzle
feed
and
oxidator
pressure
into
velocity
energy,
the
gas
containing
oxygen
and
the
oxidator
liquid
are
mixed
and
at
the
same
time
produce
a
strong
turbulence
of
gas
and
liquid.
EuroPat v2
Druckenergie
wird
dabei
in
Geschwindigkeitsenergie
umgewandelt,
so
dass
die
Komponenten
in
der
Mischkammer
zuverlässig
und
intensiv
miteinander
vermischt
werden.
Pressure
energy
is
transformed
into
speed
energy,
reliably
ensuring
that
the
components
in
the
mixing
chamber
are
always
intensively
mixed.
ParaCrawl v7.1
Es
sammelt
die
aus
dem
Laufrad
ausströmende
Luft,
führt
sie
zu
einem
gemeinsamen
Austritt
und
wandelt
einen
Teil
der
Geschwindigkeitsenergie
(dynamischer
Druck)
in
Druckenergie
(statischer
Druck)
durch
die
stetige
Querschnittserweiterung
in
Strömungsrichtung
um
(Diffusoreffekt).
It
collects
the
outflowing
air
from
the
impeller,
guides
it
to
a
common
discharge
point
and
converts
a
portion
of
the
kinetic
energy
(dynamic
pressure)
into
pressure
energy
(static
pressure)
through
the
steady
cross-sectional
expansion
in
the
flow
direction
(diffusion
effect).
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Teil
der
Geschwindigkeitsenergie
(dynamischer
Druck)
in
Druckenergie
(statischer
Druck)
durch
die
stetige
Querschnittserweiterung
in
Strömungsrichtung
umgewandelt.
As
result,
a
part
of
the
kinetic
energy
(dynamic
pressure)
is
converted
into
pressure
energy
(static
pressure)
by
the
steady
cross-sectional
expansion
in
the
flow
direction.
EuroPat v2
Die
Bremsung
einer
jeweiligen
Blechtafel
kann
nun
kontrolliert
mittels
des
Haltesystems
der
Überkopftransporteinrichtung
und
nicht
-wie
im
Stand
der
Technik-
mittels
eines
Anschlag-Dämpfungssystems
erfolgen,
bei
welchem
die
horizontale
Geschwindigkeitsenergie
einer
Blechtafel
durch
einen
weitgehend
frontalen,
elastischen
Stoß
aufgezehrt
wird.
The
braking
of
a
current
metal
plate
can
then
be
done
controlled
by
means
of
the
holding
system
of
the
overhead
transport
device
and
not,
as
in
the
state
of
the
art,
by
means
of
a
fixed
stop
absorption
system
in
which
the
horizontal
kinetic
energy
of
a
metal
plate
is
exhausted
by
a
substantially
frontal,
elastic
impact.
EuroPat v2
Die
Beschaufelung
des
rotierenden
Laufteiles
der
Turbine
soll
den
Wärmeinhalt
des
Dampfes
möglichst
verlustlos
in
Geschwindigkeitsenergie
umwandeln
und
die
dabei
auftretenden
Kräfte
auf
die
Welle
und
das
Gehäuse
der
Turbine
übertragen.
The
blading
of
the
rotating
rotor
of
the
turbine
shall
convert
the
enthalpy
of
the
steam
into
kinetic
energy
possibly
in
a
lossless
manner
and
transmit
the
forces
occurring
in
the
process
to
the
shaft
and
the
housing
of
the
turbine.
EuroPat v2
Dies
führt
beim
Teillastwirbel
PLV
zu
einem
Entzug
an
Geschwindigkeitsenergie,
so
daß
der
Teillastwirbel
PLV
insgesamt
schwächer
und
in
seiner
axialen
und
radialen
Ausdehnung
erheblich
reduziert
wird.
In
the
case
of
the
partial
load
vortex
PLV,
this
leads
to
a
withdrawal
of
velocity
energy
so
that
the
partial
load
vortex
PLV
becomes
weaker
on
the
whole
and
is
greatly
reduced
in
axial
and
radial
extent.
EuroPat v2
Die
Energiedifferenz
aus
den
Komponenten
der
Absolutgeschwindigkeit
steht
zunächst
nur
als
Geschwindigkeitsenergie
zur
Verfügung
und
muss
deshalb
in
Leitapparaten
oder
Diffusoren
in
Druckenergie
umgewandelt
werden.
The
energy
difference
resulting
from
the
components
of
absolute
velocity
is
only
available
as
velocity
energy
and
therefore
must
be
converted
into
pressure
energy
in
the
diffuser
elements
or
diffusers.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Geschwindigkeitsenergie,
die
es
braucht,
um
sich
dem
gravitationellen
Griff
einer
Sonne
zu
entwinden,
genügt,
um
sicherzustellen,
dass
der
Sonnenstrahl
mit
unverminderter
Geschwindigkeit
reist,
bis
er
auf
beträchtliche
Materiemassen
trifft,
worauf
er
sich
unter
Befreiung
noch
anderer
Energien
rasch
in
Wärme
verwandelt.
The
great
energy
of
velocity
required
to
escape
the
gravity
clutch
of
a
sun
is
sufficient
to
insure
that
the
sunbeam
will
travel
on
with
unabated
velocity
until
it
encounters
considerable
masses
of
matter;
whereupon
it
is
quickly
transformed
into
heat
with
the
liberation
of
other
energies.
ParaCrawl v7.1
Sie
durchdringen
wegen
Ihrer
sehr
hohen
Geschwindigkeitsenergie
den
menschlichen
Körper
und
können
dabei
Zellen,
bzw.
die
Gene
in
den
Zellen
schädigen.
The
x-rays
pass
through
the
human
body
due
to
its
very
high
energetically
velocity
and
they
can
damage
the
cells
or
the
genes.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Druckenergie
dabei
Geschwindigkeitsenergie
umgewandelt,
so
dass
die
Komponenten
in
der
Mischkammer
zuverlässig
und
intensiv
miteinander
vermischt
werden.
In
this
process,
pressure
energy
is
transformed
into
speed
energy,
reliably
ensuring
that
the
components
in
the
mixing
chamber
are
always
intensively
mixed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugel
fällt
in
diesen
Punkt,
d.h.
sie
pendelt
in
der
"Endmulde"
hin
und
her,
bis
ihre
Geschwindigkeitsenergie
infolge
der
Reibung
in
Wärme
verwandelt
ist.
The
sphere
falls
into
this
point,
meaning
it
swings
back
and
forth
in
the
"ending
dell"
until
its
speed
energy
converts
into
heat
due
to
friction.
ParaCrawl v7.1