Translation of "Geschmacksvorlieben" in English
Ich
bin
der
Typ
für
wechselnde
Geschmacksvorlieben.
Oh,
I'm
a
man
of...
shifting
specifics
of
tastes
in
transition.
OpenSubtitles v2018
Nationale
Geschmacksvorlieben
und
Produkte
bieten
allzuviel
Stoff,
um
lächerliche
Diskussionen
zu
führen.
Debates
about
national
tastes
and
products
give
us
too
far
wide
a
sphere
for
ridiculous
discussions.
Europarl v8
Ihre
Geschmacksvorlieben
haben
sich
geändert,
als
ob
Sie
schwanger
sind
-
Your
taste
preferences
have
changed,
as
if
you
are
pregnant
-
CCAligned v1
Detaillierte
arbeitete
vor
allem
die
Psychologie
des
Kunden,
seinen
Lebensstil,
Geschmacksvorlieben.
Detailed
worked
particularly
psychology
of
the
customer,
his
lifestyle,
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
eine
Änderung
der
Ernährung
und
Geschmacksvorlieben
zurückzuführen.
This
is
due
to
a
change
in
diet
and
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Welche
Geschmacksvorlieben
und
Konsumgewohnheiten
kennzeichnen
die
Verbraucher
der
einzelnen
Länder
und
Märkte?
What
taste
preferences
and
consumer
habits
characterise
consumers
in
the
individual
countries
and
markets?
ParaCrawl v7.1
Dosiere
hinsichtlich
Deiner
eigenen
Geschmacksvorlieben,
bis
der
gewünschte
Effekt
erreicht
ist.
Dose
to
your
own
taste
until
desired
effect
is
obtained.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
des
Handtuchs
wird
unter
Berücksichtigung
persönlicher
Merkmale
und
Geschmacksvorlieben
ausgewählt.
The
color
of
the
towel
is
chosen
taking
into
account
personal
characteristics
and
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Fassadenverkleidung
auf
den
Geschmacksvorlieben
der
Eigentümer
konzentriert.
Selecting
the
façade
cladding
is
focused
on
the
taste
preferences
of
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
hängt
nur
von
Ihren
finanziellen
Möglichkeiten
und
Geschmacksvorlieben.
The
choice
depends
only
on
your
financial
capabilities
and
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Geschmacksvorlieben
für
Snack-Optionen
sind
deutlich
anders
auf
der
ganzen
Welt.
Taste
preferences
for
snack
options
are
noticeably
different
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Sie
das
Rezept
auf
Ihre
Geschmacksvorlieben
je
ändern.
Similarly,
you
can
change
the
recipe
depending
on
your
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbpalette
ist
so
gewählt,
basierend
auf
persönlichen
Geschmacksvorlieben.
The
color
palette
is
chosen,
based
on
personal
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnee
wurde
noch
nicht
einmal
vom
Heuballen
herunter
geschoben
–
so
viel
zu
Geschmacksvorlieben.
The
snow
has
not
even
been
pushed
off
the
hay
ball
–
this
much
about
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschmacksvorlieben
ändern
sich
und
es
wird
immer
schwieriger,
die
Bedürfnisse
der
ganzen
Familie
zufriedenzustellen.
Taste
preferences
are
changing
and
it
is
becoming
more
and
more
difficult
to
satisfy
the
needs
of
all
the
family.
ParaCrawl v7.1
In
einer
breiten
Palette
präsentiert,
erfüllen
sie
die
Geschmacksvorlieben
einer
großen
Vielfalt
von
Verbrauchern.
Presented
in
a
wide
range,
they
satisfy
the
taste
preferences
of
a
wide
variety
of
consumers.
ParaCrawl v7.1
Nur
sehr
wenige
unserer
Geschmacksvorlieben,
auch
als
Präferenzen
bezeichnet,
sind
biologisch
geprägt.
Very
few
of
our
taste
preferences
are
biologically
preset.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ein
Kind
von
drei
und
mehr
Erwachsenen
-
und
noch
mehr,
gebildet
Geschmacksvorlieben.
