Translation of "Geschäftsquartal" in English

Im dritten Geschäftsquartal 2009/2010 zeigte sich die Auftragslage deutlich erholt.
In the third quarter of financial year 2009/2010, the order situation showed a strong recovery.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurde Qimonda von Infineon im zweiten Geschäftsquartal dekonsolidiert.
As a result of this application, Infineon deconsolidated Qimonda during the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Geschäftsquartal enthielt Sonderaufwendungen in Höhe von 81 Millionen Euro.
In the third quarter, charges were Euro 81 million.
ParaCrawl v7.1
Das Ebit im dritten Geschäftsquartal enthielt Netto-Sonderaufwendungen in Höhe von 3 Millionen Euro.
EBIT in the third quarter included net charges of Euro 3 million.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft mit Breitbandlösungen wird gegenüber dem dritten Geschäftsquartal voraussichtlich weitgehend unverändert bleiben.
The broadband business is anticipated to remain broadly unchanged compared to the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Apple gibt folgende Orientierungshilfe für das erste Geschäftsquartal 2019:
Apple is providing the following guidance for its fiscal 2019 first quarter:
ParaCrawl v7.1
Der Ebit-Fehlbetrag lag im ersten Geschäftsquartal bei 57 Millionen Euro.
The EBIT loss in the fiscal first quarter was Euro 57 million.
ParaCrawl v7.1
Security-Unternehmen Palo Alto Networks lieferte einen starken Dritten Geschäftsquartal, handlich überstiegen die Erwartungen.
Security company Palo Alto Networks delivered a strong fiscal third quarter that handily topped expectations.
ParaCrawl v7.1
Der Ebit-Fehlbetrag für Infineon ohne Qimonda lag bei 9 Millionen Euro im ersten Geschäftsquartal.
Infineon excluding Qimonda experienced an EBIT loss of Euro 9 million in the quarter.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierende Abwertung der latenten Steuern hätte im vierten Geschäftsquartal zusätzliche Steueraufwendungen zur Folge.
The resulting devaluation of deferred tax assets would lead to an income tax charge in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Geschäftsquartal ging der Umsatz um 19,0 Prozent auf 65,8 Mio. EUR zurück.
In the third quarter of the financial year, revenue was down by 19.0 percent to EUR 65.8 million.
ParaCrawl v7.1
Das Segment-Ebit lag bei 106 Millionen Euro im Vergleich zu 69 Millionen Euro im zweiten Geschäftsquartal.
Segment EBIT was Euro 106 million compared to Euro 69 million in the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Das Konzern-Ebit ging gegenüber dem dritten Geschäftsquartal von 49 Millionen Euro auf 30 Millionen Euro zurück.
Group EBIT in the fourth quarter decreased to Euro 30 million, down from Euro 49 million in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Das Ebit im zweiten Geschäftsquartal 2007 enthielt Netto-Sonderaufwendungen in Höhe von 29 Millionen Euro.
EBIT in the second quarter included net charges of Euro 29 million.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem Kostensenkungsprogramm IFX10+ erwartet Infineon wesentliche Netto-Sonderaufwendungen im vierten Geschäftsquartal.
In connection with the company's IFX10+ cost-reduction program, net charges are expected to be significant in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Das Segment-Ebit lag bei 69 Millionen Euro im Vergleich zu 93 Millionen Euro im ersten Geschäftsquartal.
Segment EBIT was Euro 69 million compared to Euro 93 million in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Das Ebit stieg gegenüber dem zweiten Geschäftsquartal von 28 Millionen Euro auf 49 Millionen Euro.
EBIT in the third quarter increased to Euro 49 million, up from Euro 28 million in the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im Geschäft mit Automobilelektronik wird gegenüber dem zweiten Geschäftsquartal voraussichtlich weitgehend unverändert bleiben.
Revenues in the segment's automotive business are expected to remain broadly unchanged compared to the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen erwartet im Zusammenhang mit dem Kostensenkungsprogramm IFX10+ im vierten Geschäftsquartal wesentliche Netto-Sonderaufwendungen.
In connection with the company's IFX10+ cost-reduction program, the company expects to record significant net charges in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des Bereichs Automobilelektronik werden voraussichtlich auf dem gleichen Niveau liegen wie im dritten Geschäftsquartal.
Results in the segment’s automotive business are expected to remain broadly on the same level as in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Auch im ersten Geschäftsquartal 2009/2010 konnten wir einen positiven freien Cashflow generieren.
In the first quarter of financial year 2009/2010, we once again generated a positive free cash flow.
ParaCrawl v7.1
Das Ebit im zweiten Geschäftsquartal 2007 enthielt Sonderaufwendungen in Höhe von 54 Millionen Euro.
EBIT of Corporate and Eliminations in the second quarter included charges of Euro 54 million.
ParaCrawl v7.1