Translation of "Geschwefelt" in English
Die
Pflaumen
hat
man
in
Brda
geschält,
sie
geschwefelt
und
dann
getrocknet.
In
the
Brda
region
the
plums
were
peeled,
sulphurised
and
then
dried.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
die
hochwertigeren
Palmenstränge
in
einer
Mischung
aus
Wasser
und
Chlor
eingeweicht,
danach
geschwefelt,
was
sie
weiter
ausbleicht
und
zur
Verarbeitung
biegsam
macht.
Next,
the
higher-quality
palm
strands
are
soaked
in
a
mixture
of
water
and
chlorine,
then
sulphurised,
which
bleaches
them
further
and
makes
them
flexible
enough
to
work.
Wikipedia v1.0
Werden
anstelle
der
rohen,
erfindungsgemäß
hergestellten
Phenothiazin-p-Nitrosophenol-Kondensationsgrodukte
die
daraus
isolierten
Verbindungen
I
und
Ia
in
der
oben
angegebenen,
an
sich
bekannten
Weise
geschwefelt,
so
gelangt
man
ebenfalls
zu
erfindungsgemäßen
grünen
Schwefelfarbstoffen.
If
instead
of
the
crude
phenothiazine-p-nitrosophenol
condensation
products
made
according
to
the
invention
one
thionates
the
compounds
I
and
Ia,
isolated
therefrom,
in
a
known
manner
as
stated
above,
one
also
obtains
green
sulfur
dyestuffs
of
the
invention.
EuroPat v2
Werden
anstelle
der
rohen,
erfindungsgemäß
hergestellten
Phenothiazin-p-Nitrosophenol-Kondensationsprodukte
die
daraus
isolierten
Verbindungen
I
und
la
in
der
oben
angegebenen,
an
sich
bekannten
Weise
geschwefelt,
so
gelangt
man
ebenfalls
zu
erfindungsgemäßen
grünen
Schwefelfarbstoffen.
If
instead
of
the
crude
phenothiazine-p-nitrosophenol
condensation
products
made
according
to
the
invention
one
thionates
the
compounds
I
and
Ia,
isolated
therefrom,
in
a
known
manner
as
stated
above,
one
also
obtains
green
sulfur
dyestuffs
of
the
invention.
EuroPat v2
Tierische
und
pflanzliche
Ole,
gekocht,
oxidien,
dehydratisiert,
geschwefelt,
geblasen,
durch
Hitze
im
\'akuum
oder
in
inertem
Gas
polymcrisiert
oder
anders
modifizier!
Animal
and
vegetable
oils,
boiled,
oxidized,
dehydrated,
sulphurized,
blown
or
poly
meni
ed
by
heat
in
sacuum
or
in
men
gas,
or
otherwise
modified
EUbookshop v2
O.
Lange,
«Die
Schwefelfarbstoffe»
(1912)
Seiten
221
und
222)
können
die
Verbindungen
der
Formel
auch
nach
diesem
Verfahren
zu
Schwefelfarbstoffen
geschwefelt
werden.
Lange,
"Die
Schwefelfarbstoffe"
("The
Sulphur
Dyestuffs")
(1912),
pages
221
and
222),
the
compounds
of
the
formula
I
can
also
be
sulphurised
by
this
process
to
give
sulphur
dyestuffs.
EuroPat v2
Die
Rohausbeute
beträgt
510
g
(-
91
%
d.Th.),
schmilzt
roh
unscharf
bei
225°C
und
kann
ohne
weitere
Reinigung
gemäss
Abschnitt
a)
dieses
Beispiels
geschwefelt
werden.
The
crude
yield
is
510
g
(?91%
of
theory)
of
material
which,
in
the
crude
state,
has
a
melting
point
(not
sharp)
of
225°
C.
and
can
be
sulphurised
as
specified
in
section
(a)
of
this
example
without
further
purification.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
eine
Verbindung
der
Formel
I,
vorzugsweise
eine
solche
Verbindung
fer
Formel
1,
bei
der
R
1
Wasserstoff
bedeutet,
insbesondere
eine
solche,
bei
der
R
in
para-Stellung
steht,
in
erster
Stufe
mit
Schwefel
im
Molverhältnis
1:
(2
bis
2,4),
vorzugsweise
1:
(2,1
bis
2,3),
in
eine
Thiazinverbindung
überführt
und
diese
in
einer
zweiten
Stufe
in
einem
wasserlöslichen
Lösungsmittel
bei
erhöhter
Temperatur
zu
einem
Schwefelfarbstoff
geschwefelt.
In
the
process
according
to
the
invention,
a
compound
of
the
formula
I,
preferably
a
compound
of
the
formula
I
in
which
R1
denotes
hydrogen,
and
particularly
a
compound
of
this
type
in
which
R
is
in
the
para-position,
is
converted
into
a
thiazine
compound
in
a
first
stage
with
sulphur
in
a
molar
ratio
of
1:(2
to
2.4),
preferably
1:(2.1
to
2.3),
and
this
thiazine
compound
is
sulphurised
in
a
second
stage
in
a
water-soluble
solvent
at
an
elevated
temperature
to
give
a
sulphur
dyestuff.
EuroPat v2
Der
Wein
wurde
unter
inertem
Gas
aufbewahrt,
nach
8
Tagen
entnommen
und
mit
70
bis
80
mg/1
SO
geschwefelt.
The
wine
was
kept
under
inert
gas
and
racked
after
8
days,
sulphiting
with
70-80
mg/1
of
SO
.
EUbookshop v2
Ferner
wurde
ein
Most
der
Sorte
"Seyval"
aus
Long
Ashton
verwendet,
der
geschwefelt
und
mit
pektolytischen
Enzymen
und
Bentonit
behandelt
worden
ist.
A
must
of
Seyval
grapes
from
Long
Ashton
was
also
used
after
sulphiting
and
addition
of
pectolytic
enzymes
and
bentonite.
EUbookshop v2
Ferner
wurde
ein
Most
der
Sorte
"Seyval"
aus
Long
Ashton
verwendet,
der
geschwefelt
und
mit
pektolytischen
Enzymen
und
Bentonit
behandelt
worden
ist.
A
must
of
Seyval
grapes
from
Long
Ashton
was
also
used
after
sulphiting
and
addition
of
pectolytic
enzymes
and
bentonite.
EUbookshop v2
Die
Substanz
schmilzt
roh
bei
228°C
und
kann
ohne
weitere
Reinigung
gemäss
Abschnitt
a)
dieses
Beispiels
geschwefelt
werden.
In
the
crude
state,
the
substance
melts
at
228°
C.
and
it
can
be
sulphurised
in
accordance
with
section
(a)
of
this
example
without
further
purification.
EuroPat v2
O.
Lange,
"Die
Schwefelfarbstoffe"
(1912)
Seite
221
und
222)
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
auch
nach
diesem
Verfahren
zu
Schwefelfarbstoffen
geschwefelt
werden.
Lange,
"Die
Schwefelfarbstoffe"
("The
Sulphur
Dyestuffs")
(1912),
pages
221
and
222),
the
compounds
of
the
formula
I
can
also
be
sulphurised
by
this
process
to
give
sulphur
dyestuffs.
EuroPat v2