Translation of "Geschmacksneutralität" in English

Durch diesen Dampfbezug wird vorteilhafterweise die Geschmacksneutralität des Getränkes beim nächsten Milchbezug bewahrt.
Due to this steam withdrawal, the taste neutrality of the beverage during the next milk withdrawal is advantageously preserved.
EuroPat v2
Diese zeichnen sich durch ihre Geschmacksneutralität sowie durch ihre gute Oxidationsstabilität aus.
These are distinguished by their flavour neutrality as well as by their good oxidation stability.
EuroPat v2
Diese Öle zeichnen sich durch ihre Geschmacksneutralität sowie durch ihre gute Oxidationsstabilität aus.
These oils are characterized by their neutral taste and by their good stability to oxidation.
EuroPat v2
Es muss lediglich ein Mindestmass an Formbeständigkeit gewährleistet sein, ferner Geruchs- und Geschmacksneutralität.
It is only necessary to maintain a minimum of form stability and furtheron flavour and taste neutrality.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil im Hinblick auf seine Verwendung als Nahrungsmittelzusatzstoff ist seine völlige Geschmacksneutralität.
A further advantage with regard to its use as a food supplement is its complete taste neutrality.
EuroPat v2
Der Karton vereint die Festigkeit und Ergiebigkeit von CTMP-Masse mit der Geruchs- und Geschmacksneutralität von Zellstoff.
The board combines the high strength and yield of mechanical pulp and the odour and taint neutrality of chemical pulp.
ParaCrawl v7.1
Somit wird eine bleibende Geschmacksneutralität und darüber hinaus eine längere Lebensdauer der Getränkebereitungsmaschine ermöglicht.
Consequently a permanent taste neutrality and in addition a longer lifetime of the beverage preparation machine is rendered possible.
EuroPat v2
Eine weitere Forderung an die Druckfarben, überall dort wo sie zur Herstellung von Verpakkungen für Lebensmittel, Genussmittel, Kosmetika und dgl. verwendet werden, wie z.B. Schokoladeneinwickler, ist äusserste Geruchs- und Geschmacksneutralität.
A further requirement is that printing inks used in the manufacture of packaging materials for foodstuffs, luxury foods and cosmetics, such as, coffee, alcohol, tobacco, or chocolate wrappers, must have an extremely neutral odor and taste.
EuroPat v2
Und die Entwicklungen gehen weiter, denn das hochwertige Material Borosilikatglas bietet zahlreiche Vorteile: hohe Hitzebeständigkeit, Mikrowellen- und Backofentauglichkeit, Geruchs- und Geschmacksneutralität sowie eine brillante, glasklare Optik für ästhetische Designs.
Development activities are still ongoing, as the high-quality borosilicate glass offers a number of advantages: high heat-resistance, microwave- and oven-proof, smell/taste neutrality in addition to shiny, crystal clear optics for aesthetic design.
ParaCrawl v7.1
Dieses Patent über die Materialzusammensetzung schützt die kommerziell wertvollen Eigenschaften von CLARISOY™, dazu gehören unter anderem die einzigartige Löslichkeit und Transparenz in Lösungen sowie die Geruchs- und Geschmacksneutralität.
This compositionof matter patent provides protection over the commercially valuable attributes of CLARISOY™,which include, amongst others, its unique solubility and transparency in solution, and absence of taste or smell.
ParaCrawl v7.1
Viele Raucher schwören auf selbstzündende Shisha-Kohle, weil sie einfach zu entfachen und dadurch unkomplizerter in der Handhabung ist, während die anderen Naturkohle bevorzugen, die zwar etwas länger zum durchglühen braucht, aber dafür länger und mit größerer Hitze glüht sowie eine höhere Geschmacksneutralität aufweist.
Many smokers swear on quick lighting hookah charcoal because it is easy to ignite and uncomplicated to handle, while others prefer natural charcoal that takes longer to properly ignite, but glows longer and with greater heat and also has a greater flavor neutrality.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund des geringen Melassegehalts und der dadurch resultierenden Geschmacksneutralität, findet dieser Zucker insbesondere Anwendung in der verarbeitenden Industrie.
Its low molasses content and resulting neutral flavour means that this sugar is used particularly in the processing industry.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäße Vorprodukte, die einen oder mehrere der vorstehend genannten Trägerstoffe enthalten, insbesondere die als bevorzugt gekennzeichneten festen oder flüssigen Trägerstoffe, sind auch wegen ihrer (weitgehenden) Geschmacksneutralität hervorragend geeignet, um zu erfindungsgemäßen verzehrbaren Zubereitungen weiterverarbeitet zu werden.
Preliminary products according to the invention which contain one or more of the aforementioned carriers, in particular the solid or liquid carriers defined as preferred, are also excellently well suited, due to being (largely) lacking in taste, to being further processed into consumable preparations according to the invention.
