Translation of "Geschickte finger" in English

Geschickte Finger wie die Euren können es sicher wieder reparieren.
Skillful hands like yours will know how to make it like new again.
OpenSubtitles v2018

Du hattest immer so geschickte Finger.
You always had such nimble fingers.
OpenSubtitles v2018

Ich zog meine Hand aus meiner Jeans und Xius geschickte Finger glitten hinein.
I pulled my hand out of my pants and Xiu's deft fingers slid in.
ParaCrawl v7.1

Die neue passive Volksfähigkeit 'Geschickte Finger' erhöht das Tempo um 1%.
Nimble Fingers is a new racial passive ability that increases Haste by 1%.
ParaCrawl v7.1

Geschickte Finger machen bewegliche Gedanken.
Nimble fingers make nimble minds.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen die Hilfe dieser Leute, etwas Phantasie und geschickte Finger, um uns gewisse Materialien anzueignen.
All we need is the help of these people... a little imagination, and deft fingers with which to steal a few basic materials.
OpenSubtitles v2018

Und es gibt so viele Arten von Spielen -- Kneten für geschickte Finger, Wortspiele für Lesefähigkeit, grobmotrische Spiele, feinmotorische Spiele.
And there are all kinds of play -- clay for finger dexterity, word games for reading success, large motor play, small motor play.
QED v2.0a

Geschickte Hände und Finger sind eine wichtige Voraussetzung, um präzise Tätigkeiten auszuführen, wie zum Beispiel Schreiben lernen, einen Faden einfädeln, sich schminken oder einen Nagel in die Wand zu hämmern.
Skillful hands and fingers are an important prerequisite in order to perform precise tasks, such as learning to write, to thread a needle, to apply make-up or to hammer a nail into the wall.
ParaCrawl v7.1

Hier kommen jedoch keine Pokerkarten zum Einsatz, sondern die in Korea weit verbreiteten Hwatu-Karten, kleine handliche Karten, mit denen sich natürlich viel betrügen lässt, ein paar geschickte Finger vorausgesetzt.
However, this is not about your usual deck of poker cards, but the in Korea very popular hwatu-cards, small handy cards that of course are just perfect for cheating, provided you have a fast hand.
ParaCrawl v7.1

Ihre erste Klavierlehrerin lobte ihre geschickten Finger.
Her first piano teacher praised her dexterity.
OpenSubtitles v2018

Ihr erster Orgasmus ist aufgestaut und wartet auf ihre geschickten Finger zur Befreiung.
Her first orgasm is pent up and waiting for her skillful fingers for release.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht erhielten sich Nägel bei Primaten nur als Nebeneffekt bei der Entwicklung breiterer, geschickterer Finger.
It’s possible that nails have simply persisted as a side effect of primates evolving wider, more dexterous fingers.
TED2020 v1

Mal als Vamp, mal als Müslifrau werden die Männer so geschickt um den Finger gewickelt, daß sie oftmals ihre gesamten Ersparnisse vom Konto räumen.
Once as a vamp, once as a greenie, she twists the marriage-minded around her little finger, to make them put their entire savings at stake.
ParaCrawl v7.1

Seine geschickten Finger und tödlichen Tricks mit seinem Taschentuch machen ihn fast schon zu einem Anime-Charakter, so überzeichnet ist er.
His fast fingers and deadly tricks with his handkerchief almost make him an anime-character, that's how overdone he is sketched.
ParaCrawl v7.1