Translation of "Geschreibsel" in English

Was soll das Geschreibsel und die Bluttests?

What's all this writing about? Them blood tests?

OpenSubtitles v2018

Ich weigere mich, dieses lächerliche Geschreibsel und Gereime weiter zu finanzieren.

I refuse to this ridiculous scribbling and rhyming continue to finance.

OpenSubtitles v2018

Geschreibsel eines Engländers, der schon lange tot ist.

The scribblings of an Englishman, dead for four centuries.

OpenSubtitles v2018

Denn diesen Effekt hatte schlechtes Geschreibsel auf Mike.

You see, that's what bad writing did to Mike.

OpenSubtitles v2018

Ansonsten halte ich das alles für gefährliches Wunschdenken und nettes Geschreibsel.

Otherwise, I think it is all dangerous wishful thinking and nice writing.

ParaCrawl v7.1

Nur weil Sie Ihr eigenes Geschreibsel hassen, macht mich das nicht zu einer schlechten Person!

That's not fair! Just because you hate your own writing doesn't make me a bad person!

OpenSubtitles v2018

Ein hitziger Text eines Querdenkers ist mir allemal lieber als das fade Geschreibsel der Marketingleute.

I prefer a text a bit rhapsodic by someone who thinks out of the box over the bland writing of marketing fiends.

OpenSubtitles v2018

Das Geschreibsel sagt, sie sind unser Eigentum, wenn er nicht bis zum Frühstück wieder da ist."

The writing says they are if he ain't back here to breakfast."

Books v1

Obwohl wir normalerweise eine Glaubensdiskussion mit Christen vermeiden, möchte ich das Geschreibsel in Ihrem Elaborat nicht unwidersprochen stehen lassen.

Although we generally avoid discussing our faith with Christians, I would not like to leave your scribbled lucubrations entirely unchallenged.

ParaCrawl v7.1

Dies ist jenes Moment, bei dem keine derartige politische Wende kommen kann, bei der sie sich nicht sofort mit ihrem wertlosen Geschreibsel, mit der Auffassung von irgendeiner Tatsache nicht sofort einstimmen würden, nur um voranzukommen.

They are the element for which no change of regime can take place without them immediately attuning themselves with their worthless scribbling to a new notion of any fact if, by doing so, they can move forward.

ParaCrawl v7.1

Allerdings bin ich froh zu sehen, dass viele meiner Freunde und Unterstützer sich gegen dieses Geschreibsel wenden und dies auch durch Kommentare auf der TIME-Seite oder durch Emails zum Ausdruck bringen.

But I'm happy to see that many of my friends and supporters have objected to the write-up and expressed it by posting their comments on TIME's site or sending me many emails.

ParaCrawl v7.1

Oft lachte ich herzlich über sein Geschreibsel, manchmal weinte ich, weil er mir sehr fehlte.

I often laughed heartily at his scribblings, sometimes I wept because I missed him terribly.

ParaCrawl v7.1