Translation of "Geschmunzelt" in English

Er hat nicht einmal geschmunzelt oder gelacht oder mich verarscht.

And he didn't smirk, or laugh, or make fun of me.

OpenSubtitles v2018

Die haben letztes Jahr eins gemacht, manche haben geschmunzelt.

You know, they did one last year. Same kind of smirk.

OpenSubtitles v2018

Und beim Wort "schlimaslniza" hat er geschmunzelt und hat gesagt:

And at the word "shlimazlnitsa" he grinned and told:

ParaCrawl v7.1

Ich habe selten bei einem Hörbuch soviel geschmunzelt und gelacht.

I ?ve hardly ever smiled and laughed so much listening to an audio book.

ParaCrawl v7.1

Es wird gelacht, geschmunzelt, getrauert und mit den Gefühlen der Leute gespielt.

There is laughter, smiles, and tears are shed, and the people's emotions are played with.

ParaCrawl v7.1

Ich kann Ihnen sagen, bei welchen ich geschmunzelt habe, bei welchen ich gelacht habe, welche ich abstoßend fand.

I can tell you which ones made me smile, which ones made me laugh, which ones I found repellent.

Europarl v8

Ich muss gestehen, dass ich geschmunzelt habe, als ich nach all der Kritik an meinen Positionen in einer französischen Tageszeitung lesen konnte, dass die Kommission den Pakt mit ihren jüngsten Vorschlägen „intelligenter“ mache.

I must admit I smiled when, after all the criticism about my stand, a well-known French daily wrote that the Commission’s recent proposals had made the pact ‘smarter’.

Europarl v8

Ich muss gestehen, dass ich geschmunzelt habe, als ich nach all der Kritik an meinen Positionen in einer französischen Tageszeitung lesen durfte, dass die Kommission den Pakt mit ihren jüngsten Vorschlägen „intelligenter“ mache ...

After being attacked so harshly for the stand I took, I must say I smiled when a well-known French daily said the Commission's recent proposals made the Pact "more intelligent".

TildeMODEL v2018

Ist du beginnst: «er hat gelächelt", oder ", geschmunzelt, hat er» gesagt, oder ", die behaarten Augenbrauen zusammengezogen, hat er" … Am meisten langweilig geredet, zu schreiben!.

Here also you begin: "he smiled", or "having grinned, he told", or "having shifted shaggy eyebrows, he spoke" … Most it is boring to write!.

ParaCrawl v7.1

Wenn unser Ur- Ur- Ur- Ur- Ur- Uropa gewusst hätte, dass er heute auf unserem sexy Spitzenvorhang verewigt ist, hätte er sicher geschmunzelt.

If our great- great- great- great- great- great- great-grandfather had known that he is immortalized today on our sexy lace curtain, he would have smiled certainly.

ParaCrawl v7.1

Dajan hat gesagt, was kein Geld will, aber, die Kuh habend, wollte, dass ich, mit selb podwodoj, die ich sofort nach Sukkot für melamedom schicken werde, wie wir davor vereinbart haben, hätte für die Kuh die Spreu... geschickt "Die Kuh muss" essen, - hat er geschmunzelt.

Dayan told that he does not want any money, but, having a cow, would like that I, with the same subwater which right after Sukkot I will send for melamedy as we before it agreed would send chaff for a cow... "The cow should eat", - he grinned.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mich recht schüchtern an den Riesen - die Aufgabe und diesen Klangkörper Orchester - gelehnt und habe gelauscht und geschmunzelt und immer wieder mal direkt nachgefragt.

I was quite shy about following these giants—the task and this body of sound called an orchestra; I listened and smiled and, from time to time, asked direct questions.

ParaCrawl v7.1

Der Journalist hat geschmunzelt und mir erzählt, dass er das Gleiche vor einigen Monaten in Bhutan gesehen hat, nur eben mit Jakmilch.

The journalist smiled and told me that he just had recently seen the same thing in Bhutan, only with yak's milk instead.

ParaCrawl v7.1

Natürlich darf auch hier einmal geschmunzelt werden, aber der Schwerpunkt liegt auf der treffenden Analyse der Situation.

Certainly, smiles are permitted now and then but the focus is on the appropriate analysis of the situation.

ParaCrawl v7.1

Ist du beginnst: «er hat gelächelt", oder ", geschmunzelt, hat er» gesagt, oder ", die behaarten Augenbrauen zusammengezogen, hat er"...

Here also you begin: "he smiled", or "having grinned, he told", or "having shifted shaggy eyebrows, he spoke"...

ParaCrawl v7.1