Translation of "Geschmackstest" in English
Erinnerst
du
dich
an
seinen
Geburtstag
und
wir
hatten
diesen
Geschmackstest?
Remember
that
birthday
of
his
when
he
had
the
taste
test?
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
mir
in
Wisconsin
doch
nicht
einen
Geschmackstest
entgehen.
I
couldn't
come
to
Wisconsin
without
having
a
taste
test.
OpenSubtitles v2018
Ein
Geschmackstest
könnte
beweisen,
dass
andere
Amphibienaugen
genauso
gut
sind.
You
gotta
set
up
a
blind
taste
test
and
prove
that
generic
amphibian
eyes
are
just
as
good.
OpenSubtitles v2018
Alle
Produkte,
die
wir
anbieten,
mussten
zuerst
unseren
persönlichen
Geschmackstest
bestehen.
All
of
the
products
we
offer
first
had
to
pass
our
personal
taste
test.
ParaCrawl v7.1
Geschmackstest:
Welche
Leather
Bow
Gürtel
Wird
nicht
Strangle
Ihre
Brieftasche?
Taste
Test:
Which
Leather
Bow
Belt
Won't
Strangle
Your
Wallet?
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Vegetationsperiode
folgt
einem
umfangreichen
Geschmackstest.
At
the
end
of
the
growing
season
a
taste
test
will
be
organized.
ParaCrawl v7.1
Das
Beste
ist
natürlich
ein
Geschmackstest.
Of
course,
the
best
test
is
a
taste
test.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
stattdessen
einen
simplen
Geschmackstest
in
Form
einer
Zinklösung
benutzen.
Instead
one
can
use
a
simple
taste
test
with
a
zinc
solution.
ParaCrawl v7.1
Ja,
aber
hat
uns
genug
gegeben,
um
sein
Alibi
einem
Geschmackstest
zu
unterziehen.
He
gave
us
enough
to
put
his
alibi
to
the
taste
test.
OpenSubtitles v2018
Die
Lendenstücke
wurden
gefroren,
per
Luftfracht
nach
England
befördert
und
von
dort
aus
den
Forschungsinstituten
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Frankreich,
Dänemark
und
Irland
sowie
dem
britischen
Fleischforschungsinstitut
selbst
zur
Beurteilung
(einschließlich
Geschmackstest)
nach
ihren
jeweiligen
Standardverfahren
zugewiesen
und
zuge
leitet.
Steaks
were
frozen
and
air
freighted
to
England
for
allocation
and
redistribution
to
research
institutes
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
France,
Denmark,
Ireland
and
the
Meat
Research
Institute
(UK)
itself
for
assessments
(including
tasting
panels)
using
their
standard
pro
cedures.
EUbookshop v2
Sei
es
ein
Geschmackstest
des
Liebessaft,
der
sich
bei
den
Herrinnen
vor
lauter
Lust
bildet,
oder
dass
man
seine
Sahne
doch
abwichsen
darf,
was
natürlich
keine
Selbstverständlichkeit
bei
den
Damen
der
Dominanz
ist.
Be
it
a
taste
test
of
love,
which
is
formed
by
the
mistresses
with
lust,
or
that
one
can
wipe
off
his
cream,
which
of
course
is
not
a
matter
of
course
with
the
ladies
of
dominance.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
diesen
Schwung
beibehalten
und
möchten
gern
SIE
ermutigen,
Ihren
eigenen
Geschmackstest
zu
organisieren
–
und
so
zu
einem
größeren
Bewusstsein
für
Bitrex
in
Ihrem
Umfeld
beizutragen.
We
want
to
keep
this
momentum
going,
and
would
like
to
encourage
YOU
to
organise
your
own
taste
test
–
and
help
raise
awareness
of
Bitrex
in
your
community.
CCAligned v1
Chula
Vista
gilt
als
Zitronenhauptstadt
der
Welt
–
feiern
Sie
mit
einem
der
saftigen
Wettbewerbe
beim
Festival:
Tortenessen,
sauren
Geschmackstest
oder
das
Zitronenschälen.