Even
a
child
of
three,
and
more
adult
-
and
even
more
so,
is
formed
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
nicht
nur
die
Geschmacksvorlieben
von
Kindern
zu
wissen,
aber
mögliche
Einschränkungen.
It
is
important
to
know
not
only
the
taste
preferences
of
the
children,
but
the
possible
limitations.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
einfach
ein
Geschenk
an
den
Geschmacksvorlieben
voneinander
basierend
-
und
das
Ziel
trifft.
Just
choose
a
gift
based
on
taste
preferences
of
each
other
-
and
fall
into
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
IDEFICS-Wissenschaftler
untersuchten
auch
die
Geschmacksvorlieben
von
1575
Kindern
im
Alter
zwischen
6
und
9
Jahren.
The
IDEFICS
researchers
evaluated
the
taste
preferences
of
1,575
children
aged
6
to
9
years.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
Zeit
für
jeden
Vertreter
des
starken
Geschlechts
der
persönlichen
Melodie
nach
seinen
Geschmacksvorlieben
zu
bestellen.
Take
the
time
to
order
for
each
representative
of
the
stronger
sex
of
personal
melody
according
to
his
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen
können,
sollte
die
Wahl
der
Halterungauf
unsere
Geschmacksvorlieben
hängen
nicht
nur,
sondern
auch
auf
Faktoren
wie
die
Höhe
des
Raumes
und
der
gewünschten
Lichtpegel
empfangen.
As
you
can
see,
the
choice
of
the
fixture
shoulddepend
not
only
on
our
taste
preferences,
but
also
on
factors
such
as
the
height
of
the
room
and
the
desired
level
of
light
received.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
verschiedene
Arten
und
Geschmacksrichtungen,
so
dass
Sie
in
der
Lage,
gute
Protein-Riegel
auf
Ihre
Ernährung
und
Geschmacksvorlieben
passen
zu
finden
sein.
There
are
many
different
types
and
flavors,
so
you’ll
be
able
to
find
good
protein
bars
to
fit
your
diet
and
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Bei
Familien
mit
geringem
Einkommen
ist
die
Wahrscheinlichkeit
für
ungesunde
Ernährung
größer,
da
die
Einkäufe
der
Lebensmittel
mehr
vom
Preis
sowie
von
den
Geschmacksvorlieben
der
Kinder
beeinflusst
werden
und
keine
strikten
Regeln
bei
der
Auswahl
der
Lebensmittel
gelten.
Low-income
families
are
more
likely
to
have
diets
that
are
less
healthy,
where
shopping
is
more
influenced
by
price
and
taste
preferences
of
the
children
and
food
choice
rules
are
less
strict.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
Sie
aber
noch
die
Möglichkeit,
bei
der
Bestellung
zwischen
den
Farbvarianten
schwarz,
braun,
weiß,
Tiffany
(türkis),
violett,
orange
und
Vintage
(hellbraun)
zu
wählen,
um
Ihre
Geschmacksvorlieben
bestmöglich
visuell
in
Szene
zu
setzen.
In
addition,
you
have
as
well
the
possibility
when
ordering
to
choose
between
the
colors
black,
brown,
white,
Tiffany
(turquoise),
violet,
orange
and
vintage
(light
brown)
to
visually
show
your
taste
preferences.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
sie
Zutaten
auswählen
und
persönliche
Angaben
wie
Geschmacksvorlieben,
Fitnessziele
und
sogar
die
Informationen
der
eigenen
DNA
übermitteln.
They
can
choose
the
ingredients
and
provide
personal
information
such
as
taste
preferences,
personal
fitness
goals,
and
even
their
DNA
information.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
durch
ein
globales
Netzwerk
miteinander
verbunden,
das
auf
Marktnähe,
die
Bedürfnisse
der
Kunden
vor
Ort
und
ihre
lokalen
Geschmacksvorlieben
ausgerichtet
ist.
Our
employees
are
connected
through
a
global
network
that
focusses
on
market
proximity,
local
customer
needs
and
local
taste.
ParaCrawl v7.1