Translation of "Geschwindigkeitsüberwachung" in English

Fig.5 ist eine schematische Darstellung einer Vorrichtung zur Geschwindigkeitsüberwachung.
FIG. 5 is a schematic illustration of a speed monitoring device.
EuroPat v2
Ein Teil der Magnete dient zur Geschwindigkeitsüberwachung und der andere Teil zur Codierung.
Some of the magnets are used for speed monitoring and the others for coding.
EuroPat v2
Steuergerät mit digitaler Drehzahlanzeige, automatischer Geschwindigkeitsüberwachung, Fehlercodeanzeige, Rechts-/Linkslauf und Drehzahlautomatik.
Control unit with digital speed display, automatic speed control, error messaging, clockwise/anticlockwise rotation and speed automatic.
ParaCrawl v7.1
Das sicherheitsgerichtete Softwaremodul zur Geschwindigkeitsüberwachung hat drei Aufgaben.
The safety oriented software module for speed monitoring has 3 tasks:
CCAligned v1
Die Schalter eignen sich daher für alle Sicherheitsstromkreise wie z.B. zur Geschwindigkeitsüberwachung.
The switches are therefore suited for all safety circuits as for instance the speed control.
ParaCrawl v7.1
Der Schalter eignet sich daher für alle Sicherheitsstromkreise wie z.B. zur Geschwindigkeitsüberwachung.
The switch is suited for all safety circuits as for instance for the speed control.
ParaCrawl v7.1
Bei der Geschwindigkeitsüberwachung finden in fast allen Mitgliedstaaten sowohl feste als auch mobile Kameras Anwendung.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall wird über Leitung 112 von den Datenspeichermitteln das Programm für die Geschwindigkeitsüberwachung aufgerufen.
In this case, the program for the speed monitoring is called-in from the memory means through line 112.
EuroPat v2
Im Navigationsdienst der Flugsicherung und bei der Geschwindigkeitsüberwachung im Strassenverkehr werden unter anderem Doppler-Radarmessgeräte eingesetzt.
Navigation requirements of air traffic control and road traffic speed surveillance are often met through use of Doppler-effect radar devices.
EuroPat v2
Die neue viaspeedcam ist Ihr mobiler Helfer bei der innerbetrieblichen Geschwindigkeitsüberwachung (Betriebsgelände, Kundenparkplatz).
The new viaspeedcam is your mobile assistant for monitoring speeds within your organisation (factory premises, customer car park).
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig ist eine umfassende Verkehrsüberwachung mit Fahrzeugkontrollen, einer Geschwindigkeitsüberwachung mit moderner Kameratechnik, Alkoholkontrollen durch Atemlufttests, Messungen mit dem Pupillometer bei Verdacht auf Fahren unter Einfluss von Narkotika sowie einer Kontrolle der Anschnallpflicht notwendig, um die Zahl der Straßenverkehrstoten zu senken.
Effective traffic surveillance, including vehicle inspections, speed monitoring using modern camera techniques, breathalyser tests, seat belt checks and pupillometer measurement in cases where drug-use may be suspected, is what is needed in the short term to bring down the number of fatalities on the roads.
Europarl v8
Die gesamte Strecke ist mit punktförmiger Zugbeeinflussung (PZB 90) und zwischen Warburg und Vellmar-Obervellmar mit einer Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (ZUB 262) ausgerüstet.
The entire route is equipped with the Punktförmige Zugbeeinflussung (PZB 90) train control system and the "Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik" (GNT) speed monitoring system for Tilting trains (ZUB 262).
Wikipedia v1.0
Die hohen Kosten der bestehenden Systeme sind mit dafür verantwortlich, dass auf einem Teil des Netzes noch keine Geschwindigkeitsüberwachung installiert ist.
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
TildeMODEL v2018
Die mögliche Einführung von wie auch immer gestalteten Systemen zur Geschwindigkeitsüberwachung auch für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1, d.h. Personenkraftwagen und Lieferwagen, bedarf noch weiterer Diskussionen auf politischer Ebene.
