Translation of "Geschäftsvermittler" in English
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
die
Geschäftsvermittler
gemäß
den
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Regeln
und
Modalitäten
zur
Führung
von
Büchern
verpflichtet
sind.
Member
States
may
require
traders
who
do
not
hold
stocks
to
keep
registers
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
they
shall
specify.
DGT v2019
Ungeachtet
der
etwaigen
Verwendung
EDV-gestützter
Verfahren
müssen
jede
natürliche
oder
juristische
Person
und
jede
Vereinigung
solcher
Personen,
einschließlich
Geschäftsvermittler,
soweit
sie
ihren
Sitz
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
haben
oder
dort
wohnhaft
sind
und
eine
Beförderung
eines
Weinbauerzeugnisses
vornehmen
oder
vornehmen
lassen,
in
eigener
Verantwortung
ein
Dokument
ausstellen,
nachstehend
„Begleitdokument“
genannt,
das
diese
Beförderung
begleitet.
Notwithstanding
the
possible
use
of
computerised
procedures,
all
natural
or
legal
persons,
groups
of
persons,
including
traders
who
do
not
hold
stocks,
who
have
their
domicile
or
registered
place
of
business
within
the
customs
territory
of
the
Community
and
who
transport
a
wine
product
or
have
a
wine
product
transported
shall
draw
up
on
their
own
responsibility
a
document
to
accompany
that
consignment,
hereinafter
called
‘the
accompanying
document’.
DGT v2019
Wir
möchten
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
gerne
über
die
Forex-Handelsseminarreihe
von
XM
in
Kenntnis
setzen,
die
demnächst
in
die
thailändischen
Städte
Korat
und
Chonburi
kommen
wird.
We
would
like
to
inform
our
partners
and
introducers
of
business
that
the
XM
forex
trading
seminar
series
will
soon
reach
the
cities
of
Korat
and
Chonburi
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Die
vor
Ort
anwesenden
XM-Mitarbeiter
freuen
sich
darauf,
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
Kunden
bei
der
Veranstaltung
persönlich
kennenlernen
zu
dürfen.
XM
staff
members
present
on
the
premises
look
forward
to
welcoming
our
partners,
introducers
of
business,
along
with
their
clients,
to
the
upcoming
event
in
person.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
darüber
informieren
zu
können,
dass
XM
am
23.
Juni
2018
an
der
Finanzmesse
The
Forex
Day
in
Madrid
(Spanien)
teilnimmt.
We
are
glad
to
inform
our
partners
and
introducers
of
business
that
XM
will
be
attending
The
Forex
Day
financial
exhibition
in
Madrid,
Spain,
on
23rd
June
2018.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler,
die
ihre
Kunden
über
die
bevorstehende
Bildungsveranstaltung
informieren
wollen,
können
erfreut
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
der
renommierte
Forex-Guru
Avramis
Despotis
ein
eintägiges
interaktives
Forex-Handelsseminar
über
die
Nutzung
von
Swing-Trading-Methoden
leiten
wird.
All
our
partners
and
introducers
of
business
who
wish
to
inform
their
clients
about
the
upcoming
educational
event,
may
be
glad
to
know
that
well-known
forex
guru
Avramis
Despotis
will
deliver
a
one-day
interactive
forex
trading
seminar
on
the
use
of
swing
trading
techniques.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
bevorstehenden
Seminare
freuen
wir
uns
darauf,
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
sowie
ihre
Kunden
begrüßen
zu
dürfen,
die
unter
der
professionellen
Leitung
von
Gil
Paz
bessere
Handelskenntnisse
erlangen
wollen.
On
the
occasion
of
the
upcoming
events
we
look
forward
to
meeting
with
our
partners,
introducers
of
business
and
their
clients
who
might
find
it
helpful
to
acquire
better
trading
skills
with
the
professional
guidance
of
Gil
Paz.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
darüber
in
Kenntnis
setzen
zu
dürfen,
dass
XM
am
28.
Oktober
dieses
Jahres
ein
Forex-
und
CFD-Handelsseminar
in
Florenz
(Italien)
veranstalten
wird.
We
are
glad
to
inform
our
partners
and
introducers
of
business
that
XM
will
host
a
forex
and
CFD
trading
seminar
in
Florence,
Italy,
on
28
October
this
year.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
Kunden
möchten
wir
auch
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
persönlich
begrüßen,
die
nebenbei
als
Online-Anleger
tätig
sind
und
neue
Informationen
zum
Thema
Online-Investment
erfahren
wollen.
