Translation of "Geschlüpft" in English

Der Bericht von Frau Kaufmann zählt seine Hühner, bevor sie geschlüpft sind.
Mrs Kaufmann's report counts its chickens before they are hatched.
Europarl v8
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Tatoeba v2021-03-10
Der Priester war eben zu ihr ins Bett geschlüpft.
The priest had just slipped in beside her.
Books v1
Unter die Decke von durchsichtiger Wolle sind wir geschlüpft, sie und ich.
We slipped together under the thin blankets
OpenSubtitles v2018
Uns durch die Finger geschlüpft, als Händler verkleidet.
Slipped through our fingers, disguised as a peddler.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur schnell in etwas Bequemeres geschlüpft.
I slipped into something a little more comfortable.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt sind wir geschlüpft und wir sind unter einer Kuppel?
And now we've hatched and we're under a dome? None of this makes sense.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Zombies sind durch die Maschen geschlüpft?
How many zombies have slipped through the cracks?
OpenSubtitles v2018
Aber drei französische Zerstörer sind durch die Blockade geschlüpft und verschwunden.
Madam. The blockade - three French destroyers slipped through. We do not know where they are.
OpenSubtitles v2018
Am Tage meiner Hochzeit ist ein geheimer Vertrag zwischen die anderen geschlüpft.
The day of my marriage, a secret contract was slipped in amongst the others.
OpenSubtitles v2018
Als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines Ding.
Tiny little thing he was when he hatched.
OpenSubtitles v2018
Gott ist hinter den Horizont geschlüpft.
God has slipped over the horizon.
OpenSubtitles v2018
Dieser Mann Marshall... ist schon einmal durch unsere Finger geschlüpft.
This man Marshall's already slipped through our fingers once.
OpenSubtitles v2018
Dieser kleine Kerl ist als Einziger nicht geschlüpft.
This little guy is the only one who didn't hatch.
OpenSubtitles v2018
Du bist mit anderen Gaben geschlüpft.
You were hatched with other gifts.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte er könnte durch unser Netz geschlüpft sein.
I fear he may have slipped through our net.
OpenSubtitles v2018