Translation of "Geschlossenporig" in English

Bei der Variante mit geschäumtem Material ist die äußere Ummantelung vorzugsweise geschlossenporig.
With foamed material, the outer cladding is preferably closed-pored.
EuroPat v2
Kann ich mit DE 441- GG Wenge-Treppenstufen geschlossenporig lackieren?
Am I able to coat wengé wood staircases as closed-pore with DE 441- GG?
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz werden die Begriffe offenporig und geschlossenporig nur hinsichtlich der Oberfläche von Materialien verwendet.
In contrast, the terms open pore or closed-pore are only used with respect to the surface of materials.
EuroPat v2
Es ist auch bevorzugt, daß das Material des Kunststoff-Schaumes der Ummantelung geschlossenporig ist.
It is also preferred for the material of the plastic foam of the jacket to be closed-pored.
EuroPat v2
Die Formstücke 1 sind an der mit Beton in Kontakt gelangenden Außenseite geschlossenporig ausgeführt.
The moulded pieces 1 have a closed-cell configuration at the exterior which comes into contact with concrete.
EuroPat v2
Um Dichtigkeit gegenüber Rauch zu erreichen sollte zumindest die Außenfläche des Dichtelements geschlossenporig ausgebildet sein.
In order to achieve imperviousness to smoke, at least the outer surface of the sealing element must be of closed-pore nature.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß geschäumte Polymere je nach Art ihrer Herstellung geschlossenporig, gemischtporig oder offenporig anfallen (nach einer anderen Bezeichnungsweise nennt man diese Schäume auch geschlossenzellig, gemischtzellig und offenzellig).
It is known that foamed polymers occur in closed-pore, mixed-pore or open-pore form (in another type of description these foams are also called closed-cell, mixed-cell and open-cell), depending on the manner in which they are produced.
EuroPat v2
Die nach dem genannten Stand der Technik erzeugten Schaumstoffe sind stets geschlossenporig und daher u.a. zur Wärmedämmung und als Hitzeschutz einsetzbar.
The foam products produced according to the prior art are closed-pore products and can therefore be used for heat insulation and heat protection, inter alia.
EuroPat v2
Bei Zusatz von 75 g des im Beispiel 6 genannten Mehls und der dortigen Formmasse entsteht ein Schaum, der weitgehend geschlossenporig ist und durch offene Poren nur noch eine geringe Luftdurchlässigkeit besitzt.
The addition of 75 g of the flour mentioned in Example 6 and the use of the molding composition referred therein produced a largely closed-pore foam which had only a low permeability to air due to open pores.
EuroPat v2
Gleichermaßen können im wesentlichen offenporige, geschäumte Polymere verwendet werden, die bei der Herstellung zunächst geschlossenporig oder gemischtporig anfallen und dann retikuliert werden.
Equally, substantially open-pored foamed polymers which are initially closed-pored or mixed-pored when first produced and are then reticulated may also be used.
EuroPat v2
Diese nichtporösen Oberflächenbereiche kann man sich in Art einer Haut vorstellen, die in diesem Fall ebenfalls geschlossenporig ausgebildet ist.
These non-porous surface regions can be imagined in the manner of a skin which in this case is likewise of a closed-pore design.
EuroPat v2
Das Klebeband ist hierbei vorzugsweise gegen eindringende Feuchtigkeit geschlossenporig und außen mit Silikonkleber abgedichtet, um die Spülmaschinenfestigkeit der Anordnung zu erhöhen.
The adhesive tape is in this case preferably closed-cell tape to prevent moisture penetration and sealed externally by means of silicone adhesive in order to increase the dishwasher resistance of the arrangement.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist jedoch vorgesehen, das Füllmaterial in der Art einer zellulären Struktur in das jeweilige Speichergehäuse des Druckspeichers oder Hydrospeichers einzubringen, wobei dann das Füllmaterial selbst geschlossenporig, vorzugsweise jedoch offenporig gestaltete Hohlräume in seinem Inneren beinhaltet, wobei die einzelnen Hohlräume dann entsprechend über durchlässige Fluidkanäle überwiegend miteinander in Verbindung stehen.