Along
with
our
clients,
we
would
also
be
glad
to
meet
up
with
any
of
our
partners
and
introducers
of
business
who
are
investors
themselves
and
open
for
new
information
on
online
investing
techniques.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
hochgeschätzten
Kunden
darüber
informieren
zu
dürfen,
dass
XM
demnächst
nach
Deutschland
kommt
und
am
17.
und
18.
November
2017
an
der
Finanzmesse
World
of
Trading
in
Frankfurt
am
Main
teilnimmt.
We
are
glad
to
inform
our
partners,
introducers
of
business
and
their
valued
clients
that
XM
will
soon
visit
Germany
to
attend
the
World
of
Trading
financial
exhibition
in
Frankfurt
between
17-18
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
XM-Partner
und
Geschäftsvermittler
darüber
in
Kenntnis
setzen
zu
dürfen,
dass
XM
im
November
dieses
Jahres
eine
Reihe
von
Forex-Handelsseminaren
mit
kostenloser
Teilnahmemöglichkeit
anbietet.
We
are
glad
to
inform
XM
partners
and
introducers
of
business
that
XM
will
host
a
forex
trading
seminar
series
with
free
registration
in
Latin
America,
starting
this
November.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
handelt
es
sich
hierbei
um
eine
erneute
gute
Gelegenheit,
um
ihre
Stammkunden
und
potenziellen
Neukunden
über
die
Chance
auf
eine
kostenlose
Seminarteilnahme
mit
umfassender
Wissensvermittlung
und
Praxisbezug
in
Kenntnis
zu
setzen.
For
our
partners
and
introducers
of
business
this
is
yet
another
good
opportunity
to
inform
their
existing
and
prospective
clients
that
they
can
attend
a
free
seminar
that
has
much
practical
information
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
bald
stattfindenden
Veranstaltungen
freuen
wir
uns
sehr
darauf,
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
Kunden
aus
Australien
wiederzusehen.
On
the
occasion
of
the
upcoming
events,
we
look
very
much
forward
to
reconnecting
with
our
partners,
introducers
of
business,
as
well
as
their
clients,
from
Australia.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
geschätzten
Kunden
herzlich
zum
kommenden
Forex-Handelsseminar
von
XM
am
10.
Juni
in
Warschau
(Polen)
ein.
We
are
inviting
our
partners,
introducers
of
business
and
their
valued
clients
to
XM's
upcoming
forex
trading
seminar
due
in
Warsaw,
Poland,
on
10th
June.
ParaCrawl v7.1
Dieses
an
die
Lieferanten
von
Gütern
und
Dienstleistungen
sowie
an
Geschäftsvermittler,
Berater
und
sonstige
Geschäftspartner
gerichtete
Regelwerk
legt
auf
einer
Seite
die
für
eine
Zusammenarbeit
mit
der
voestalpine
geltenden
Grundsätze
und
Anforderungen
fest.
These
rules
and
regulations
that
are
directed
towards
suppliers
of
goods
and
services,
as
well
as
business
intermediaries,
consultants,
and
other
business
partners,
and
define
the
principles
and
requirements
for
doing
business
with
voestalpine.
ParaCrawl v7.1
Die
bevorstehende
Veranstaltung
könnte
für
viele
unserer
Partner,
Geschäftsvermittler
und
deren
Kunden
der
passende
Anlass
sein,
um
uns
in
Debrecen
zu
treffen
und
ein
interaktives
Seminar
zu
erleben.
The
upcoming
event
may
just
be
the
right
occasion
for
many
of
our
partners,
IBs
and
their
clients
to
join
us
in
Debrecen
for
an
interactive
seminar.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Geschäftsvermittler
ist
das
bevorstehende
Seminar
somit
eine
hervorragende
Gelegenheit,
um
ihre
Kunden
zu
dieser
Veranstaltung
einzuladen,
damit
diese
praxisrelevante
Kenntnisse
über
Handelsmethoden
erfahren
und
bessere
Ergebnisse
erzielen.
Thus
for
our
introducers
of
business
the
upcoming
seminar
may
just
as
well
be
a
good
opportunity
to
invite
their
clients
to
the
event
so
they
can
learn
practical
information
about
online
trading
techniques
for
better
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
hochgeschätzten
Kunden
darüber
informieren
zu
können,
dass
XM
am
27.
und
28.
