Translation of "Geschwindigkeitsbegrenzer" in English

Geschwindigkeitsbegrenzer, auch das ist ein Punkt, der überprüft werden muß.
Speed limitation devices are another question that still needs examining.
Europarl v8
Ein hervorragendes Beispiel dafür sind die Vorschriften über die Geschwindigkeitsbegrenzer.
A shining example is the legislation on speed limitation devices.
Europarl v8
Bei insgesamt 20,7 % der Fahrzeuge funktionierte der Geschwindigkeitsbegrenzer nicht ordnungsgemäß.
In total the speed limitation device was not functioning correctly on 20,7 % of the vehicles.
TildeMODEL v2018
Erstens sollte der Geschwindigkeitsbegrenzer so eingebaut werden, dass missbräuchliche Eingriffe erschwert werden.
First of all the speed limitation device should be installed in such a way as to make tampering difficult.
TildeMODEL v2018
Geschwindigkeitsbegrenzer lassen sich in zwei Gruppen unterteilen, elektromechanische und elektronische Einrichtungen.
Speed limitation devices are divided in two major groups, electromechanical and electronic.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderung gilt auch dann, wenn ein Geschwindigkeitsbegrenzer eingebaut ist.
The presence of a speed limiter shall not exempt from the application of this requirement.
DGT v2019
Die derzeitigen Geschwindigkeitsbegrenzer sind für ein solches System hingegen nicht geeignet.
Current speed limiters are not capable of operating in such a system.
TildeMODEL v2018
Der Geschwindigkeitsbegrenzer 2 wirkt als Fliehkraftbremse.
The speed limiter 2 acts as a centrifugal brake.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Geschwindigkeitsbegrenzer 2 ist die Bremsscheibe 3 nicht axial verschiebbar.
In contrast to the speed limiter 2 the brake disc 3 is not axially slidable.
EuroPat v2
Der Geschwindigkeitsbegrenzer 2 ist im einzelnen in Fig. 2 dargestellt.
The speed limiter 2 is shown in detail in FIG. 2.
EuroPat v2
Der Impulsgenerator 13 kann auch von einem nicht dargestellten Geschwindigkeitsbegrenzer angetrieben werden.
Pulse generator 13 may alternatively be driven by a speed limiter (not shown).
EuroPat v2
Digitale Fahrtenschreiber, Geschwindigkeitsbegrenzer und Unfalldatenspeicher hingegen wurden nicht als wirtschaftlich tragfähig eingestuft.
Measures such as digital tachographs, speed limiters and accident data recorders were not considered economically viable.
EUbookshop v2
Der Fahrerhinweis Geschwindigkeitsbegrenzer: ausgewählt erscheint im Display des Kombiinstruments.
The message Speed limiter: selected will appear in the instrument cluster display.
ParaCrawl v7.1
Um den Geschwindigkeitsbegrenzer auszuwählen, drücken Sie die Taste -B-.
Press button -B- to select the speed limiter.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen über den Geschwindigkeitsbegrenzer erhalten Sie von Ihrem örtlichen Volvo-Händler.
For more information about Speed limiter, contact your local Volvo dealer.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie den Geschwindigkeitsbegrenzer einschalten wird die Kontrollleuchte angezeigt.
The indicator lamp lights up as soon as you switch on the speed limiter.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, einen Geschwindigkeitsbegrenzer bekannter Bauart zu optimieren.
An object of the present invention is to optimize a speed limiter of known mode of construction.
EuroPat v2
Als Geschwindigkeitsbegrenzer wird zwischen zwei Bauarten unterschieden: den Pendelreglern und den Fliehkraftreglern.
As speed limiter distinction can be made between two forms of construction: pendulum regulators and centrifugal force regulators.
EuroPat v2
Ein mechanischer Geschwindigkeitsbegrenzer, wie er üblicherweise verwendet ist, kann deswegen entfallen.
A speed limiter, as is usually used, can accordingly be eliminated.
EuroPat v2
Bis heute wurden derartige Fangvorrichtungen durch mechanische Geschwindigkeitsbegrenzer aktiviert.
Until now, safety brake devices of that kind were activated by mechanical speed limiters.
EuroPat v2