Translation of "Geschindelt" in English

Es werden Portionen 17' erstellt, welche mit lediglich geringfügigem Versatz geschindelt sind.
Portions 17 ? are prepared which are only overlapped with a relatively slight offset.
EuroPat v2
Abhängig vom Modell lassen sich unterschiedliche Gruppierungen ablegen: nebeneinander, geschindelt oder gestapelt.
Depending on the model, products can be deposited in various arrangements: side by side, overlapping or stacked.
ParaCrawl v7.1
Derartige Circularschneidemaschinen sind bekannt und werden dazu verwendet, große Mengen an Lebensmittelprodukten mit möglichst hoher Geschwindigkeit scheibenförmig aufzuschnei­den, wobei die aufgeschnittenen Produkte geschindelt oder stapelförmig weiterverarbeitet, insbesondere verpackt werden können.
Such circular cutting machines are known and are used to cut large quantities of food products into slices at the highest speed possible, with the cut products being further processed, in particular packed, in overlapping or stack-like manner.
EuroPat v2
Die vorstehend erwähnten hohen Schnittgeschwindigkeiten machen es - und dies gilt unabhängig vom Messertyp und von der Antriebsart - erforderlich, dass in bestimmten Betriebssituationen, insbesondere bei einem portionsweisen Aufschneiden von Produkten, so genannte Leerschnitte durchgeführt werden, in denen sich das Messer weiterhin bewegt, d.h. seine Schneidbewegung ausführt, dabei jedoch nicht in das Produkt, sondern "ins Leere" schneidet, damit vorübergehend keine Scheiben vom Produkt abgetrennt werden und diese "Schneidpausen" dazu genutzt werden können, eine mit den zuvor abgetrennten Scheiben gebildete Portion, beispielsweise einen Scheibenstapel oder geschindelt angeordnete Scheiben, abzutransportieren.
The above-mentioned high cutting speeds make it necessary—and this applies independently of the type of blade and of the type of drive—that, in particular with a portion-wise slicing of products, so-called blank cuts are carried out in which the blade continues to move, i.e. carries out its cutting movement, but does not cut into the product in so doing, but rather cuts into space so that temporarily no slices are cut off from the product and these “cutting breaks” can be used to transport away a portion formed with the previously cut off slices, for example a slice stack or slices arranged overlapping.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine Portion erzeugt werden, bei welcher gefaltete Scheiben und ungefaltete Scheiben alternierend übereinander geschindelt sind.
A portion can in particular be produced in which folded slices and non-folded slices are arranged alternatingly overlapping over one another.
EuroPat v2
Unter einer "Produktgruppenrichtung" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine mittlere Richtung verstanden werden, an der entlang die zugeführten Produkte einer Produktgruppe nebeneinander oder geschindelt angeordnet sind.
A “product group direction” refers particularly in this context to a mean direction, along which the supplied products of a product group are disposed adjacent to one another or in a shingled manner.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel gelangen die Produkte 2 von dem Aufreihband 1 auf das als Einlegeband ausgebildete Portionierband, wobei sie durch die bewegliche Ausbildung der Übergabekante 4 beispielsweise in unterschiedlicher Reihenfolge, als Stapel übereinander oder geschindelt als Portionen 6 in dem Format 5 abgelegt werden können.
In this embodiment, the products 2 pass from the aligning belt 1 onto the portioning belt configured as a loading belt, wherein, due to the movable construction of the transfer edge 4, they can be deposited, for example in a different sequence, one above the other as a stack or shingled as portions 6 in the formats 5 .
EuroPat v2