November
wieder
nach
Italien
kommt
und
am
ITForum
in
Mailand
teilnimmt.
We
are
glad
to
inform
our
partners,
IBs
and
their
valued
clients
that
XM
returns
to
Italy
on
27-28
November
to
attend
ITForum
in
Milan,
Italy.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
ist
dies
eine
hervorragende
Gelegenheit,
um
ihre
Kunden
einzuladen
und
ihnen
somit
den
Vorteil
einer
Weiterbildungsveranstaltung
über
nützliche
Themen
rund
um
die
Methoden
des
Swing-Tradings
zu
verschaffen.
This
is
thus
a
good
opportunity
for
our
partners
and
introducers
of
business
to
invite
their
clients
so
that
they
can
take
advantage
of
the
educational
event
and
learn
useful
details
about
swing
trading
techniques.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Anlass
laden
wir
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
Kunden
herzlich
zu
unserem
kostenlosen
XM-Seminar
über
den
Handel
mit
Kryptowährungen
ein.
On
the
upcoming
occasion,
we
would
like
to
kindly
invite
our
partners,
introducers
of
business
and
their
clients
to
join
the
free
XM
seminar
to
learn
about
cryptocurrency
trading.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
geschätzten
Kunden
am
1.
Juli
beim
Seminar
begrüßen
zu
dürfen.
We
look
forward
to
meeting
our
partners,
introducers
of
business
and
their
valued
clients
at
the
upcoming
seminar
on
1st
July.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Vorfreude
möchten
wir
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
darüber
informieren,
dass
XM
am
2.
und
3.
November
an
der
19.
MENA
Finanzmesse
Dubai
2017
teilnimmt.
It
is
our
pleasure
to
inform
our
partners
and
introducers
of
business
that
on
2nd
and
3rd
November,
XM
will
be
attending
the
19th
MENA
Financial
Expo
Dubai
2017
.
ParaCrawl v7.1
Die
kommende
Weiterbildungsveranstaltung
ist
ein
weiterer
Termin,
an
dem
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
Kunden
in
der
ungarischen
Hauptstadt
das
XM-Team
persönlich
treffen
und
ihr
Handelswissen
mit
professioneller
Unterstützung
verbessern
können.
The
upcoming
educational
event
is
yet
again
an
event
for
our
partners,
IBs
and
their
clients
to
meet
with
XM
in
the
Hungarian
capital
in
person
and
enrich
their
trading
knowledge
with
professional
guidance.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht
am
15/11/2017
11:26
GMT
Hiermit
möchten
wir
unsere
Partner,
Geschäftsvermittler
und
ihre
hochgeschätzten
Kunden
gerne
zu
unserem
kostenlosen
Seminar
einladen,
das
am
9.
Dezember
in
Athen
(Griechenland)
stattfindet.
Posted
on
November
15,
2017
at
11:24
am
GMT
We
are
cordially
inviting
our
partners,
introducers
of
business
and
their
valued
clients
to
our
upcoming
free
seminar
held
in
Athens,
Greece,
on
9th
December.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
darüber
informieren
zu
dürfen,
dass
XM
demnächst
in
Manila
(Philippinen)
ein
Seminar
über
die
Methoden
des
Swing-Tradings
beim
Devisenhandel
anbietet.
We
are
glad
to
inform
our
partners
and
introducers
of
business
that
XM
will
be
soon
visiting
the
City
of
Manila,
Philippines,
with
a
seminar
on
forex
swing
trading
techniques.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
ist
das
kommende
Seminar
eine
hervorragende
Gelegenheit,
um
ihre
Kunden
einzuladen,
damit
diese
praktische
Kenntnisse
über
das
Swing-Trading
erlangen.
For
our
partners
and
IBs
the
upcoming
seminar
in
Thessaloniki
and
Athens
is
yet
another
good
opportunity
to
invite
their
clients
so
they
can
acquire
practical
knowledge
about
swing
trading.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler
herzlich
zu
dieser
renommierten
Veranstaltung
ein,
die
in
den
Räumlichkeiten
des
Palacongressi
di
Rimini
stattfindet.
On
the
upcoming
occasion,
we
would
like
to
cordially
invite
our
partners
and
introducers
of
business
to
this
prestigious
event
series
organized
on
the
premises
of
Palacongressi
di
Rimini.
ParaCrawl v7.1