Especially preferably, that filling material can be provided in the form of a cellular structure introduced into the respective accumulator housing of the pressure accumulator or hydraulic accumulator, wherein the filling material is designed to have cavities, possibly with closed pores, but preferably with open pores in its interior. The individual cavities then communicate primarily with one another through permeable fluid channels accordingly.
EuroPat v2
Durch die feste Schaumstruktur, welche zumindest im Kern des Trägers geschlossenporig ist, ist der Träger mechanisch stabil.
Because of the solid foam structure which is closed-pore at least in the core of the support, the support is mechanically stable.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher auch ein magnetisierbares Aggregat, umfassend einen partikulären magnetisierbaren Träger aus einem festen Schaum mit einer kontinuierlichen Phase, welche vorzugsweise aus einem Netzbildner aufgebaut ist und welche Poren des festen Schaums umgibt, wobei in der kontinuierlichen Phase magnetisierbare Bereiche angeordnet sind, wobei zumindest im Kern des magnetisierbaren Trägers der Schaum geschlossenporig ist, und wobei weiter auf der Oberfläche des partikulären magnetisierbaren Trägers zumindest eine aktive Komponente immobilisiert ist.
The subject of the invention is therefore also a magnetizable aggregate, comprising a particulate magnetizable support made of a solid foam with a continuous phase, which is preferably constructed from a network former and which surrounds pores of the solid foam, wherein magnetizable areas are arranged in the continuous phase, wherein the foam is closed-pore at least in the core of the magnetizable support, and wherein also at least one active component is immobilized on the surface of the particulate magnetizable support.
EuroPat v2
Als Weichschaumstoff wird für das neue Verbundmaterial Polyurethan (PUR)-Weichschaumstoff bevorzugt, der auf der Schichtaußenseite offen- und/oder geschlossenporig sein kann.
For the novel composite material, the preferred soft foam is polyurethane (PUR) soft foam, which can be open-pored and/or closed-pored on the outside of the layer.
EuroPat v2
Formstück (1, 10) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Außenfläche des Formstücks geschlossenporig ausgebildet ist.
The moulded piece according to claim 1, wherein an outer surface of the moulded piece has a closed-cell configuration.
EuroPat v2
Die Anpassung des Materials kann zum einen durch die Wahl von offenporig oder geschlossenporig ausgebildetem Material beeinflusst werden.
The adaptation of the material can be affected, on the one hand, by the choice of material, which is formed open pored or closed pored.
EuroPat v2
Um eine glatte Betonoberfläche zu erzielen, sind zweckmäßig die Formstücke an der Außenfläche geschlossenporig ausgebildet, was z.B. bei Hartschaumkunststoff dadurch erreicht werden kann, dass die Formen zur Herstellung der Formstücke poliert sind bzw. mit einer speziellen Bedampfung versehen sind.
In order to achieve a smooth concrete surface, the moulded pieces suitably have a closed-cell configuration on the outer surface, which, for example in case of a rigid-foamed synthetic material, can be achieved in that the moulds for the production of the moulded pieces are polished or provided with a specific vaporization, respectively.
EuroPat v2
Die Dämpfung kann weiter verbessert werden, wenn das schalldämmende Material der Wand offen- und/oder geschlossenporig ausgebildet ist.
The damping can be further improved if the sound-insulating material of the wall is embodied in an open-pore and/or closed-pore manner.
EuroPat v2
Das poröse formbare Material kann geschlossenporig, d.h. in Form eines Schaums, oder offenporig, d.h. schwammartig, ausgestaltet sein.
The porous shapeable material can be a closed-pore material, i.e. in the form of a foam, or an open-pore material, i.e. in the manner of a sponge.
EuroPat v2