Translation of "Geschlechtslos" in English

Aber Picard war zurückhaltend, doziert, eine Art geschlechtslos.
But Picard was cautious, pontificating, sort of sexless.
OpenSubtitles v2018
An sich sind wir als reiner Geist geschlechtslos.
As pure spirit we are actually neuter.
ParaCrawl v7.1
Ich erlebte mich als Frau, als Mann und als geschlechtslos.
I experienced myself as a woman, as a man and as genderless.
ParaCrawl v7.1
Diese Kapsel hatte eine offensichtliche Wirkung für geschlechtslos Person oder Frauen mit stumpfen und trockenen Vagina.
This capsule had an obvious effect for sexless person or women with dull and dry vagina.
ParaCrawl v7.1
Der supramentalisierte Körper wird geschlechtslos sein, weil keine Notwendigkeit für die animalische Fortpflanzung mehr besteht.
The supramentalized body will be sexless since the need for animal procreation will no longer exist.
ParaCrawl v7.1
In der Konsequenz muss sich die Frau möglichst unattraktiv, geschlechtslos machen, um ihre Reize zu verbergen.
As a consequence, the woman must get as unattractive and sexless as possible, in order to hide her charms.
ParaCrawl v7.1
Da die Elemente des Körpers darüber hinaus geschlechtslos sind, hätte ein Selbst, dass auf ihnen beruht, kein Geschlecht.
Moreover, since the elements of the body are genderless, a self that relies on them could not have gender.
ParaCrawl v7.1
Das impliziert, daß der Cyberspace nicht geschlechtslos ist, sondern daß es männliche und weibliche Identifikation gibt.
It implcates cyberspace is not genderless, that there is male and female identification.
ParaCrawl v7.1
Engel sind im zarten Putten-Alter männlich, nach der Pubertät grundsätzlich geschlechtslos, blond gelockt und schwebeleicht.
Angels are in the tender age the male, after puberty basically sexless, blond hair and easy.
ParaCrawl v7.1
Nun, ihr könnt gerade jetzt in den Niederschriften eurer Religionen suchen und sie werden euch deutlich sagen, daß es im Himmel keine Männer und keine Frauen gibt (es ist geschlechtslos).
Now, you can search the documents of your religions right now and they clearly tell you that in Heaven there are - there will be - no males and no females (it is genderless).
ParaCrawl v7.1
Um diese auszumerzen wurde mit den Hexenverfolgungen ein »Terrorregime« über alle Frauen errichtet, aus dem ein neues Modell von Weiblichkeit hervorging: geschlechtslos, untergeordnet, beschränkt auf den Bereich reproduktiver Tätigkeiten.
In order to obliterate these threats, the witch hunt became a “regime of terror” over all women, out of which emerged a new model of femininity: sexless, subordinate, confined to a sphere of reproductive activities.
ParaCrawl v7.1
Während ihre gefilmten stand-up-Show in Seattle, Sie proklamierte sich asexuell, und brachte ihre zehnjährige geschlechtslos Beziehung mit ihrem Freund.
During her filmed stand-up show in Seattle, she proclaimed herself asexual, and brought up her ten-year sexless relationship with her boyfriend.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, wenn die Stimmung der Indikativ ist, und der Time ist geschlechtslos (Sprichwörter ohne Timing, oder präsentiert mit semantischem Neutrum), es gibt kein Bedürfnis, es zu benutzen.
Therefore, when the Mood is the Indicative, and the Time is neuter (proverbs without timing, or Present with semantic neuter) there is no need to use es.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Charakteristika wie Nabel und Körperöffnungen fehlen, die Körper erscheinen entweder geschlechtslos oder oberflächlich geschlechtlich markiert, wobei die geschlechtsdifferierenden Merkmale wie Genitalien, Brustspitzen oder Körperhaare oftmals ausgelöscht sind.
Human characteristics such as a navel or orifices are missing; the bodies are either genderless or superficially marked with gender; gender-distinguishing traits such as genitals, nipples or body hair are often erased.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Form, die unserem Körper glich (Mutter zeichnet eine schlanke Silhouette in die Luft), aber geschlechtslos: die beiden Beine kamen einfach zusammen.
It was a form like this (Mother draws a svelte figure in space), a form resembling our body, but sexless: the two legs joined together.
ParaCrawl v7.1
In der Ewigkeit, im Neuen Jerusalem bei Gott, gibt es weder Frauen noch Männer, denn die Menschen werden geschlechtslos sein wie die Engel.
In eternity, in God's New Jerusalem, there are neither women nor men, for people will become sexless like the angels.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte es bereits, ich sah es: es ist geschlechtslos, das heißt, es ist weder weiblich noch männlich, und es ist von äußerster Furchtlosigkeit im Vital, mit einer ruhigen, aber absoluten Kraft.
But, as I said, I saw it: it was sexless, neither male nor female, and as intrepid as the vital can be, with a calm but absolute power....
ParaCrawl v7.1