EuroPat v2
Vorprodukte, die einen oder mehrere der vorstehend genannten Trägerstoffe enthalten, insbesondere die als bevorzugt gekennzeichneten festen oder flüssigen Trägerstoffe, sind auch wegen ihrer (weitgehenden) Geschmacksneutralität hervorragend geeignet, um zu erfindungsgemäßen verzehrbaren Zubereitungen weiterverarbeitet zu werden.
Preliminary products according to the invention which contain one or more of the aforementioned carriers, in particular the solid or liquid carriers defined as preferred, are also excellently well suited, due to being (largely) lacking in taste, to being further processed into consumable preparations according to the invention.
EuroPat v2
Aus klinischer Sicht kommen die Forderungen an eine Biokompatibilität, eine Geruchs- und Geschmacksneutralität, eine Widerstandsfähigkeit gegen Pilze und Bakterien, eine Farbstabilität, ein ästhetisches Aussehen und eine leichte Reinigbarkeit hinzu.
With regard to clinical practice, demands for biocompatibility, freedom from odour and taste, resistance to fungi and bacteria, colour fastness, an aesthetic appearance and a high ease of cleaning are added.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäß eingesetzten Salzkatalysatoren insbesondere gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten primären, sekundären und tertiären Aminen liegt in deren Geruchs- und Geschmacksneutralität, was für ein dentales Abformmaterial eine wichtige Eigenschaft ist, um die Patientenakzeptanz zu erreichen und bspw. Würgereaktionen des Patienten bei der Applikation zu vermeiden.
Another advantage of the salt catalysts used according to the invention compared to the primary, secondary, and tertiary amines known in the state of the art is their odor and taste neutrality, which is an important property for a dental impression material, to achieve patient acceptance and to avoid retching by the patient during its application.
EuroPat v2
Das Material wird so ausgewählt, daß die Anforderungen hinsichtlich der leichten Verformbarkeit, der genauen Detailwiedergabe und langen Lagerstabilität erfüllt werden, wobei zudem die Geschmacksneutralität und das Fehlen von Gewebeirritationen sichergestellt sein sollen.
The material is selected in such a way that the requirements with respect to ease of moldability, precise reproduction of detail, and long shelf life are fulfilled, whereby in addition the material should be tasteless and should not irritate tissue.
EuroPat v2
Vorkonditionierte Naturfasern aus extraktfreier Zellulose, die zum Teil speziell aufbereitet werden, um hohe Reinheiten sowie Geruchs- und Geschmacksneutralität zu gewährleisten, können ebenfalls als Filterhilfsmittel eingesetzt.
Preconditioned natural fibers from extract-free cellulose which are in part specially prepared in order to ensure high purities and also odor and flavor neutrality can likewise be used as filter aids.
EuroPat v2
Bei CLARISOY™ sind diese Eigenschaften, neben anderen, die einzigartige Löslichkeit und Transparenz in Lösungen und die Geruchs- und Geschmacksneutralität.“
For CLARISOY™, these characteristics, amongst others, are its unique solubility and transparency in solution, and absence of taste or smell.”
ParaCrawl v7.1
So bringt eine Reduzierung des Peroxids auch anwendungstechnische Vorteile mit sich, wie eine verringerte Neigung zum Ausblühen, verbesserte Geruchs- und Geschmacksneutralität sowie erhöhte elektrische Eigenschaften und Wärmebeständigkeit.
For instance, a reduction of peroxide has associated benefits in terms of reduction of bloom, odor, taste and improvement of electrical properties and heat resistance.
ParaCrawl v7.1
Cocos Fett wird wegen seiner großen Hitzebeständigkeit und seiner Geschmacksneutralität gerne zum Backen, Braten und frittieren verwendet.
Cocos fat is often used because of its high heat resistance, and its neutral flavor for baking, roasting and frying.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung des Palisanderholzes ist die Verwendung eines Stahlrohres im Inneren unnötig, da diese Holzart über eine besondere Geschmacksneutralität verfügt.
By using rosewood as a basis, the use of a steel pipe inside is unnecessary, since this type of wood has a special taste neutrality.
ParaCrawl v7.1
Die DURAN Group ist heute weltweit der einzige Anbieter, der asymmetrische Behälter aus hitzebeständigem Glas in der maschinellen Serienproduktion anbietet.Und die Entwicklungen gehen weiter, denn das hochwertige Material Borosilikatglas bietet zahlreiche Vorteile: hohe Hitzebeständigkeit, Mikrowellen- und Backofentauglichkeit, Geruchs- und Geschmacksneutralität sowie eine brillante, glasklare Optik für ästhetische Designs.
Today, the DURAN Group is the only company in the world to offer asymmetrical containers made of heat-resistant glass produced in series using machines.Development activities are still ongoing, as the high-quality borosilicate glass offers a number of advantages: high heat-resistance, microwave- and oven-proof, smell/taste neutrality in addition to shiny, crystal clear optics for aesthetic design.
ParaCrawl v7.1