Celebrate
Chula
Vista's
title
of
lemon
capital
of
the
world
by
partaking
in
one
of
the
festival's
juicy
contests:
pie
eating,
sour
tasting
or
lemon
peeling.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr,
in
Zusammenarbeit
mit
Restaurant
"De
Kromme
Watergang"
und
Anbauer
"Zilte
Hof"
organisieren
wir
einen
Geschmackstest.
This
year
we
organized
a
taste
test
together
with
restaurant
"De
Kromme
Watergang"
and
vegetable
garden
Zilte
Hof.
ParaCrawl v7.1
Da
es
als
küssbares
Massage-Gel
vermarktet
wird,
musste
ich
den
Geschmackstest
darauf
machen,
und
es
ist
sehr
süß,
aber
Sie
können
das
Karamell
schmecken.
As
it
is
marketed
as
a
kissable
massage
gel
I
had
to
do
the
taste
test
on
it,
and
it
is
very
sweet,
but
you
can
taste
the
caramel.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
ein
Unterschuß
den
Geschmackssinn
beeinflußt,
ist
es
einfach
einen
simplen
Geschmackstest
zu
benutzen,
um
Zinkmangel
zu
entlarven.
But
since
zinc
deficiency
affects
the
sense
of
taste,
it
is
easy
to
use
a
simple
taste-test
to
prove
zinc
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
Liberale
ausscheiden
lassen,
bleibt
es
eine
Tatsache,
dass
Deans
eigene
Rethorik
ihn
eindeutig
in
die
Mitte
des
von
Young
und
vielen
anderen
einschließlich
den
meisten
Anhängern
von
Dean
beschriebenen
dreieckartigen
Feldes
platziert,
wobei
ihr
Mann
einem
blinden
Geschmackstest
à
la
Pepsi
Coca
unterzogen
wurde.
Even
if
we
dismiss
the
liberals,
the
fact
is
that
Dean's
own
rhetoric
places
him
squarely
in
the
middle
of
the
triangulating
camp
decried
by
Young
and
so
many
others,
including,
it
seems,
most
Dean
supporters,
were
their
man
subjected
to
a
blind
taste
test
a
la
Pepsi
v.
Coke.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
leichten
chemischen
Geruch
und
nach
dem
Geschmackstest
hatte
ich
einen
unangenehmen
metallischen
Geschmack
in
meinem
Mund,
der
eine
ganze
Weile
anhielt,
so
dass
es
kein
Gleitmittel
ist,
das
ich
für
Oralsex
empfehlen
würde.
It
has
a
slight
chemical
smell
to
it
and
after
taste
testing
it
I
was
left
with
an
unpleasant
metallic
taste
in
my
mouth
that
lasted
for
quite
some
time
so
it
is
not
a
lube
I
would
recommend
for
oral
sex
use.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
Schmiermitteln
und
Gelen,
die
ich
getestet
habe,
habe
ich
einen
Geschmackstest
gemacht,
um
zu
sehen,
wie
es
schmeckt.
As
with
all
lubes
and
gels
that
I
test
I
did
a
taste
test
to
see
what
it
tastes
like.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
nicht
nur
die
Musik,
die
Bath
zu
einer
Badewanne
voller
Vielfalt
macht,
wenn
es
zum
Geschmackstest
kommt,
hat
Bath
auch
so
einiges
zu
bieten.
It's
not
just
with
music
that
Bath
delivers
variety
though,
when
it
comes
to
the
taste
test,
Bath
has
it
all.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
viel
Zeit
und
Sorgfalt
investiert,
um
diese
Aromen
in
unserem
Labor
mit
MUTANT-Athleten
herzustellen,
die
am
Geschmackstest
beteiligt
sind!
We
invested
huge
amounts
of
time
and
care
crafting
these
flavours
in
our
lab
with
MUTANT
athletes
involved
in
the
taste-testing
process!
ParaCrawl v7.1