Further political discussion is needed before the possible introduction of some sort of speed management systems also in category M1 and N1 vehicles, i.e. passenger cars and vans.
TildeMODEL v2018
Gut: Ein bordeigenes System zur Geschwindigkeitsüberwachung teilt dem Fahrer mit, dass das System keine dynamischen Informationen mehr anzeigen kann (und zeigt nicht etwa weiterhin die eingestellte Geschwindigkeit für Streckenabschnitte außerhalb geschlossener Ortschaften an, obwohl das Fahrzeug bereits in ein Stadtgebiet einfährt).
Good: An in-vehicle speed advice system informs the driver that the system is unable to provide dynamic information rather than continuing to show the prevailing inter-urban speed even on entry to an urban area.
TildeMODEL v2018
Wirklich neu ist dieses Konzept nicht, da bereits mehr als 20 nationale Systeme für die automatische Geschwindigkeitsüberwachung existieren.
This concept is not really new, as there are already over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
TildeMODEL v2018
Zwar sind noch nicht alle Untersuchungen abgeschlossen, doch scheint offensichtlich, dass ein leistungsfähiges Signalsystem mit automatischer Geschwindigkeitsüberwachung zur Vermeidung dieser Unfälle und damit zur weiteren Verbesserung des – gegenüber dem Straßenverkehr ohnehin wesentlich höheren – Sicherheitsniveaus der Eisenbahn hätte beitragen können.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
TildeMODEL v2018
Anfang 1996 wurde die Strecke für 18 Millionen Deutsche Mark für die Nutzung der Neigetechnik bei Regionalexpresszügen angepasst und mit Geschwindigkeitsüberwachung für NeiTech-Züge (GNT) ausgerüstet.
In early 1996, the track was adapted for DM 18 million for the use of tilting Regional-Express services and equipped with the Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (GNT) system.
WikiMatrix v1
Die automatische Geschwindigkeitsüberwachung ist die bei weitem effektivste Maßnahme, vor allem deshalb, weil die Durchsetzungs- beziehungsweise Kontrolldichte – und somit die objektive Wahrscheinlichkeit, erfasst zu werden – sehr hoch sein kann.
Automatic speed enforcement is by far the most effective, since the enforcement density, and hence the objective chance of being detected, can be very high.
EUbookshop v2
Es sind auch als Einsatz ausgebildete Vorrichtungen mit einer Kamera und einer Steuer- und Auswerteeinheit bekannt, die wahlweise für die Überwachung ampelgesteuerter Kreuzungen und zur Geschwindigkeitsüberwachung in fest installierten Gehäusen einsetzbar sind.
Furthermore, integrated devices are known having a camera and a control and evaluation unit, which are arranged to be optionally applied for monitoring road intersections controlled by traffic lights and for speed monitoring in fixedly installed housings.
EuroPat v2
Zivilstreifenwagen und -motorräder patrouillieren die Straße regelmäßig, und an den meisten Sommerwochenenden wird eine mobile Geschwindigkeitsüberwachung vorgenommen.
The road is regularly patrolled by unmarked police cars and motorcycles, and a mobile speed camera van is used most weekends during the summer.
WikiMatrix v1
Es kann auch ein einziger Einsatz wahlweise sowohl für die Geschwindigkeitsüberwachung als auch für die im Zusammenhang mit Fig.1 beschriebene Überwachung einer ampelgeregelten Kreuzung benutzt werden.
One single insert can also optionally be used for the speed monitoring as well as the monitoring of a road intersection controlled by a traffic light, which is described in connection with FIG. 1.
EuroPat v2
Ferner erlauben die Vorschriften im Aufzugsbau keine für eine Fangvorrichtung erforderliche Geschwindigkeitsüberwachung mittels Kraftschluß ohne zusätzliche Maßnahmen, beispielsweise eine elektronische Rutschüberwachung, was zusätzliche Kosten verursacht.
Furthermore, the lift-construction regulations do not allow any monitoring of speed, which is necessary for an arresting mechanism, by force fitting without additional measures, for example an electronic slippage-monitoring device, which gives rise to additional costs.
EuroPat v2