Translation of "Geschenkband" in English

Ich meinte: "Mehr Geschenkband."
I'm like, "More ribbon."
OpenSubtitles v2018
Ich besorge einige schicke Schächtelchen, etwas Geschenkband.
I'm gonna get some fancy boxes, some ribbon.
OpenSubtitles v2018
Einfach mit einem kleinen Gegenmagneten am Geschenkband befestigen - fertig ist der Glücksbringer.
Easy to attach on the ribbon with a small magnet as counterpart - and ready is a lucky charm.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative zu herkömmlichem Paketklebeband und Geschenkband ist das Pflastertape.
An alternative to conventional package tape and gift ribbon is the so called band-aid tape.
ParaCrawl v7.1
Weißes Geschenkband zum Festbinden der Ballons ist ebenfalls in der Lieferung enthalten.
White gift ribbon for tying the balloons is also included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Reihe sie auf und befestige sie an Deinem Basis-Papier mit Briefklammern oder Geschenkband.
Line them up and attach them to the base paper using brads or ribbon.
ParaCrawl v7.1
Mit dem weißen Geschenkband lassen sich die farbenfrohen Party-Ballons überall befestigen.
With the white gift ribbon, the colorful party balloons can be attached everywhere.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie Ihren Geschenken einen festlichen Akzent mit diesem modischen Geschenkband.
Give your gifts a festive accent with this trendy curling ribbon.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielleicht einfacher, den Schwanz mit mit einem dehnbaren Stück Stoff oder Geschenkband zuzubinden.
It may be easier to bind the tail shut with a stretchy fabric length or ribbon.
ParaCrawl v7.1
Dazu haben wir das Sachet in der linken oberen Ecke gelocht und am Geschenkband befestigt.
We decided to punch a hole in the left upper corner of the sachet and attach it with gift ribbon.
ParaCrawl v7.1
Deswegen gibt’s den Stutenkerl bei uns liebevoll geschmückt mit Pfeife, Rezeptheftchen und Geschenkband.
Of course, our Pastry Man is lovingly decorated with pipe, recipe booklet and ribbon.
ParaCrawl v7.1
Folie und Kringel aus Papierstreifen oder Geschenkband herum und Sie haben ein schönes Geschenk für Muttertag.
Wrap it up in gift foil, add some gift ribbon and you’re all set for Mother’s Day.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch Geschenkband nehmen.
Ribbon can also be used.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzweckschnüre gibt es in vielen fröhlichen Farben und sind auch prima als Geschenkband geeignet.
The multipurpose cords are available in many bright colours and are also great as a gift ribbon.
ParaCrawl v7.1
Meine Mutter brachte mir das Nähen bei und so saß ich auf unserer Veranda, nähte Stirnbänder aus Geschenkband und schrieb den Preis und den Namen auf jedes Stück.
My mom taught me how to sew, and on my back porch, I would sit and make little headbands out of ribbon, and I would write down the names and the price of each item.
TED2020 v1
Einfach eine Packung Tee und einen Becher in die Tüte stellen und mit einem schönen Geschenkband verschließen - fertig.
It’s so simple – all you need is a pack of tea and a teacup in a bag tied with gift ribbon.
ParaCrawl v7.1
Ich dekoriere gern Christbaumkugeln in metallischen Farbe und finde, sie machen sich nicht nur am Christbaum wunderschön, sondern auch auf Kränzen oder auf kleinen Tischdeko-Inseln mit einem farblich passenden Geschenkband und kleinen metallischen Dekosternen.
They are so lovely on Christmas trees! They also look beautiful embellishing Christmas wreaths or included in small decorative centrepieces with matching ribbons and little metallic stars.
ParaCrawl v7.1
Nun noch dein Geschenk hineinlegen und zum Beispiel mit einem hübschen Geschenkband und den Ideen aus Punkt 3 verschönern.
Now place your gift inside of it and make it prettier with a lovely gift ribbon and the ideas from point 3.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spielzeug ist in Bezug auf das Design ähnlich wie die Puppe und das Angelspielzeug und du kannst die Schnur oder das Geschenkband nutzen, um das Spielzeug so zu manipulieren, dass es die Bewegung von Tieren im wahren Leben nachahmt.
This toy is similar to the puppet and fishing toys in terms of design, and you can use the string or ribbon to manipulate the toy in a way that mimics real-life animal movements.
ParaCrawl v7.1
Naturbast kann man z.B. als Geschenkband verwenden oder für Dekorationen, bei denen die natürliche Unregelmäßigkeit des Raffia-Bastes erwünscht ist.
Natural raffia can be used, for example, as a gift ribbon or for decoration purposes whereby its irregularity adds to its appeal.
ParaCrawl v7.1
Der Marienkäfer peppt jedes Geschenk auf! Einfach mit einem kleinen Gegenmagneten am Geschenkband befestigen - fertig ist der Glücksbringer.
Easy to attach on the ribbon with a small magnet as counterpart - and ready is a lucky charm.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Kante auch mit silbernem oder goldenem "Geschenkband" einfassen, das sieht hübsch aus.
You can also edge the veil with silver or gold textile "gift parcel ribbon", that looks nice as well.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Papier, Geschenkband und dekorativen Kleinigkeiten verzieren wir Geschenke um zum Ausdruck zu bringen, welche Wichtigkeit der Anlass hat.
With the help of paper, ribbon and decorative little things we decorate gifts to express what is important concerning the occasion.
ParaCrawl v7.1
Clara hat einen praktischen Wandaufhänger entworfen, um das schöne Geschenkpapier und das Geschenkband der Schwestern zu organisieren....
Clara has created a practical gift wrap wall hanging to organise the sisters' preferred gift-wrapping paper and...
ParaCrawl v7.1
Binde eine Schnur oder ein Geschenkband um das Spielzeug, wenn du es für deine Katze umherziehen willst.
Tie a string or ribbon around the toy if you want to drag it around for your cat.
ParaCrawl v7.1