Translation of "Geschichtswissenschaftlich" in English
Es
ist
diese
Grenze,
glaube
ich,
eine
vor
allem
geschichtswissenschaftlich
gedachte
Grenze.
This
boundary
is,
I
think,
primarily
a
feature
of
historical
studies.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
Schere
zwischen
dem
stetig
wachsenden
Jahresaufkommen
an
geschichtswissenschaftlich
relevanten
Publikationen
und
den
verfügbaren
Ressourcen
zur
Erarbeitung
eines
geeigneten
Nachweis-
und
Zugangsinstruments
immer
weiter
öffnet,
kann
ein
solches
Vorhaben
nur
auf
dem
Weg
der
Kooperation
und
der
Nutzung
möglichst
effizienter
datentechnischer
Verfahren
angegangen
werden.
Since
the
gap
between
the
continuous
annual
increase
in
publications
of
relevance
for
the
field
of
historical
science
and
the
available
resources
for
developing
a
suitable
cataloguing
and
access
tool
becomes
increasingly
hard
to
bridge,
such
a
venture
can
be
mastered
only
through
cooperation
and
the
use
of
high-efficiency
data-technological
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Exkursionen,
die
ihren
Ausgang
in
Aquileia
haben,
sind
zusammen
mit
dem
Military
Historical
Center
organisiert,
einem
Kulturverein
für
militärische
Geschichte,
der
eine
Gruppe
von
geschichtswissenschaftlich
ausgebildeten
Führern
bereitstellt,
um
den
Exkursionsleitern
mit
ihrem
Fachwissen
zur
Seite
zu
stehen.
The
itineraries,
both
departing
from
Aquileia,
have
been
organised
in
collaboration
with
the
Military
Historical
Center,
a
cultural
association
for
military
history,
which
makes
available
a
group
of
historical
and
scientific
escorts,
who
have
been
purposely
trained
to
accompany
the
tour
guides
and
to
guarantee
a
technical
and
military
description
of
the
locations
visited.
ParaCrawl v7.1