Translation of "Geschlechtsumwandlung" in English

Bislang hat sich der EuGH nur zur Geschlechtsumwandlung geäußert.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
TildeMODEL v2018
Da diese Ungleichbehandlung ihren Ursprung in der Geschlechtsumwandlung hat,
As it arises from her gender reassignment,
TildeMODEL v2018
Lacht ihr noch immer über die Geschlechtsumwandlung?
You still laughing about the sex change?
OpenSubtitles v2018
Brüste besitzen eine Einfachheit, die es bei der Geschlechtsumwandlung nicht gibt.
There is something about the simplicity of breasts which the genital transformation does not have.
OpenSubtitles v2018
Hast du Alis Bild von der Geschlechtsumwandlung gesehen?
Did you see Ali's picture of the sex-reassignment surgery?
OpenSubtitles v2018
An so einem Ort sagt man jemanden, dass die Geschlechtsumwandlung annehmbar aussieht.
This is where you tell someone their sex change looks passable.
OpenSubtitles v2018
Ich benutze das Geld für die Geschlechtsumwandlung.
I'm gonna use the money to have a sex change operation.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich noch mal Ronnie nennst, sorge ich für deine Geschlechtsumwandlung.
You call me Ronnie again, I'm gonna use this to give you that sex change you've been hopin' for.
OpenSubtitles v2018
Das ist einfach bloß eine Geschlechtsumwandlung per Zufall.
It's a way to get a sex change without trying.
OpenSubtitles v2018
Oh, du suchst nach 'nem Arzt für deine Geschlechtsumwandlung, Kleiner?
Are you looking for someone to do your sex change operation?
OpenSubtitles v2018
Immerhin hatte sein Dad eine Geschlechtsumwandlung.
After all, his dad did have a sex-change operation.
OpenSubtitles v2018
Und Sie sind Neil Armstrong nach der Geschlechtsumwandlung, hab ich Recht?
And ah you, are Neil Armstrong after the sex change operation. Is this correct? No, that is not correct.
OpenSubtitles v2018
Schön, dass die Geschlechtsumwandlung... geklappt hat, Jennifer.
Thanks, Luce. And I'm so glad you finally got that gender-reassignment surgery, Jennifer. I mean, Jonathan.
OpenSubtitles v2018
Das ist eher die Portion für eine, sagen wir, Geschlechtsumwandlung.
This is more like the amount you'd take, say preparing for a sex change operation.
OpenSubtitles v2018
Bobbi wollte ein psychologisches Gutachten für eine Geschlechtsumwandlung.
Bobbi came to me to get psychiatric approval... for a sex-reassignment operation.
OpenSubtitles v2018
Und sofort wollte er mir Geld für eine Geschlechtsumwandlung geben.
So right away he wanted to give me money for the sex change operation.
OpenSubtitles v2018
Sie macht Ärger, weil ich ihre Geschlechtsumwandlung ablehne.
She's causing me trouble because I wouldn't approve her sex-change operation.
OpenSubtitles v2018
Bei dem haben wir die Geschlechtsumwandlung gemacht.
We gave him a sex change.
OpenSubtitles v2018
Man hat mich entführt und einer Geschlechtsumwandlung unterzogen.
I was kidnapped. They gave me a sex change.
OpenSubtitles v2018
Mom, Dad, ich lasse keine Geschlechtsumwandlung machen.
Mom, Dad, I'm not having a sex-change operation.
OpenSubtitles v2018
Wann haben Sie Stephanies Geschlechtsumwandlung durchgeführt?
When did you perform Stephanie's reassignment?
OpenSubtitles v2018
Und durch diese Geschlechtsumwandlung werden all die Probleme gelöst?
So, removing your breasts and changing yourself into a man... is gonna solve all your problems?
OpenSubtitles v2018
Jim würde es nicht mitkriegen, wenn ich eine Geschlechtsumwandlung hätte.
Jim wouldn't notice if I had a sex-change operation.
OpenSubtitles v2018
Die Geschlechtsumwandlung als männliche- oder weibliche Nematode findet innerhalb der Wurzel statt.
The transformation into male or female takes place inside the root.
ParaCrawl v7.1
Eine Geschlechtsumwandlung aber wolle er nicht.
However, he does not want a sex change.
ParaCrawl v7.1
Woytowicz brauchte das Geld, um die Geschlechtsumwandlung seines Freundes zu finanzieren.
Woytowicz needed the money to finance his boyfriend's sex change operation.
ParaCrawl v7.1
Eine Geschlechtsumwandlung ist für Transgender-Personen empfohlen.
Gender reassignment surgery is suggested for transgender people.
CCAligned v1