Translation of "Geschäftsvorschlag" in English
Wenn
Sie
das
zu
einer
Art
Geschäftsvorschlag
machen.
If
you
wanna
make
it
into
a
sort
of
business
proposition.
OpenSubtitles v2018
Wären
Sie
an
einem
Geschäftsvorschlag
interessiert?
Would
you
be
interested
in
a
business
proposition?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Geschäftsvorschlag
für
Sie.
Look,
I
got
a
business
proposition
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gekommen,
um
einen
Geschäftsvorschlag
zu
unterbreiten.
I've
come
to
propose
a
business
transaction.
OpenSubtitles v2018
Bevor
du
gehst,
hätte
ich
einen
Geschäftsvorschlag
für
dich.
Before
you
go,
I
got
a
little
business
proposition
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
gerne
mit
Ihnen
über
einen
Geschäftsvorschlag
reden.
I'd
like
to
talk
to
you
about
a
business
proposal.
OpenSubtitles v2018
Dein
Vater
interessierte
sich
also
nicht
für
deinen
Geschäftsvorschlag?
You
father
didn't
go
for
your
business
proposal.
OpenSubtitles v2018
Antrag
einreichen,
um
einen
Geschäftsvorschlag
zu
erhalten.
Submint
application
in
order
to
receive
a
business
proposal.
CCAligned v1
Diese
elegante
Vorlage
für
einen
Geschäftsvorschlag
ist
die
beste
Möglichkeit,
die
Sie
verfolgen
sollten.
This
elegant
business
proposal
template
is
the
best
option
you
could
choose.
ParaCrawl v7.1
Okay,
hören
Sie,
ich
schwöre,
ich
habe
sie
nicht
umgebracht...
aber
ich
habe
ihr
vielleicht
einen
kleinen
Geschäftsvorschlag
gemacht.
Okay,
look,
I
swear
I
didn't
kill
her...
but
I
might
have
approached
her
with
a
little
business
proposition.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Geschäftsvorschlag.
It's
a
business
proposal.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
Geschäftsvorschlag.
We've
got
a
business
proposal.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Land
nicht
in
dieser
Liste
nicht
erscheint
und
Sie
uns
einen
ernsthaften
Geschäftsvorschlag
unterbreiten
möchten,
dann
wenden
Sie
sich
bitte
an
Asmodee
International
.
If
your
country
is
not
in
the
list,
and
that
you
have
a
serious
business
plan
to
propose,
please
contact
Asmodee
International
.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
erwägen,
ein
Unternehmen
zu
gründen
oder
an
eine
Zusammenarbeit
mit
einem
Unternehmen
denken:
Es
ist
äußerst
wichtig
und
gehört
zu
einem
professionellen
Auftreten
dazu,
einen
Geschäftsvorschlag
vorzulegen.
Whether
you're
considering
to
start
a
business
or
you're
thinking
of
a
collaboration
with
a
company,
it's
very
important
and
professional
to
present
a
business
proposal.
ParaCrawl v7.1
Peter
wiederholt,
Leiter
der
Globomatik,
Er
erklärte,
dass
das
Hinzufügen
dieses
Bereichs
zu
Ihren
Geschäftsvorschlag
"stärken
unsere
Präsenz
im
Bereich
der
Sicherheit
mit
dem
Ziel,
Kunden
eine
neue
Linie
von
Produkten,
angepasst
auf
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
heutigen
Welt".
Peter
repeated,
Head
of
Globomatik,
He
explained
that
add
this
range
to
your
business
proposal
"will
strengthen
our
presence
in
the
area
of
security
with
the
aim
of
bringing
customers
a
new
line
of
products
adapted
to
the
different
needs
of
today's
world".
CCAligned v1
Nachdem
sie
sich
1953
getrennt
hatten,
arbeitete
Lew
etwa
ein
Jahr
lang
als
Solist,
bevor
Herb
und
Max
Newman
mit
einem
Geschäftsvorschlag
an
ihn
herantraten.
After
they
split
up
in
1953,
Lew
worked
as
a
solo
stand-up
for
about
a
year
before
Herb
and
Max
Newman
approached
him
with
a
business
proposal.
ParaCrawl v7.1
Denn
was
ist
der
Geschäftsvorschlag
für
ein
Projekt,
das
entworfen
ist,
um
mehr
Ölproduktionskapazität
bereitzustellen,
wenn
diese
seit
Jahren
für
die
Tage
stillgelegt
wurde,
wo
es
Knappheiten
geben
könnte,
und
diese
Kapazität
ebenso
den
Preis
für
die
bestehende
Produktion
senkt?
For
what
is
the
business
proposition
of
a
project
that
is
designed
to
provide
more
oil
production
capacity,
that
is
to
be
idled
for
years
waiting
for
the
days
when
there
might
be
shortage,
and
that
capacity
also
lowers
the
price
on
the
existing
production?
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
"Forschungsprojekt"
untersuchen
Sie
entweder
ein
für
Ihre
Praxis
relevantes
Thema
und
erstellen
eine
Dissertation
oder
entwickeln
einen
kreativen
Geschäftsvorschlag,
der
Ihre
Praxis
unterstützt
und
Sie
auf
eine
mögliche
Karriere
vorbereitet.
In
the
'Research
Project'
unit,
you'll
either
conduct
the
investigation
into
a
topic
relevant
to
your
practice
and
produce
a
dissertation,
or
develop
a
creative
business
proposal
that
supports
your
practice
and
further
prepares
you
for
a
possible
career.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
wenn
dieser
Geschäftsvorschlag
Ihre
moralische
Ethik
verstößt,dann
bitte
ich
Sie
meine
aufrichtige
Entschuldigung
anzunehmen.
However,
if
this
business
proposal
violates
your
moral
ethics,
then
I
ask
you
to
accept
my
sincere
apology.
ParaCrawl v7.1