Translation of "Geschlechterungleichheit" in English

Im Index der Geschlechterungleichheit des Weltwirtschaftsforums weist Japan ein schwaches Rating auf.

Es war ihre Gelegenheit zum Protest gegen Geschlechterungleichheit in der Populärkultur.

Die Beschäftigungsquote hängt eng mit der Geschlechterungleichheit zusammen.

Der Feminismus exponiert die Frage der Geschlechterungleichheit als soziale Frage.

Geschlechterungleichheit und diskriminierende Einstellungen halten sich in Ägypten hartnäckig.

Seattle – eine Wildweststadt voller Fischer und Holzfäller – hatte eine hohe Geschlechterungleichheit.

Keira Knightley hat die Nase voll von Geschlechterungleichheit.

Das EU-Projekt EFFORTI veröffentlicht Länderberichte und Evaluationsrahmen zur Geschlechterungleichheit in der Forschung und Entwicklung.

Dieser Pakt jedoch vergrößert die Geschlechterungleichheit, indem er derartige Politik verunmöglicht und den Sparkurs perpetuiert.

Forschung erfolgt zu Themen wie Geschlechterungleichheit, Familie und Partnerschaftsstrukturen, Erwerbstätigkeit und Beruf oder Migration.

Der strukturelle Zusammenhang zwischen Armut und Geschlechterungleichheit wird daher in vielen Programmen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit berücksichtigt.

Beim Erbrecht wurde die Geschlechterungleichheit beibehalten: Eine Frau erbt nur die Hälfte des männlichen Erbteils.

Eine der größten Herausforderungen, denen sich vietnamesische Frauen stellen müssen, ist sicherlich Geschlechterungleichheit.

Zur Bewertung und Überprüfung von politische Maßnahmen, die darauf abzielen, Chancengleichheit für Männer und Frauen zu schaffen, sind zuverlässige, nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten notwendig, und es wäre auch eine Überlegung wert, genormte und gemeinsame Indikatoren zur Messung der Geschlechterungleichheit einzuführen.

Für diese ist die Geschlechterungleichheit das wichtigste ungelöste Problem in der Europäischen Union, und wir erwarten uns von Ihnen Unterstützung, damit wir gemeinsam daran arbeiten können, dieses Problem zu lösen.

Der Rat bekräftigt, dass er auch weiterhin die Entwicklungsländer in ihren Anstrengungen unterstützen wird, allen Kindern Zugang zu vollständig kostenloser und obligatorischer Grundschulbildung von hoher Qualität zu gewährleisten, die Geschlechterungleichheit zu beseitigen und Bemühungen um die Verbesserung der Ausbildung von Mädchen fortzusetzen.

Vor dem African Design Centre unterstützte sie in Nairobi eine Organisation zur Überwindung der Geschlechterungleichheit im Ingenieurwesen und sie hofft nun, diese Bewegung in ganz Afrika voranzutreiben, wenn möglich in der ganzen Welt.

Auch wenn sie in den Bereichen Gesundheit, Ausbildung, Mangelernährung, Luftverschmutzung, Geschlechterungleichheit und Handel kleiner geworden sind, sind sie doch immer noch groß.

Zurzeit jedoch ist die Geschlechterungleichheit weiterhin ein großes Hindernis für den globalen Fortschritt, und das betrifft ganz besonders den Arbeitsplatz.

Und dennoch ist die frustrierende Realität, dass effektive Lösungen zur Aufhebung der Geschlechterungleichheit schwierig zu identifizieren sind.

Das ist wichtig, weil eines der wichtigsten Millenniums-Entwicklungsziele, die 2015 abgeschlossen wurden, die Reduzierung der Geschlechterungleichheit in Grund- und Sekundarschulen war.

Viele gut gemeinte und sogar zweifelsohne gute Ideen zur Reduzierung der Geschlechterungleichheit sind schwieriger zu analysieren und zu quantifizieren.

Japan ist kein traditionelles Einwanderungsland, und im Globalen Bericht über Geschlechterungleichheit des Weltwirtschaftsforums, der 136 Länder beurteilt, nimmt Japan den 105. Platz ein.

Der Ausbau erneuerbarer Energien würde den afrikanischen Ländern auch noch in vielerlei anderer Hinsicht helfen, etwa bei der Verringerung der Armut, dem Abbau der Geschlechterungleichheit, der Verbesserung der hygienischen Bedingungen und der Begrenzung von Treibhausgasemissionen.

Der jährliche Goalkeepers-Bericht ist eine Erinnerung daran, dass Themen wie Geschlechterungleichheit, Unterernährung, Gewalt und politische Instabilität die Ärmsten der Welt noch viele Jahre lang plagen werden.

Angesichts dessen, dass die meisten Länder weltweit vor andauernder wirtschaftlicher Unsicherheit stehen, hat die internationale Gemeinschaft ein gemeinsames Interesse daran, dass die Entwicklungsländer widerstandsfähig sind, die globale Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen stützen und die Probleme wie z.B. Geschlechterungleichheit lösen können, die ihren Erfolg bedrohen.

Fünfzig Führungspersönlichkeiten aus Regierung, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Wissenschaft stellten fest, dass Geschlechterungleichheit das stärkste Hindernis für nachhaltiges Wachstum, sozialen Zusammenhalt und politische Stabilität ist, und einigten sich auf die Schritte, die zur effektiven Lösung des Problems erforderlich sind.

Anschließend müssen in Zusammenarbeit mit religiösen Gruppen Erziehungsprogramme für Kinder und Eltern gestartet werden, um das öffentliche Verständnis für Geschlechterungleichheit zu verbessern.

Mehr als 5000 globale Regierungsvertreter, Entscheidungsträger und Fürsprecher von Frauenrechten aus 150 Ländern kommen dort zusammen, um unter anderem zu diskutieren, wie sich der Kreislauf aus Armut und Geschlechterungleichheit durchbrechen lässt, der die Gesundheit von Frauen untergräbt.

Der Ruf nach Maßnahmen zur Durchbrechung der Verknüpfung zwischen Ernährung und Geschlechterungleichheit muss laut genug widerhallen, um auf der ganzen Welt vernehmbar zu sein.